Highlander: The Raven

¡Capitán Donald Magnus!

¡Oh!

Oh, Dios mio.

Maldita sea, tio. ¿Qué diablos estabas haciendo?

Estás muerto, ¿no?

Oh-- Oh, tio, Yo-- Debo estar realmente frito.

¿Ves esto? ¿Lo reconoces?

- Primera División Blindada. - "La Pesadilla de Abdul''.

- ¡Rock and roll, nena! - ¿Qué diablos quieres?

¿Qué tenemos aquí?

Bueno, mira esto.

Medalla de Honor. ¡Tú eres un héroe!

¡Será mejor que desaparezcas mientras puedas!

A-10. El Viper tiene más fuerza, pero qué demonios, consigue hacer su trabajo.

Giralos y quemalos-- ¿no es cierto, Capitán?

¡Tienes diez segundos antes de pasar a la historia!

Comprueba la recámara, Mary.

Te has quedado sin balas.

Disparar a un hombre desarmado. Tut, tut. ¿Qué diría tu madre?

También soy uno de los tuyos. ¡Hijo de puta!

¡En pie, soldado!

¡He dicho, levanta!

- Tú te has ido, tio. - Sólo estoy cumpliendo con mi deber, hijo.

Hecho papilla a las 10, ¿eh, Capitán?

Si yo caigo, tú también.

¿Puedo obtener un "Geronimo" aquí?

¡Hoo-ah!

¡Hey!

Maldita sea.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mi ella sólo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Esta va para mi hermano pequeño.

Salud, en mi cerveza número 21.

A Don le hubiera gustado esa.

Hemos hecho un trabajo cojonudo con el elogio, Carl.

Sí. Bien por mí.

Si Rachel o los niños necesitan algo--

Tal vez debería llevarte a casa. Tal vez.

Tal vez si Donnie se hubiese quedado dónde estaba,

y no hubiese ido al Golfo--

Tal vez habría podido resistir la tentación de arrojarse des de un maldito edificio.

Tal vez. Estúpido bastardo.

Es duro ser un soldado.

- Es duro ser un policía. - Demasiado duro para tí.

¿Algúna vez has pensado en volver al cuerpo de policía?

Estás borracho.

- Se cómo llegar allí. - Deja que te lleve a casa.

¡No seas condescendiente conmigo!

Piensa en ello.

Sí, pensaré en ello. Muy bien.

Vamos.

A casa no. Tengo que hacer una parada primero.

Me vendría bien un amigo.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto hoy, Carl?

Por lo menos él ha muerto como un héroe.

Parece que tuvo un par de años difíciles.

Donnie no quiería hablar de ello. Ni siquiera conmigo.

Ya sabes cómo era.

Claro que lo se. Orgulloso, obstinado.

Al igual que alguien que conozco.

¿Has visto esto? ¿Esta cicatriz de aquí?

Él tiene una con la que competir.

Me pilló fumando droga en la casa del árbol.

Yo tenía 15 años. Supongo que él tendría unos 9 años.

Y le hice jurar, mediante un pacto de sangre,

que sería nuestro secreto-- para siempre.

Por supuesto, siempre parece una eternidad cuando eres un crio.

Rachel dice que... la guerra lo convirtió en un fantasma.

Él se dio por vencido.

Eventualmente, ella también.

¿Qué ha pasado aquí? ¿Qué?

La cerradura está rota. Sí. ¿Y?

Bueno, la puerta está toda astillada. Sí.

Y el fregadero de la cocina está atascado, el inodoro está respaldado-- ¿qué más?

Vale. No es nada.

Brillante.

"John Fielding''.

Cumplí con mi deber, Dex. Por nosotros.

Todos nosotros.

Nick lo está haciendo muy bien.

Pensé que te gustaría saberlo.

Él ya no es un policía, pero...

Creo que estarías muy orgullosa de él.

Claudia--

¡Claudia!

¡Claudia!

Me has dejado mucho por lo que vivir.

Lo necesitamos ahora. Ahora mismo.

¡Tú! Señorita.

¿Qué estás haciendo aquí? Todos los civiles han sido evacuados.

Oh, señor. Lo siento mucho. No lo sabía.

Uh, ¿calvados? ¿Whiskey? ¿Tal vez quieras comprar?

Pareces muy sediento, ¿no? Cinco centavoss.

Uh, no. Quiero decir, no puedes-- No está permitido que estés aquí.

Pero está hecho en casa, es de pomme--

uh, cómo lo llamais vosotros, um, ¿"manzanas"?

De las manzanas de mi propia granja.

Mira, tienes que dejar este lugar. Es demasiado peligroso.

Oh, pero señor. He exprimido las manzanas yo misma.

Una bien madura también. Y jugosa.

Lo siento. Tengo mis órdenes.

¿Qué son las órdenes, en comparación con los frutos de la naturaleza?

Sólo quiero que pruebes mis frutas.

