The Humanity Bureau

.في المستقبل القريب

بعد الإنهيار الأقتصادي وتغيير المناخ، ظهرت .المجاعة والهجرة الكبرى والحرب الأهلية

انهار المجتمع، التصنيع والمنتجات .الصناعية للطعام والبضائع قد توقف

وبدأت الحكومة الأمريكية بتشيد .جدران حولها وحول مدنها

منحت الحكومة قوة مطلقة لوكالة واحدة التي مهمتها كانت تقييم وفصل المواطنين

.الذين يشكلون عبئًا على النظام

: تلك الوكالة كانت تعرف بـ

"مكتب البشرية"

."حياة جديدة تنتظركم في عدن الجديدة"

.أنّك تقترب، تقترب، لقد وصلت

أنّك تغادر المنطقة الأمنية .لـ "أمريكا" الجديدة

.الآن سلامتك لم تعد مضمونة بعد

أنا العميل (نوح كروس)، أغادر .المنطقة الأمنية أيه - 57

: قومي بتسجيل ما يلي ،أنّي على علم بالخطر

أنّي أقوم بهذه الرحلة بكامل .إرادتي بدون أيّ ضغط

،أنّي أعرف جميع إجراءات مكتب البشرية .من ضمنها ذلك القسم الفرعي 2355

حولي جميع رسائلي القادمة إلى ... بريدي الصوتي، سأتولى أمرهم

.بعد عودتي .. .أنهاء الإتصال

: قومي بتسجيل ما يلي

،ملف مكتب البشرية المرقم 55672941

.تشيستر هيلز)، ذكر أبيض، عمره 73 عامًا)

هذه زيارتي الأولى إلى منزل .السيّد (هيلز) .. غرفته بالفندق

(جئت مبكرًا بـ 15 دقيقة، ترحيل السيّد (هيلز .مقرر في يوم الثلاثاء القادم، الساعة 9 صباحًا

.هناك المزيد لاحقًا، إنهاء التسجيل

.مياه نظيفة وبداية نظيفة

أنا العميل (نوح كروس) من مكتب .(البشرية، أبحث عن (تشيستر هيلز

.وحياة جديدة تنتظركم في عدن الجديدة

.يا صاح، لدينا موعد .أنه ينتظرني

.أجل، لا أظن أنّك هنا تريد حجز غرفة

غرفة (تشيستر) على الجانب الآخر من .المرآب، على اليمين بالأعلى، غرفة 223

أنا مطالب بأخبار جميع المدنين ألّا .. يشربوا من مياه الصنبور الخاصة بنا لكن

.إن كنت مهتمًا، لديّ مياه نقية

زجاجة بحجم لتر واحد، مغلقة .خالية من النترات، غير ملوثة

ـ أنها رحلة عودة طويلة إلى المدينة ـ أتعرف، بيع مياه نقية تعتبر جناية

أجل، أننا نفعل كل ما يتوجب علينا فعله، أليس كذلك؟

،هناك درجة رخوة في السلالم .حاول إلّا تعثر

.أو تعثر

هل هذا كل شيء؟ تعرف أنها .لا تعمل، هذه الكشوفات عمرها 12 عامًا

ـ هل قدت 500 كليومتر من أجل هذا؟ ـ لديّ الحق أن أقدم أستئناف

حسب ما أعرف آخر مرة أنها ما زالت .أمريكا، أرض الحرية والشجاعة

أليس كذلك؟

،أنا هنا من أجل مساعدتك .أنا لست عدوك

.لا أريد مساعدتك

ليس لديك الحق بالقدوم إلى .هنا وأخباري كيف أعيش، لا أبدًا

.آسف جدًا لأنّك تشعر بهذه الطريفة ... لكن أظن أن عدن الجديدة

.سوف توفر لك بداية جديدة تستحقها ألّا تريد حياة أفضل؟

ليس لديك دخل، أستنزفت جميع فوائد الحكومة، كيف ستنجو؟

.يجب أن تكون مواطن منتج .أنه القانون، وهذه تعتبر جريمة خلاف ذلك

،أنت عائل .تشكل عبئًا على المجتمع

ليس لديك أيّ دافع لتقديم استئنافًا .وفقًا لقانون البشرية

،إذا لم توافق على إعادة التوطين .لن يكون لديّ خيار آخر سوى أعتقالك

.أنا لست مغفل

.أعرف الحقيقة

ـ وما حقيقة هذا؟ ـ هذه مضيعة للوقت

ـ سيّد (هيلز)، أأنت بخير؟ (ـ أنا فقط مستاء، يا سيّد (كروس

.أنا مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية

،"لقد كنت أتغذى في "البيت الأبيض .اللعنة

.أنها كانت وجبة جيّدة أيضًا

.. تشيستر)، ما هذا بحق)

