Mahabharat

Allows us to start the battle

or order us to put down our hands!

Brother, if grandsire do not give his approval for battle,

will you put down your weapon?

Indeed!

Sire!

Issue an order to give up!

Sire! You know that in this battlefield

the right to issue orders on behalf of my father

has been given to me!

Heed my order

and get them to give up!

This is an order from the chief commander! - Duryodhana!

My body is bound to serve Hastinapur throne!

My heart is bound and so too my mind...

But my mind is constrained by my duty.

Only my soul is free

like any other souls!

My soul can't issue

command or permission!

That very soul can give rise to both curse

or gift.

Sons of Pandu!

I bestow my blessings to you!

In this war

punish all your enemies to death!

Uphold justice!

Go forward and kill me!

May you be victorious!

Please, your majesty! Your majesty!

Her Majesty has organized 'Mrityunjay'* chant... *Special mantra for Mahadev/Shiva.

Majesty, tread carefully!

Her Majesty has hosted a 'Mrityunjay'

and offerings of milk!

Even in unknown surroundings,

I've never tripped.

But, these days...

My own royal chamber is like getting in my way, Sanjay!

It is evident today

that in the truest sense

I have turned blind, Sanjay!

Today, in the truest sense I have turned blind.

Brother!

Great Sage Vyas has arrived!

Greetings, great sage! - May you be prosperous!

Gandhari!

Great sage!

Today I long to hear a few words from you!

Please help me reassure my heart.

I don't have any knowledge on how

to instill courage in yourself, Majesty.

I'm just here to deliver an unfortunate news.

Her majesty Satyavati unfortunately has passed away!

Oh sage!

Her majesty's passed away! - Yes, Vidur!

Animals and birds afraid of the dark.

Therefore, they close their eyes when the sun sets.

Now the whole Aryan clan and Kuru dynasty

will sink into a terrible darkness!

I have a request, your majesty,

that it is time for you to move on for the next world!

Her majesty was the ruler of the Kuru dynasty.

Therefore I have brought her urn.

Here,

please accept it, Dhritarashtra.

You will receive more of such ash urn, majesty!

Her majesty Satyavati leads a good life, that's why she has a long life.

Why is your hands are shaking while receiving her urn?

Learning this news, how can you bear the death of countless youth?

What will be my sons' fate, sage?

Who will win in this war?

What is the future of the Kuru dynasty?

I want to know, great sage!

We sculpt our future with our past, majesty!

If you want to know the future

then comprehend this moment. Understand it,

then you will finally know the future.

If you desire to witness this battle

I will grant you a divine vision!