Stay Close

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΛΑΜΠ VIPERS

Γυρίστε πίσω!

Άμα σας βρω, μαλακισμένα!

Κέιλι;

Λόρα; Τζόρνταν;

-Με ακούτε; -Γεια σου, μαμά.

-Γεια σου, όμορφε. Βοήθα με τα ψώνια. -Τώρα;

Όχι, αύριο το απόγευμα.

-Ο μπαμπάς; -Στον κήπο.

Εβδομήντα ένα, εβδομήντα δύο…

Τι κάνεις εκεί;

Εβδομήντα οκτώ, εβδομήντα εννέα. Έχω αδιαμφισβήτητο μάρτυρα.

Αν σπάσει το ρεκόρ σου, θα μαγειρέψει.

Τότε, τσίμπα κάτι.

-Δεν έχεις το μπάτσελορ πάρτι; -Ναι.

Θα 'πρεπε να παίζω με τη φουσκωτή κούκλα μου.

Πρόσεχε, Ντέιβ!

-Μεγκ! -Ατυχία.

-Μήπως είναι βαρύ; -Γιατί;

-Πήγες; -Κέιλι; Τα ψώνια.

Ήταν κι η Λάιλα.

Θα σου στείλω μήνυμα.

Πώς είμαι;

Πολύ όμορφη για να βγεις με γυναίκες.

Όταν παντρευτούμε, θα μπορούμε επιτέλους να κάνουμε σεξ.

Δεν έχω ξανακάνει σεξ με παντρεμένη.

Κάποτε φίλησα μία χήρα. Και μία Αυστραλή.

Και τώρα απαρνείσαι όλες αυτές τις ερωτικές περιπέτειες

για μια μονογαμική ζωή μαζί μου.

Ήρθε το ταξί, φεύγω.

Εντάξει. Σ' αγαπώ.

Μωράκι; Τα καπέλα είναι στην πόρτα.

Ευχαριστώ.

Επιτέλους παντρεύονται, 16 χρόνια μετά.

Στην υγεία της Μέγκαν και του Ντέιβ!

Σας ευχαριστώ! Και συγγνώμη για τα χαζά καπέλα.

Είναι υπέροχα!

Ελάτε να βγάλουμε φωτογραφία για τον Ντέιβ.

Μία σέλφι. Ελάτε όλες.

-Πείτε "πινό γκρίζο"! -Πινό γκρίζο!

Τη στέλνω.

Δεν είναι το παραδοσιακό μπάτσελορ.

-Έχουμε φινέτσα, δεν θέλουμε στρίπερ. -Μίλα για λογαριασμό σου.

Ωστόσο, έχουμε καλέσει

τον Μάρκους!

Γεμίστε τα ποτήρια σας, πάρτε μια ποδιά και αρχίστε τη ζωγραφική.

Όχι, το πάω αργά.

Είναι υπέροχο, μετά από τόσα χρόνια.

Αργήσαμε κιόλας.

Όλοι οι άλλοι χωρίζουν κι εσείς συνεχίζετε πιο δυνατοί.

-Κι άλλα σφηνάκια, Μέγκαν! -Όχι!

Κι άλλα σφηνάκια!

Παντρεύεσαι!

Το ξέρω!

Σε διατάζω.

Να σας πω!

-Άλλα δύο. -Αμέσως.

-Άλλα δύο. -Άλλα δύο.

Ευχαριστώ. Γεια.

ΚΑΣΙ

Μέγκαν, τι κάνεις;

Τίποτα.

Έχω μεθύσει.

Και τι θες εδώ κάτω;

Προσπαθούσα να ξενερώσω και χάζευα στο ίντερνετ.

Πορνό;

-Θα έβλεπες πορνό, έτσι; -Όχι!

Σε τσάκωσα!

Έλα στο κρεβάτι, μελλόνυμφη.

Πάω να κατουρήσω.

Έχεις δύο λεπτά.

"Επειγόντως" είπα.

Και ήρθα.

-Τι είναι τόσο επείγον; -Εξαφάνιση.

Ένας 20χρονος, ο Κάρλτον Φλιν.

Κάρλτον.

Φλιν.

Αναγνωρίστηκε από κάμερες η πινακίδα του αυτοκινήτου του.

Αυτό οδηγεί 20χρονος; Έχει κρίση μεσήλικα τόσο νέος;

-Πόσο καιρό λείπει; -Κάνα δυο μέρες.

Κάνα δυο μέρες; Δώσ' το σε ένστολους.

Στείλαμε ένστολους. Θέλω να μιλήσεις στον πατέρα, Ντελ Φλιν.

Για να ξέρει ότι ρίχνουμε βάρος.

Ντελ.

Φλιν.

Και γιατί, παρακαλώ;

Γιατί σου το ζητάω.

Ο Ντελ είναι δικτυωμένος.

Και επιμένει ότι κάτι έπαθε ο γιος του, γι' αυτό πάρε τον καφέ σου και πήγαινε.

-Έριν, είναι περίεργο. -Σιγά, καλέ.

-Δεν ρωτάω και λεπτομέρειες. -Σιγά μη σου έλεγα!

Πες αν ήταν καλή, δεν είναι λεπτομέρεια. Σου αξίζει μια καλή γυναίκα.

-Ναι, ήταν καλή. -Ωραία. Χαίρομαι.

-Υπερβολικά πρόθυμη. -Πρόθυμη;

Να ευχαριστήσει.

Σαν λαμπραντόρ.