.. أيها الوغـ

.لقد رأيت تقرير الطب الشرعي .أنّك أطلقت 3 رصاصات

.واحدة منهم أصابت العجوز بين عينيه

أنه كان محافظ "كولورادو" ذات .مرة، هل تعرف ذلك؟ لقد أرتكب خطئًا

ـ أنها مجرد أصابة حظ ـ الإدارة لاحظت هذا

.ستحصل على ترقية

ـ ألن يزعجك موت رجلين؟ ـ أنها بئية معادية، ما عساك أن تفعل؟

.أنّك حاولت الدفاع عن نفسك

الناس يشعرون باليأس، لا يمكنك إيجاد .مياه نظيفة، ليس هناك طعام ينمو

ـ رأيت أطفال يشربون بولهم ـ لهذا السبب اريد البقاء في المدينة

جميل، من المؤسف لم يتبقى .هناك أيّ سمك في المحيط

عندما كنت صغيرًا، كان هناك .الكثير من الأسماك المختلفة

.كانت أمي تصطحبني إلى شمال (كندا) .إلى بحيرة "جاكفيش"، أظن الكوخ ما زال هناك

أتعرف، عندما كنت صغيرًا، أمك كانت .تتضور جوعًا، بالكاد أنها كانت تصطحبك

.ليس هناك أيّ شيء سوى الصحراء

ـ لا تعرف أنها كانت صحراء ـ أجل، أعرف

.الإشعاع لوث كل شيء .أنها معلومات سرّية

لماذا تصر على العيش في الماضي؟

ـ أنها لوحة "مونيه"؟ ـ هل تعجبك؟

،أنّي أحب القيمة النقدية أين لوحة "الكلاب تلعب البوكر"؟

.أنها معلقة في مرحاضي

.ليس هناك حماسة إتجاه عدن الجديدة .هناك شائعات حول الأكتظاظ والأمراض

.الناس تفضل البقاء حيث تكون .لكن هذا ليس خيارًا

أليس كذلك؟

ـ (تشيستر) قال أنه يعرف الحقيقة ـ الحقيقة؟

أنه كان مصممًا على بقاء .وعدم الذهاب لأيّ مكان

تشيستر هيلز) كان عجوزًا مثير) .للشفقة الذي كان يشرب بوله

قم بتسجيل ملف القضية .المرقم 56672996

.راشيل ويلر)، أم عازبة، عمرها 30 عامًا)

.ابنها (لوكاس)، عمره 11 عامًا .(هذه زيارتي الأولى لمنزل (ويلر

.بيت ريفي مؤلف من طابقين .أظهر صورة الام والابن

هل عليّ أرتداء هذه الأحذية؟ .أنها تؤلم قدماي، أنها صغيرة جدًا

.لوكاس)، أنه فقط اليوم)

،ولا تحاول أن تجعلهما يتسخان .لأن عليّ إعادتهما غدًا صباحًا

.. ـ لكن يا أمي !(ـ (لوكاس

إن كنت تود البقاء في هذه المزرعة .يجب أن نثبت أن بوسعنا الاعتناء بأنفسنا

.لذا، أحسن التصرف، من فضلك

، أنا العميل (نوح كروس .من مكتب البشرية

ـ لدينا موعد ـ أنا آنسة، هذا ابني

.(لوكاس)

.لذا، تفضل بالدخول، سيّد (كروس)

