In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

كاري ناسو أوياجي

.انتهت رحلة كوبي بسلام

.وكانت العطلة الصيفية توشك على نهايتها

.ملابس غير رسمية

.الحي الصيني. مظلة شمسية وبيتزا

...حوض الأسماك

...ورائحة شامبو سينباي

.وإمساك الأيدي، والاستمتاع بالوقت

...يزداد شعوري بأن هذا لم يعد يكفيني

!يوي! يوي

!يوي

!الأرز! الأرز

...الأرز

...يا إلهي

.أشعر بالملل على غير العادة اليوم

لعلّي أطلب من أسامي .أن تُحضر صديقاتها من الجامعة

.أظن أن أختي ستغضب

.أعلم

ماذا عن طلاب مدرستك يا يوي؟

...ذاك الصبي

!المهووس بالكاري

هذا؟

!أنا المهووس بالكاري

.أشعر بالملل

.لم أقابل سينباي منذ رحلة كوبي

...انشغلت بعدة أمور

،لو كنت أعلم أن الأمر سيؤول إلى هذا

...لتركت جدول مواعيدي أفسح قليلًا

...أهلًا

.مرحبًا

!سينباي؟

ما الذي جلبك فجأة؟

.أتيت لتناول الكاري فحسب

أيمكنني الجلوس في أيّ مكان؟

.تفضل، تفضل

.إذًا، أودّ طبقًا خاصًا كبيرًا

.جاء فعلًا من أجل الكاري فقط

...حسنًا، وبالنسبة للمشروب

.قهوة مثلجة

.أهلًا

.مرحبًا

.أوجي-كن

كنت أمرّ من هنا، فقلت لنفسي .إنني سأتوقف لتناول العشاء

.أجل، تعال وكل

.مرحبًا

.مرحبًا

كاري ناسو أوياجي

.شكرًا على الطعام

يوي، هل يمكنك تولي الصندوق؟

.حاضر

.انتظر من فضلك

.حسنًا، طبق خاص كبير واحد ...وأما المشروب فكان

كاري ناسو أوياجي

!شكرًا جزيلًا لك

.كان لذيذًا كالعادة

.مضى وقت منذ تناولت شيئًا مغذيًا

.يسرّني سماع ذلك

...دائمًا ما تتناول الطعام من البقالة

ألا تعود أبدًا إلى بيت والديك لتأكل؟

.ماذا؟ مستحيل. هذا متعب

ثم ألا تراودك أحيانًا رغبة في تناول أطعمة سريعة على العشاء؟

.مثل البرغر والتاكوياكي

...تاكوياكي

.أود فعلًا أن آكل كمية كبيرة منه على العشاء

ترى، كم حبة أستطيع أن آكل؟

ماذا تتخيلين الآن؟

ربما عشر؟

.والبرغر لذيذ أيضًا

...ماذا؟ برغر بالتاكوياكي

إذًا، ما رأيك في موعد لحفلة تاكوياكي يومًا ما؟

.في منزلي

منزله؟

.لا تتجمدي

!أ-أكان كلّ ذلك تمهيدًا لهذا؟

!ظننت أننا نتبادل أطراف الحديث فقط بعد الكاري

...انظري

ألا يمكنك التفكير بشكل طبيعي ومعرفة أنّي أتيت لرؤيتك؟

.وللعلم، أنا فعلًا أدعوك إلى بيتي

...حـ-حسنًا... إ-إذًا

.إذا اتسع وقتي، فسأفكر في الأمر

.لا، كوني أكثر مبادرة من هذا

...لكن لدي عملًا وأمورًا أخرى

نوبارا-تشان

!نوبارا-تشان

هل أنهيتِ واجبك؟

.ليس بعد

!جيد! أنا أيضًا

أتظنين أن يوي-تشان قد أنهته؟

.لا بدّ أنّ الأمير أنجزته

!صحيح! لا بدّ أنّ يوي-تشان-ساما فعلت

.بالمناسبة، بشأن يوي-تشان

بالمناسبة، ألا تظنين أنّها بدت

منسجمة جدًا مع سينباي حين كنا في كوبي؟

.صحيح

...قد تكون وحدها مع سينباي الآن

!شكرًا جزيلًا لك

