Mind Your Language

‫ تـرجمـة و تـعديل مـحـمد الـزندي

‫"لـقاء مـوجز"

‫مرحبا هل هذا متجر (باركر)؟

‫انظر، أنا ذاهبة للصيد في نهاية ‫هذا الأسبوع وأحتاج بعض الطُعوم

‫لا، فقط الى نهر ‫(التايمز)، الديدان ستفي بالغرض

‫سأرسل لك شخصًا ليأخذهم

‫بالمناسبة، لقد كان طعم الذباب ‫لسمك (التراوت) الذي اشتريته منك ناجحًا للغاية

‫خصوصا طُعم (كوكي بوندو)

‫يبدو أنه يجذب سمك (التراوت) مثل المغناطيس

‫نعم ، شكرا لك مرة أخرى

‫وداعا

‫عذراً

‫لقد أجفلتني

‫- هلاّ طرقت قبل أن تدخل؟ ‫- اعتذر

‫هل هذا أفضل؟

‫- لقد فقدتها ‫- ماذا فقدت؟

‫لقد فقدت ذبابتي المفضلة

‫كانت في يدي منذ لحظة! ‫لابد انها وقعت مني

‫- هل يمكنك رؤيتها في أي مكان؟ ‫- كيف تبدو؟

‫يبلغ طولها حوالي البوصتين ‫بلون أحمر وأسود مع ذيل مجعد

‫ربما طارت من النافذة

‫إنها ذبابة صيد! ‫من نوع (كوكي بوندو)!

‫- (كوكي) ماذا؟ ‫- (بوندو)

‫- يجب أن تكون هنا في مكان ما ‫- إذا كانت هنا فسنجدها

‫ربما يجب أن أعود لاحقًا

‫سيد (براون)! ‫يمكنك الانضمام

‫حسنًا، أنا لست متديّنًا في الواقع

‫نحن نبحث عن ذبابة

‫ذبابة؟

‫أجل يبلغ طولها بوصتين ‫بلون أحمر وأسود مع ذيل مجعد

‫تبدو خطرة جدا

‫- هل تمانع في مساعدتنا في البحث عنها؟ ‫- لا على الإطلاق

‫- وجدتها ‫- أين؟

‫إنها هنا تحت المكتب

‫- سأجلبها ‫- لا، تراجع (سيد) دع الامر لي

‫ماذا تفعل سيد (براون)؟

‫ابقي حيث أنت آنسة (كورتني)! ‫يمكن أن تكون خطيرة

‫نعم هذا صحيح! إنها لا تتحرك!

‫- سيد (براون)... ‫- لحظة فقط

‫من الأفضل أن تكون آمنًا على أن تكون آسفاً

‫لقد تذكرت للتو، كنت انتظر المراجل

‫هل انتهيت سيد (براون)؟

‫أم انك ترغب في استعارة مطرقة؟

‫على المرء أن يكون حذرا ‫للغاية حينما يتعلق الامر بالحشرات الغريبة

‫هل لديك أي فكرة من أين أتت؟

‫- نعم، من (دبليو باركر و ابنائه) ‫- عفوا؟

‫- موردو معدات لصيد الاسماك ‫- اوه صيد..

‫- لم تكن... ‫- بل كانت كذلك

‫يا الهي!

‫هل لديك أي غراء؟

‫لا أعتقد أن سمك ‫الـ(تراوت) مغرم بشكل خاص بالغراء

‫لا، لا أعتقد ذلك!

‫- سأشتري لك أخرى ‫- سأحرص ان تفعل

‫عذراً

‫مرحبا من يتحدث؟

‫استميحك عذرا؟

‫هل هذا انت؟

‫هل هذا انت حقا؟

‫إنه أنت!

‫إنه هو!

‫قادم الى هنا؟

‫أنت لن تأتي إلى هنا..

‫أنت قادم إلى هنا!

‫إنه قادم إلى هنا!

‫نعم .. نصف ساعة

‫ستكون هنا بعد نصف ساعة!

‫سيكون هنا بعد نصف ساعة!

‫حسناً، حتى ذلك الحين

‫- هل انت بخير؟ ‫- لقد كان هو

‫نعم، وسيأتي هنا بعد نصف ساعة ‫لكن من هـ... اعني من هو؟

‫ *نحوياً ( Who ) تاتي فقط مع الفاعل، و الفاعل يكون اما اسماً او احد الضمائر التي تنوب عن الاسم ( he, she , I ) *

‫انه رجل لم أعتقد أنني سأراه مرة أخرى

‫خطيبي السابق

‫تقصدين أنك كنت في الواقع ‫مخطوبة في وقت من الأوقات؟

‫ليست هناك حاجة ‫لأن تبدو متفاجئًا لهذه الدرجة

‫كان ذلك قبل خمسة وعشرين عامًا، كنت فقط...

