'Til Death

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 14" "עמיתה לעבודה"

- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Sub-Faw מצוות -

.אני אוהב את הפסטה של הפקולטה

.אני הולך לקחת תוספת

?אתה צוחק

.אכלת 9 צלחות של ספגטי

?איך זה שאתה עדיין לא מלא

.התרוקנתי לפני 20 דקות

.שלום

.שלום, הכומר וודקוק

?הגעת לברך את המזנון

,זה נקרא צווארון-גולף, אדי

.והם מתחילים לחזור לאופנה

אולי כדאי שתחכה שהם יעשו .את כל הדרך חזרה

.היי

?פגשת את לוסי, המורה החדשה להיסטוריה

שמעתי שהיא היתה .בנבחרת הסקווש בפנסילבניה

.אני חושב שאני אנסה להשיג משחק איתה

.בטח ?אתה יודע מה

.אתה לא רוצה לעשות את זה

?למה לא

כי אתה נשוי עכשיו, אופי .(שחקנית סקווש)

,וברגע שאתה נשוי החברה היחידה שיכולה להיות לך

.זאת אחת מאלה שהן כבר סבתות

.וכדאי שאפילו הן יהיו מאוד מכוערות

.אדי, סטף ואני סומכים זה על זו

זה הדבר האחרון שיכול לאיים ...על אחד מאיתנו

?סטף מדברת עם הקווטרבק

.תחזיק לי את הצלחת

.סלט

.זה לא ישתיק את השמועות

.היי, מותק

.היי, אדון וודקוק

?סטף אשתך

.כן, בראיין

.גברת וודקוק היא אשתי

.רד מזה, שוויצר

?מה זה היה

.הילד הזה הוא פשוט סיוט, סטף

לפני כמה ימים אמרתי לו ,שאסור לו ללבוש משקפיים בשיעור

הוא חתך לי את קו הטלפון

.והדביק את דלת המשרד שלי

.הייתי לכוד שם למשך 5 שיעורים

אני מצטערת, חשבתי שכל הדואר אלקטרוני .ששלחו לך היו סתם בדיחה

.סליחה

?אתה אדי, נכון

.אני לוסי, בדיוק הצטרפתי למחלקה שלך

.היי. ברוכה הבאה .נהדר

.נתראה במסדרון

.שמעתי כל-כך הרבה עליך

.כולם אוהבים את השיעורים שלך

.הנה אשתי מגיעה עכשיו

.מדברים על החמור

.אני ג'וי .לוסי-

.נעים מאוד .נעים מאוד-

,בכל מקרה, אני חדשה בכל זה

אני אשמח אם נוכל להיפגש

.ותוכל לספר לי על תוכנית הלימודים

זה יהיה בסדר אם אני אתן לך ?את מספר הטלפון שלי

?שמעת על אשתי

.כן

.היי .שוב שלום-

.אין לי עט

.גם לי אין

.לי יש

.אני לא מאמינה שהבאת את הספגטי הביתה

.נו, באמת

.נשאר מספיק עבור התרומה לנזקקים

.בסדר, צריך לפנות פה קצת מקום

?את עדיין חולמת על דיאטת היוגורט הזאת

.כן, אדי

.אנחנו צריכים לזרוק משהו

.אני מסתכל על 20 תמונות של פול ניומן

למה שנינו כל-כך פוחדים ?לסיים את הריבה

?מה אתה עושה

.אני זורק את המספר של לוסי

?למה

כי אני נמצא בנישואים האלה מספיק זמן כדי לדעת

שאם אני אצא עם בחורה אחרת כשאני עדיין נשוי לך

.זה יהיה רעיון גרוע

.היא עמיתה שלך למקצוע

.כן, עמיתה עם גוף של אישה

?אתה חושב שהיא מנסה לצאת איתך

.תהיה מציאותי

.היא לא רוצה אותך

,ואפילו אם היא היתה רוצה

.לא היית עושה שום דבר

,ואפילו אם היית רוצה לעשות משהו

.לא היית יודע מה לעשות

.תסמכי עליי, אני יודע מה לעשות

אתה יודע בכלל

?מה דרוש כדי לנהל רומן

.כל מה שאתה מתנגד אליו

,לשלוח פרחים

,מסעדות עם נרות

.פגישות במלונות עלובים

,מה תעשה בקשר לזה