إذًا، كيف سنبدأ؟ .أظن أنّي فعلت هذا من قبل

.العديد من لمرات، اهدئي .لا تقلقي، ليس هناك ضرر

.أمي، هذه الأحذية تقرص قدماي

ـ أنه فتى ينضج ـ لن يكون عاملاً في تقريري

.لديه الحرية في خلعهما

ـ سأخلعهما ـ لا تربط أربطة الحذاء معًا

هل أستلمتِ صندوق البريد المسجل الذي يحتوي على الوثائق اللازمة؟

ـ أجل، أنهم في غرفة المعيشة ـ رائع، ليس هناك قلق إذًا

.آسفة

ـ ما نوع السلاح لديك؟ ـ أنه بيريتا بي أكس - 4

ـ هل يعجبك؟ ـ أجل

.لن يجعلك مريضًا، أنه مغلي ومنقى .لا نريدك أن تموت على طاولتنا

.هذا لطيف جدًا، شكرًا لك

لمَ تكتب كل هذه الأرقام؟

لأحدد المؤشر الأنتاجي لوالدتك .كمواطنة في هذه الدولة العظيمة

.أنه واجب حيث نساهم أكثر ما نأخذ

ـ أنّك تشبه معلمتي ـ يجب علينا جميعًا أن نساهم

أنها تقول هذا أيضًا، ألّا يجب على الناس التي لديها الكثير تساعد الأقل؟

نظريًا أجل، لكن عمليًا أنه نوعًا ما .صعب تكبده

هل لهذا السبب علينا الأنتقال؟

لأن درجاتنا منخفضة جدًا؟ لأن لا نساهم بما يكفي؟

.أنّك تبدو ضمأن

صديقي (بوبي) أنتقل مؤخرًا .إلى عدن الجديدة

وعدني أن يراسلني، لكنه لم .يراسلني على أيّ حال

لا بد أنه حظى بأصدقاء جدد .ونسى أمري تمامًا

.ويحتسي عصير الليمون كل يوم

.لا تكن قاسيًا جدًا عليه

أين هو الآن؟

وفقًا لجدول أعمال، (كروس) يراجع ."عملية ترحيل بالقرب من بلدة "أوليفر

.أنها امرأة جميلة

الموعد كان مقرر في الظهيرة، لذا .كان عليّ العودة وتقديم تقريره الآن

لمَ هذا الأهتمام المفاجئ بـ (كروس)؟

ـ سيحصل على ترقية، أنه إجراء معياري ـ إجراء معياري؟ منذ متى، سيّدي؟

أرسل تقريره فور عودته، ربما .لا يعرف أنه يتعرض للفحص

.أجل، سيّدي

لا أتذكّر آخر مرة أستخدمنا .أدوات المائدة جيّدة

، سألصق فمك حتى .تصمت، أقسم

.أرجوك، تحدث فقط عندما يتوجه الكلام إليك

ـ ماذا تناولت على الغداء، (لوكاس)؟ ـ أننا لا نتاول الغداء، فقط الإفطار

.لا أحد يجوع في هذا المنزل

،أنّكِ طلبتِ هذه المراجعة .يجب أن أعرف أنه يمكنكِ أطعام ابنكِ

.حسنًا، أنّي أبذل قصار جهدي

ـ أمي جميلة، ألّا تظن ذلك؟ (ـ (لوكاس

.أنها لم تتزوج أبدًا

سيّد (كروس) يعرف هذا فعلاً، أنه يعرف كل شيء عنا، صحيح يا سيّد (كروس)؟

ـ هل تعرف كم عمري؟ ـ أنّك بسن 11 عامًا

ـ وما اسمي الثاني؟ ـ ليس لديك اسم ثاني

.صحيح

.أنّك أنتهيت

كيف أبلي؟

.. لماذا

لمَ تودين البقاء هنا؟

.لا شيء ينمو هنا، لا يوجد أمل

.أظن أنه عليك النظر عن كثب .هذا المكان حيث ننتمي أليه انا وابني

.نشعر بالسعادة هنا

.المكتب بالكاد يرتكب الأخطاء .ليس لديّ ما أقوله بشأن هذا

وفقًا للقسم الفرعي 16 ،من قانون البشرية

يجب أن يتم نقلكما أنتِ وابنكِ .إلى مستعمرة عدن الجديدة

أمامكما 12 ساعة لتحقبا حقائبكما .والأستعداد للمغادرة

فقط الأياء الضرورية، مثل أدوات .حمام، ملابس وما شابة

.. هذه الكراسة

.هذه الكراسة ستوضح كل شيء

لديه عزف موسيقي منفرد غدًا بعد .الظهيرة، أنه كان يتدرب لأشهر

ـ لذا، ما من المفترض عليّ أخباره؟ ـ أخبريه أن هذا من أجل مصلحته

.يا إلهي

.أنه كل ما لديّ

ـ أنّكِ تستخدمين كل مياهنا النظيفة ـ لا بأس

عليك أن تعدني بأن لا تخيفني .هكذا مجددًا

.أعدكِ

.(أنّك فتى محظوظ، (لوكاس

.أنّك محظوظ جدًا، ومجنون

أنا العميل (نوح كروس)، افتح .ملف القضية المرقم 56672996

قم بتنفيذ التعليمات التالية ،وفقًا لسلطتي

قم بتأخير عملية ترحيل .(راشيل) و(لوكاس ويلر

.لا تتأخذ أيّ إجراء بدون إذني .لا توجد ملاحظات إضافية بهذا الوقت

.أغلق الملف، يتبع التقرير

كيف دخلت إلى هنا؟

.المفتاح كان تحت الحصيرة

.ليس لديّ حصيرة

ما الذي يجري، (نوح)؟ ستحصل على ترقية، لمَ تؤخر عملية الترحيل؟

ما الذي يميز هذا الملف؟

.الفتى يغني، لديه حفلة موسيقية

ـ أنه كان يتدرب لأسابيع، لأجل الحفلة ـ ماذا؟

هل أصبحت متساهلاً؟

،أنها ذكرى جيّدة ليحظى بها الفتى .مهما يحدث لاحقًا، دعه يحتفظ بها

.لا يمكنك مساعدة هؤلاء الناس .عملية الترحيل أمر نهائي، تعرف هذا

.مصيرهما محتوم

.(كنت عطوفًا ذات مرة، (آدم

.أمامهما 24 ساعة

.ويجب عليك أن تصلح قفل بابك

."لا تستسلم أبدًا"

هل سوف تصعد؟

كان عليّ أن أتأكد أنه لا أحد .يتبعنا، لدينا فقط بضع دقائق

."لا تستسلم أبدًا"

لمَ يجب عليّ الوثوق بك؟

كلانا لدينا الكثير لنخسره .إذا كان هذا فخًا

ما الذي تعرفه، سيّد (رافيتش)؟

لا تستسلم أبدًا"؟" ماذا يعني هذا؟

ما هي تلك الحقيقة؟

تم ترحيل أخي وزوجته إلى عدن .الجديدة منذ ثلاثة أعوام