‫كنت يافعه جدا

‫التقيت به في أكسفورد في شارع (ذا هاي)!

‫ *(ذا هاي) هي التسمية المحلية في انجلترا التي تطلق على الشارع الرئيسي في اكسفورد *

‫كانت السماء تمطر ‫و عرض علي الاحتماء تحت مظلته

‫ثم أصر على ان يشتري لي ‫كوبا من الشاي و حلوى (ستيكي بون)

‫- كم هذا رومانسي ‫-نعم، هكذا بدأ الأمر كله

‫- لماذا لم تتزوجوا؟ ‫- كان الامر مريعا، لقد تركني

‫- في الكنيسة؟ ‫- لا، في و ضع حرج

‫ * " Leave (someone) in the lurch " مصطلح يعني ترك الشخص في وضع حرج *

‫سيد (براون)، لم ‫أخبر أحداً بهذا من قبل

‫- حسنًا ، إذا كنت تفضلين ان لا... ‫- لا ، اجلس

‫لسنوات ، احتفظت بهذا ‫السر الرهيب لنفسي

‫بما انه الآن سيعود إلى ‫حياتي لابد أن أخبر شخصا ما

‫وأعتقد أنني يمكن أن أثق بك سيد (براون)

‫أفضل عدم التدخل ان كان ‫الامر سيتسبب في أي إحراج

‫- لن يحرجني ‫- لكن قد يحرجني

‫متأكدة أن ذلك لن يحصل

‫على أي حال، طلب ‫مني الذهاب إلى برايتون معه..

‫لاحدى تلك، كما تعلم، العطل

‫- غرفة لشخصين، للسيد و السيدة (سميث)؟ ‫- بالضبط

‫- وأنت رفضت؟ ‫- أوه لا، لقد ذهبت

‫حتى أنني أتذكر الفندق..

‫- فندق (بيلافيستا)، مقابل المسلخ ‫- منظر جميل بحق

‫ * (Bellavista) او بيلافيستا تعني بالاسبانية (منظر جميل) *

‫حسنًا ، لقد حجزنا ‫و (ألبرت) لكونه بطبيعتة شخص مراعي

‫سمح لي بان اصعد انا أولاً إلى ‫الطابق العلوي لاجهز نفسي إذا جاز التعبير

‫بينما كان يشرب في الحانة

‫- للحصول على القليل من الشجاعة الزائفه ‫- أستميحك عذرا؟

‫ *( Dutch courage ) يطلق هذا المصطلح على الشجاعة التي يحصل عليها الشخص من شرب الكحول*

‫اعني أنه بحاجة لها ‫بوجود انسانه بهذا الجمال تنتظر ان..

‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- لم يحضر

‫ثمل وفقد وعيه وقضى الليل ‫على أريكة في صالة المقيمين

‫ياللحقارة!

‫عدت إلى المنزل ‫ورفضت رؤيته مرة أخرى

‫سمعت فيما بعد أنه كان ‫يعمل في الشرق الأقصى

‫لكن يجب أن أعترف

‫لطالما أعتززت بأمل خفي ‫في أنه قد يعود يومًا ما

‫- معذرة من فضلكم ‫- نعم (علي) ما الامر؟

‫تعال بسرعة من فضلك لدينا ‫الكثير من المشاكل في الصف

‫- ماذا تقصد بمشاكل؟ ‫- (ماكس) و (جوفاني)..

‫إنهم يقتلون بعضهم البعض

‫- أنا مستعد عندما تكون مستعد ‫- و أنا مستعد عندما تكون مستعدًا

‫هيا!

‫حسنا... ستندم على ذلك

‫سنرى من سيندم

‫- حسنًا، هيا أنا في انتظارك ان تتقدم ‫- و انا انتظرك ان..

‫أوقفوا هذا المشاجرة

‫لحسن حظك منعني ‫الأستاذ من إعطائك عين سوداء

‫لن اسمح بحصول شجار داخل الصف

‫كان اشبه بالرقص اكثر منه الى الشجار

‫- كنت قوم بالاحماء فقط ‫- أنا أيضًا

‫- لم كل هذا؟ ‫- أقول لك يا أستاذ

‫كان يناديني بالقوّاد

‫ * (Wop) كلمة عنصرية تطلق على الايطاليين يرجع اصلها لكلمة (Guappo) بالايطالية و تعني مجرم عصابات او قوّاد *

‫ * (greaseball) كلمة عنصرية تطلق على ذوي الاصول اللاتينية و جنوب اوربا و يقصد بها الشخص اللذي لا يستحم*

‫وهو يناديني بالقذر

‫هيا، اجلسوا جميعا

‫أتمنى أن تتعلموا اللغة الإنجليزية ‫الصحيحة بنفس سرعة تعلمكم للمفردات العامية

‫لدي من الاساس ما يكفي من المشاكل ‫بين (علي) و (رانجيت) من دون ان تبدآ بخلافكما

‫تصافحا الآن، هيا

‫حسناً، الليلة أريد التركيز ‫على المحادثة باللغة الإنجليزية..