?תביא את כיסוי המיטה שלך

,מה את רוצה להגיד

?שזה בסדר לצאת עם עוד אישה

.כן

?באמת, את צוחקת

.את כל-כך תקנאי

...אולי לא הבחנת בזה, אבל אנחנו

.אנחנו כבר לא מרגישים קנאה

.אנחנו מתים מבפנים

?מה

.תירגע בצורה החיובית שבזה

אנחנו נמצאים בנקודה במערכת היחסים שלנו

שאנחנו יכולים להרגיש בטוחים

בגלל ששנינו יודעים שלצד השני .אין אפשרויות אחרות

.לא, לא, לא אני חושב שאנחנו כן מקנאים

.נו, באמת

אני הצעתי שנלך למועדון החשפנות

.כי אני אוהבת את האוכל שיש שם

.ולא התרגזתי כשהשארת טיפ של 40 אחוז

.אני עדיין מקנא

?באמת מה אמרת לגנן שלנו

?כשתפסת אותו מציץ לי מתקלחת דרך החלון

,אמרתי

,אם אתה כבר שם"

".אולי כדאי שתגזום את הצמחים

.אלוהים אדירים .אנחנו באמת מתים מבפנים

.תתקשר אליה

.את רוצה שאני אתקשר אליה

.כן

?וזה לא יחזור אליי ויינשך אותי בתחת

לא, גם החלק הזה .במערכת היחסים שלנו מת

.היי

.ווין, בראיין, סבסטיאן

...היי, חברים, אתם יודעים

,אני אוהב מאוד את הריח המתוק הזה

אבל אתם לא יכולים לעשן .עם מקטרת בבית הספר

.העניין הוא, סבא שלי היה צ'יף אינדיאני

.האנשים שלנו איבדו את הכל

?אתה רוצה לקחת ממני גם את זה

,תראו, חברים

.אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי

?בבקשה, אתם מוכנים לא להקשות עליי

.היי. כבה את המקטרת

.בסדר

.מצטער, אדון וודקוק

?באמת

.תודה, חברים .אין בעיה-

,היי, דרך אגב

?מה שלום גברת וודקוק

.היא בסדר

.לא, היא יותר טוב מסתם בסדר

.היא פצצה

.כל הכבוד לך

.אדי, חברה שלך הגיעה

.התלבשת יפה לכבודה

.היי, לוסי .היי-

?מה שלומך .היכנסי-

.שלום .ברוכה הבאה

.תודה רבה שהזמנת אותי

למה ששניכם לא תלכו לשם

ותתחילו להתעסק עם הלימודים שלכם

.ואני אביא לכם כיבוד

.מצוין

.שבי בבקשה

.תודה

,עבור ההיסטוריה של אמריקה

.עשיתי העתק של תוכנית הלימודים שלי

אז בכל חודש ינואר לומדים ?(על המוסקט (רובה עתיק

.נכון מאוד

אני יודע שאני מקדיש ...זמן רב למלחמות, אבל

,שלום זה קצת משעמם ?את לא חושבת

.לא .זה מצוין

הלקח של ההיסטוריה

?נלמד ע"י הפצועים, לא המתים, נכון

,אלוהים, זה מספרו של מארשל דאפי

.גישה היסטורית להיסטוריה

?אתה מכיר את הספר הזה

?את צוחקת

.הוא הסופר האהוב עליי

.אני אוהב אותו

.גם אני

כל-כך הרבה אנשים חושבים .שהספר הזה משעמם

.אני חושבת שהכתיבה שלו היא פנומנאלית

,אם את אוהבת את הכתיבה שלו

תגידי לי מה את חושבת על כתב היד הזה

בהקדשה האישית הזאת

!שהוא כתב לי

!לא נכון

".תמשיך לעשות היסטוריה"

.אדי, זה מרשים

.כן. שמרתי את העט

.זה עט כדורי

הוא יהיה בחנות הספרים .ליד בית הספר ביום שבת

?אתה הולך

.כדאי מאוד שאני אלך

.אני אנחה את השאלות שיהיו שם

.אלוהים, אתה הגיבור שלי

.לא, לא, לא .דאפי הוא הגיבור

מה את אומרת על הפרק

?שהוא כתב על סקנדל קנקן התה

.אני יודעת

.הוא הפך את זה לגמרי

כן, סוף-סוף מישהו תומך ?בוורן ג'. הארדינג, נכון