Wu Assassins

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Hele, kámo, Kaii.

Jak dlouho ještě budeme čekat?

Zrovna mi napsal.

Je venku.

- Jak je? - Jak je, Lu?

- Kdes byl včera v noci? Všechno dobrý? - Jo. Jen jsem si musel vyvětrat hlavu.

Vypadnout.

Potkat pár spřízněných duší.

Mám, cos chtěl. Takže, kam to chceš?

Dobře.

Užijte si havěť, lidi.

Počkej.

Potřebuju tvou pomoc.

Ne, mně se tahle... černá magie vůbec nelíbí. Nechám to na vás.

Ohnivý Wu se tu noc dotkl nás všech.

Musí to být naše krev, aby to fungovalo.

Tommyho a Jenny taky.

Vážně? Kámo.

Hele, je to šílený.

Ale já mu věřím.

Vymýtání? Jenny, co ty?

Jsem tady, ne?

Lidi, moje nabídka stále platí. Prostě pic, přímo do hlavy.

- Six je mrtvej, my jdeme dál. - Musím to zkusit. Pokud to nezabere...

uděláme to po tvém.

Až to nezabere.

Spokojenej?

Mám toho hodně, co ti chci říct. Otázkou je...

jestli jsi připraven to slyšet.

Jmenuje se Alec McCullough.

On je...

myslel jsem, že je to agresivní obchodní rival.

Je to zločinec jako já.

A jako já,

je i výjimečný.

Učím se, jak se s tím vším vyrovnat, stejně jako ty.

Řekni mi, co McCullough chce.

Lepší otázka je:

„Co nechce?“

Protože podle toho, co vím...

je to monstrum, které chce všechno.

Každý večer se dívám sám sobě do očí...

a vidím plameny, které za nimi zuří.

Když jsem se podíval do očí Aleca McCullougha...

Bál jsem se.

Kdysi byl zabijákem Wu.

Takže to, co víš ty, ví i on.

Teď drží dřevěné Wu.

Drží ho už celých 500 let.

Nemůžeš po něm jít sám, Kaii.

Zabije tě.

To by se ti hodilo.

Ne, nehodilo. Proč jen...

Podívej...

McCullough už uzavřel dohody s kovovým a vodním Wu.

Jako zkoušku loajality mám zrekrutovat zemního Wu.

Jakmile budeme všichni pohromadě. Svět, jaký jsi znal včera...

bude pryč.

Tady.

To je úkryt zemního Wu.

Kaii...

Kaii, máme příležitost

zničit figuru z McCulloughovy šachovnice.

Můžeme ho zastavit.

Ty a já?

Se máme spojit?

- A zabít zemního Wu? - Ano.

Čekáš, že ti budu věřit?

Nebudu.

- Jednou jsi věřil. - Kdysi dávno.

Než ses stal ohnivým Wu.

Já...

Nemůžu změnit minulost, Kaii...

ani to, kým dnes jsem.

Jen tě žádám.

Prosím, v tomhle mi věř.

Chci říct, pokud bych se té věci v mém nitru mohl zbavit, udělám to.

Ale nemůžu. Víš, že nemůžu.

Pokud nezemřeš.

Pojď sem, podívej se na tohle.

Podle tohoto starého svitku je náš osud bojovat na život a na smrt.

Vážně tohle chceš?

Nemít na výběr?

- Proč musí zemřít? - Drží ohnivý Wu Xing.

- Smrt je jediný způsob. - Tohle na Fragmentu mnichů není.

Značky na krunýři...

- Nelze přeložit. - Ale lze je vyložit.

Nějak.

Alec se mohl vzdát Fragmentu mnichů, aniž by zemřel.

Proč se Six nemůže vzdát ohnivého Wu Xing?

Řekni mi pravdu. Je to možné?

To, o čem mluvíš, se už dřív zkoušelo.

Kdysi dávno. Jednou.

Existuje přípravek vyrobený z jedu různých zvířat.

Říká se mu Gu.