!أنت

!أهلًا

وإذًا، أتسير الأمور مع الأمير على ما يرام؟

.كم أنت مزعج

...لكن

.كنت أتساءل ماذا حدث لذلك الشخص

.كما تعرف، الذي يعمل بدوام جزئي. الوسيم

لا أدري. ربما لا يزال يعمل هناك؟

.لكنّي لا أدري

...هكذا إذًا

ماذا؟

...لا، لكن

.بدا وكأنّ عينيه على الأمير

.كأن بينهما انسجامًا حقيقيًا أو شيء من هذا القبيل

...حسنًا، ربما أبالغ في التفكير فحسب

...كوا

ماذا؟

.لا تلمّح لي بتلميحات غريبة

.آسف، آسف، لا تأخذ الأمر بجدية

لا يمكن أصلًا أن يحدث .شيء مثل هذا مع يوي-تشان

.حسنًا، صحيح

لكن ماذا لو حدث شيء فعلًا...؟

!كوا! أيّها الوغد

!آسف، آسف! أمزح، أمزح

!أيّها الوغد... خذ هذه! وهذه

!توقف

...في منزلي

!يوي-تشان، يوي-تشان، يوي-تشان-سينسي

ماذا؟

.حللنا المسألة

ماذا؟ حسنًا. إذًا أتظنان أنكما تستطيعان حل هذه التالية؟

في هذه المسألة، تطبّقان هذا الجزء ...من المسألة التي حللناها للتو، ثم

...إذا كنا سنكون في بيته وحدنا

فهل سنتبادل القبل... وما شابه؟

.صحيح، صحيح

!لا، نحن ذاهبان لأجل التاكوياكي! أجل

.تتصرف سينسي بغرابة اليوم

.أجل

.لا أستطيع تخيل الأمر

...كيف سيكون يا ترى

!لا

!...كما قلت، نحن ذاهبان لأجل التاكوياكي

.ثم إن جدولي لن يفرغ بهذه السهولة أصلًا

كاري ناسو أوياجي

،نعتذر عن الإزعاج لكننا سنغلق اليوم مؤقتًا

m 0 0 l 220 0 220 16 0 16

!أُصبت بها

بماذا أُصبت؟ بورقة يانصيب رابحة؟

!لا! أُصبت بتسمم غذائي

أكان السبب وجبة الغداء التي أكلتها؟

،سأذهب الآن إلى المستشفى !لذا أغلقي المتجر بالنيابة عني

!وكلاكما خذا إجازة اليوم

!وتأكدا من إغلاق الأبواب وإطفاء الغاز والأنوار

.أظن أننا سنغلق المتجر ونعود إلى البيت اليوم

.أجل

.جدولي... فرغ

.إذا اتسع وقتي، فسأفكر في الأمر

بما أنني أنا من قلت ذلك، فينبغي أن أكون أنا من يتواصل معه... أليس كذلك؟

...لكن، حينها

.المعذرة

أأنت متفرغة قليلًا الآن؟

.آسف لأنني أرهقتك بهذا

لا بأس. وضعوا لأبي .محلولًا وريديًا، لذا صار بخير الآن

.كما أنني وعدتك بأن أساعدك في اختيار هدية لأختك

.آسف

.حسنًا، ما باليد حيلة

.سألتقي سينباي في وقت آخر

بالمناسبة، كم عمر أختك؟

.إنّها الصف الثالث الابتدائي

الصف الثالث؟

ترى ماذا قد يعجبها؟

ماذا كنتِ تريدين في ذلك العمر يا يوي-سان؟

،كنت أمارس الكاراتيه وقتها .لذا شيئًا مثل قارورة رياضية

.أو منشفة للوجه. كان ذلك سيسعدني جدًا

!أفهم هذا

.كنت مولعًا بكرة القدم أنا أيضًا

.هذه الأشياء تُفرح فعلًا، مثل الحقيبة الرياضية

.إنّها رائعة

أتريد أن ندخل؟

.آسفة. ظللت أشتري أشياء لنفسي

.على الإطلاق. أنا أيضًا

تشتتنا قليلًا، أليس كذلك؟

.فلنبحث عبر الإنترنت فحسب

إكسسوارات شعر

قرطاسية لطيفة

ألعاب

ملابس