‫على الأشياء التي يجب ‫أن تقولها خلال اليوم مفهوم؟

‫- على سبيل المثال يا (رانجيت) الى أين ستأخذ الشيك؟ ‫- إلى تشيكوسلوفاكيا

‫- لم اقصد الشخص التشيكي ‫- ألف اعتذار

‫الشيك هو مبلغ معين من المال

‫- إلى أين ستأخذه؟ ‫- إلى البنك

‫- شكرًا لك..(خوان)! ‫- نعم استاذ

‫- إذا شعرت بالمرض، ماذا ستفعل؟ ‫- اذهب إلى الفراش

‫- قبل ذلك ‫- اخلع الملابس

‫- ستذهب إلى الطبيب ‫- لا، لا طبيب

‫الدكتور قتل عمي في مدريد

‫- حقًا؟ ‫- اجل

‫عمي لديه ألم في ‫الصدر ذهب لرؤية الطبيب

‫استمع الطبيب وقال... لا بأس

‫بعد عشر دقائق في ‫الشارع، عمي... انتهى

‫- أصيب بنوبة قلبية؟ ‫- كلا، سيارة

‫بالكاد يمكنك أن ‫تلوم الطبيب على ذلك

‫نعم، نعم، الطبيب ‫كان يقود السيارة

‫- (تارو) ‫- نعم

‫على الرغم من أن الاوزان ‫هي بالنظام المتري في هذا البلد

‫ما زلنا نستخدم نظامًا ‫قديمًا يُعرف باسم ماذا؟

‫- آسف لا أعرف ‫- هل يعلم أحد؟

‫أفوردوبوا

‫ * (Avoirdupois) او (أفواردوبوا) او (النظام الامبراطوري) هو نظام قديم للأوزان (أو الكتلة) مبني على الباوند *

‫- ممتاز ‫- شكراً

‫- هل (أفواردوبوا) انعش ذاكرتك الآن (تارو)؟ ‫- نعم

‫(أفواردوبوا) هي الكلمه الفرنسية لــ "هل لديك بعض المال"

‫تارو ، لا اعتقد أنك بهذا الغباء

‫آسف انا امزح فقط

‫حسنًا مستقبلاً ‫اترك نكتك في المنزل

‫- (زولتان)، سأطرح عليك سؤالاً ‫- نعم من فضلك

‫- أي متجر... ‫- نعم، متجر، متجر

‫اي متجر ستذهب إليه ‫لشراء علبة سجائر؟... السجائر

‫لا متجر

‫بحقك (زولتان) لابد ‫أنك تذهب إلى متجر ما

‫(زولتان) لا يدخن

‫عذراً، (زولتان)، أين ‫تذهب لشراء العلكة؟

‫- آه، متجر الحلوى ‫- حلوى، حلوى

‫- (آنا) تقول لي حلوى (sveet) ‫- لا، حلوى (sweet)

‫(sveet) او (sweet) ماهو الفرق؟

‫الفرق يا (آنا) هو أنك يجب أن تتعلمي ‫أن تقولي (Wer) و ليس (Ver)

‫Verwer

‫كنت على وشك النجاح، حاولي مرة أخرى

‫Verwer

‫حاولي قول Verwer بدون Ver

‫Erwer

‫تقريبا, حاولي مرة أخرى ولكن ‫هذه المرة لا تقولي Erwer ، فقط wer

‫- Wer ‫- Wer

‫- رائع ‫- رائع

‫- الأربعاء ‫- الأربعاء

‫- عطلة نهاية أسبوع ممطرة في الشتاء ‫- عطلة نهاية أسبوع ممطرة في الشتاء

‫- جيد جدا ‫- جيد جدا

‫- (علي) ‫- نعم من فضلك

‫- لديك صداع ‫- لا يا سيدي

‫افترض أن لديك صداع، الى أين ‫ستذهب لتحصل على بعض الأسبرين؟

‫من مطعم تندوري للوجبات الجاهزة

‫- لا (علي) ‫- نعم من فضلك

‫صديقي المقرب الذي يعمل ‫هناك دائمًا لديه الكثير من الأسبرين

‫قصدت شراء بعض الأسبرين

‫لماذا يجب أن أشتريه بينما يمكنني ‫الحصول عليه من صديقي بدون مقابل

‫حسنًا، أين تذهب للحصول على الأسبرين ‫عندما يغلق مطعم تندوري للوجبات الجاهزة؟

‫يا إلهي، الى مطعم تاج محل للكاري

‫(جميلة)، هلّا اخبرتي (علي) من فضلك ‫الى أين ستذهبي للحصول على الأسبرين

‫- حسنًا، الى الصيدلاني ‫- شكرًا لك