Pokud každé zvíře požehnáš krví někoho, koho se dotkla síla Wu,

krví žijící oběti...

posílí to Gu.

A Gu, v případě jeho pozření,

vyvolá v těle držitele Wu Xing boj.

Boj o duši.

Vyvrcholení toho boje způsobí, že dojde k vyvržení Wu Xing z těla.

Poslední zabiják Wu, který to zkoušel, selhal, Kaii.

Stálo ho to život.

A každý, kdo požehnal zvíře krví, byl zmasakrován i s rodinou.

Jsi ochoten riskovat životy svých nejlepších přátel?

Musím to zkusit.

Já vím.

Kam jdeš?

Náš společný čas už vypršel.

Jdeš teď vlastní cestou, Kaii.

Vážně by ses vzdal moci Wu?

No, pokud se mě ptáš, jestli bych kvůli tobě obětoval život...

Odpověď zní ano.

Pak mi věř.

Takže, tahle moc...

To jsi wustej 24/7?

Nebo jen, když jde do tuhýho?

Tommy.

Přestaň plácat.

Co chceš?

Jmenuje se Alana.

- Potkal jsem ji včera v noci. - Mám za sebou dva roky.

Ale, jako, všichni víme...

že to může kdykoli a kdekoli zmizet.

Až na to, že to pro mě už není...

kdykoli, ani kdekoli.

Začínám mít ten pocit každou noc.

Přímo doma, prostě...

prostě...

cítím to nutkání, když můj přítel projde dveřma, protože...

Vůbec nevím, co udělá.

Bude mě ignorovat.

Ošuká mě. Praští mě.

Musím odejít, ale nemůžu.

Nemám nikoho, kdo by mi pomohl. Nemám peníze.

Pořád ještě splácím pojistku z nehody a...

Omlouvám se. Já...

Omlouvám se.

Děkuji.

Někdo další?

Čau, jak se máte?

Já jsem Tommy.

- Ahoj, Tommy. - Čau.

Jsem závislák.

Říkal jsem si, že jen trochu ujíždím.

Ale...

jsem závislák.

Heroin.

Neměl jsem ho dva dny.

Díky.

Jednou jsem vydržel osm měsíců. Je to pár let. To jsem byl čistej.

To byla fakt paráda. Páni, fakt, puf!

Jasno.

Bylo by super to zas zažít.

Takže...

včera v noci...

jsem měl problém...

a pak jsem...

doslova našel pytlík heráku.

Měl jsem ho v rukách, už jsem začínal cítit teplo.

Dokonce jsem cítil dávicí reflex...

jak naskakuje.

Už jen z očekávání těch sraček mi bylo blbě.

Jako, vypadal tak kurevsky čistě. Byla...

Byla to paráda.

Ale já ho nechtěl.

Poprvé za nějakou dobu

jsem se cítil, jakože nejsem takovej sráč, jak jsem myslel. Jak si mysleli ostatní.

A...

to je fakt super.

Nebo...

Bože, tohle zní fakt blbě, když to řeknu nahlas,

ale mám kamaráda.

Je jako brácha.

On...

On je jako můj hrdina. Fakt nekecám.

A myslím, že možná chci být jako on.

Nejdřív chci pomoct sobě...

a pak...

kdo ví?

Možná taky budu něčí hrdina.

Takže...

Jo, to je vše.

Líbila se mi tvá řeč.

Byla dobrá.

Díky.

Tvá stála za hovno.

Kámo, snažíš se udržet a nedat si.

Hlava možná říká ne, ale všechny ostatní části těla...

Jen říkám, abys k sobě byl upřímný.

Ten tvůj přítel.

O co mu jde?

Hele, nesnažím se tě balit. Nejsem ujetej stalker...

- Stalker? Ne, to rozhodně ne. - Já jen...

Ale s tou ujetostí teda nevím.

Dělá řidiče pro tu aplikaci, BayRide.

Víš, tu, kde si můžeš vybírat řidiče.

No...