Sólo una copa entre amigos, ¿eh?

Incluso durante la guerra, un hombre necesita amigos.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has tenido un amigo?

De acuerdo. Supongo que no me hará daño.

- Oh, señor, me has hecho muy feliz. - Un trago.

Sí. Uno--

Refrescante, ¿no?

Inconsciente, ¿sí?

Adiós, dulce principe. Tú te quedas con la cesta. Y yo me quedo con el caballo.

Fielding, soldado de primera clase. Ah, ahí estás. Quédate un momento.

Teniente, quiero que la artillería esté lista para moverse dentro de 30 minutos.

Sí, señor. ¿Fielding? Inteligencia oficial para el frente.

Tú te iras tan pronto como el bombardeo se detenga. 0900.

¡Sí, señor! Después de haber entregado las órdenes,

Quiero que mantengas esto seguro hasta mi llegada.

Uh, perdone, Coronel. Joyas, monedas de oro, todas estas cosas.

¿No son del castillo que hay por el camino, señor? Es una orden, cabo.

¡Sí, señor!

Vamos, chico. Vamos, chico.

¡Señorita! Puedo ayudarla--

Ayudar. Oh, ayudar, ayudar.

¿Qué es eso? ¿Señor?

Uh, ¿Hablas inglés?

¿Estás bien?

Estoy bien, gracias. Pero voy a estar mucho mejor cuando me entregues esa bolsa.

Estás loca. Corrección. Voy armada.

Y no me gustaría tener que matarte. Mira--

Esta bolsa debe alcanzar el frente.

Entregamela. He dicho, dame las joyas.

Muchas gracias.

Espera. Tú no lo entiendes. Oh, desde luego que lo entiendo.

Pero confia en mí. Lo superarás.

Si no es en este siglo, entonces será en el siguiente.

Espera. Hay ordenes ahí.

¡Espera! ¡Hey, espera!

John Ray Fielding. Eres un soldado de nuevo.

Aún.

¿Y tú? Pensaba que ya estarias muerta desde hace bastante tiempo.

Bueno, ¿no te alegras de que no lo esté?

Pone una nueva luz sobre las cosas.

Tú lo sabías. En aquel entonces.

¿Acerca de que eras inmortal?

- Sí. lo sabía. - Hmm.

Vives por aquí cerca ahora, ¿verdad?

Mm. Aquí, allí. Dondequiera que me lleve el destino.

Sabes, hay algo gracioso sobre el destino.

- ¿Qué es? - Que no discrimina.

La próxima vez que nos encontremos, no será en tierra sagrada.

Amanda, nunca has mencionado a ningún John Ray antes.

Bueno, cariño, realmente no le veo el punto.

No hay nada memorable sobre él.

Pero él obviamente te recuerda.

Ah, ¿qué puedo decir? Cuando lo consigues, lo consigues.

Pero Amanda-- ¿Quieres dejar de preocuparte? Él no me ha seguido hasta casa...

y tampoco sabe mi nombre. ¡Pero él todavía quiere tu cabeza!

Lucy, si estas buscando respuestas, Yo no soy la indicada.

No me quedé con él para hacerle preguntas.

Asi que. ¿Qué debo llevar? ¿La Louis Vuitton o el Tumi?

Es París, ¿o estamos teniendo adversidades?

¿Esa es tu respuesta para absolutamente todo?

¿"Cuando las cosas se ponen difíciles, lo difícil es coger el pasaporte"? ¡Sí!

No hay nada que nos una a los dos.

Te lo prometo. Nunca tendré que volver a verlo.

Si tengo suerte.

¡Hola, Nick! Hola, Lucy.

Yo, um-- Voy a poner en una jarra café recien hecho.

Mm. ¡Oh, Dios mio! Fuiste destacado.

Tengo un enigma para ti. ¿Qué es?

¿"Cuando un soldado muerto no es un soldado muerto''?

Me rindo. Cuando él es un inmortal.

Mm.

"John Ray Fielding''. John Ray Fielding. Lo he comprovado con Washington.

Él murió en la guerra del golfo hace siete años.

¿Le conoces? Sí y no.

Ah, sí, él es un inmortal. Sí, lo conozco, y no, no puedo decirte dónde está.

Eso ha sido fácil. Estoy indefensa ante la determinación de tu férrea mirada.

¿Dónde está? Supongo que no estabas escuchando. No puedo decirte dónde está.

¡Dios mio! Los pantalones para montar vuelven a estar de moda este año.

¿No puedes o no quieres? Sí.

Aquí vamos de nuevo. Bueno, en primer lugar, no sé dónde está.

En segundo lugar, no quiero saber dónde está.

¿Por qué no? Digamos que no terminamos muy bien.

No vas a decirme dónde puedo encontrarle, ¿verdad? Mm-mmm.

¿Incluso si te digo que podría tener información sobre la muerte del hermano de Carl Magnus?

Oh, eso es diferente. Mm-mmm.