Φιληθήκατε;

Ή της πέταξες μπαλάκι;

Κύριε Φλιν. Ντετέκτιβ Μάικλ Μπρουμ και Έριν Κάρτραϊτ. Να περάσουμε;

Είπαμε στους ένστολους ότι ο Κάρλτον δεν το συνηθίζει.

-Κάτι κακό συνέβη. -Ντελ.

Ακούστε.

Λυπάμαι, αγάπη, εγώ είμαι πατέρας του. Κάτι μου βρομάει.

Παίρνει πτυχίο φέτος, έχει εξετάσεις.

Και το κινητό του δεν το κλείνει ποτέ. Είναι κολλημένο στο χέρι του.

Την ημέρα που χάθηκε δεν υπήρξε καβγάς;

Ίσως να χρειάζεται λίγο χώρο.

Τίποτα!

Η Μάρλιν είναι μητριά του. Έχουν κόντρες, αλλά δεν θα 'φευγε.

Στύψαμε το μυαλό μας.

Ανησυχούμε μην είχε ατύχημα με το αμάξι.

Κάτι του συνέβη, το ξέρω! Κοντεύω να τρελαθώ, κάτι μου βρομ…

Κύριε Φλιν.

Είναι ένα αγόρι 20 ετών.

Δεν ανησυχούμε υπερβολικά.

Αλλά αυτή είναι η διαδικασία.

Ναι.

Θα δημοσιοποιήσουμε φωτογραφία του Κάρλτον.

-Αν έχετε. Ίσως κάποιος τον έχει δει. -Θα φέρω μία.

Πρόσφατη!

Ο εφιάλτης κάθε γονέα.

-Έχετε παιδιά; -Ένα δίχρονο.

Όχι. Η πρώην σύζυγός μου δεν ήθελε.

Δεν είναι στα σόσιαλ. Τίποτα. Σιωπή, από τις 16 Απριλίου.

-Από τις 16 Απριλίου; -Ναι.

Είπατε ότι εξαφανίστηκε στις 17.

Όχι. Στις 17 καταλάβαμε ότι κάτι δεν πάει καλά.

Μάλιστα.

Σας λέει κάτι το όνομα Στιούαρτ Γκριν;

Όχι. Ποιος είναι ο Στιούαρτ Γκριν; Γιατί με ρωτάτε;

Αυτή κάνει; Τραβήχτηκε πριν λίγους μήνες.

-Μπορείτε να την κόψετε. -Καλή.

Ναι, είναι πολύ καλός εδώ.

Κι αυτό το κολιέ δεν το βγάζει ποτέ απ' τον λαιμό του.

Εντάξει.

-Στιούαρτ Γκριν; -Σήμερα κλείνουν 17 χρόνια.

Ξεκόλλα.

Το νιώθω, Έριν.

-Κάτι μου βρομάει. -Παντού βλέπεις συνδέσεις.

Βλέπω συνδέσεις όπου υπάρχουν. Αστυνομικός είμαι.

Δεν ξέρω. Είναι η μόνη υπόθεση που σε νίκησε.

-Εγωμανής είσαι. -Εγωμανής;

Απογοήτευσα τη γυναίκα του. Είπα ότι θα τον έβρισκα, διαλύθηκε.

-Για παρηγοριά πήγες μαζί της; -Αυτό έγινε πολλά χρόνια μετά, το ξέρεις.

Κι ήμουν πληγωμένος.

Και παιδιά ήθελα.

-Αλλά… -Όχι μαζί μου.

Μάζελ τοφ, Μίσα!

Με ποια τυχερή θα χορέψεις, Μίσα;

-Έχω ιδιωτική ζωή! -Μακριά, κάθαρμα!

Άκρη!

Δεν το πιστεύω!

Με κοίταξε.

Με κοίταξε κατάματα.

-"Κάθαρμα"; -Συγγνώμη, ρε φίλε.

-Μαλακισμένο. -Τι;

Αυτόν εννοώ, όχι εσένα!

"Έχω ιδιωτική ζωή"! Και ντύθηκε σαν καρνάβαλος.

Ας περνιούνται για διάσημοι, αν μου τα σκάνε.

Πολλές ταινίες βλέπεις.

-Θέλω τις φωτογραφίες αύριο. -Καλά.

Μάζελ τοφ, Ρέιμοντ.

ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ GOLDEN MILE

Μη!

Τι στο καλό είναι αυτό; Γιατί έχει τρία μάτια;

Καλό φαίνεται.

Ευχαριστώ, αγάπη. Θα σου μάθω να ζωγραφίζεις.

Θα τον βάλεις να πιει και κρασί;

Καλή επιτυχία!

-Δεν θα έρθεις; -Έχω δουλειά.

Με υποχρέωσες. Εγώ ερχόμουν σε όλους τους αγώνες σου.

Αυτό κάνουν τα δεύτερα παιδιά.

-Η μαμά σου. -Γιατί παίρνει πάντα εσένα;

-Εσένα σε περνάει για τον θείο Φρανκ. -Άνοια. Ξεκαρδιστικό.

Γεια σου, Φράνσις.

-Κάποιος μου τις έκλεψε! -Ποιες;

Τις παντόφλες μου.

Ήταν εδώ πέρα και τώρα έκαναν φτερά.

Και πίστεψέ με, υποψιάζομαι ποιος τις πήρε.

-Όλα καλά; -Νομίζει ότι της έκλεψαν τις παντόφλες.

Κρίση.

Πάμε στο τουρνουά της Λόρα. Να σε πάρω αργότερα;

Μου τις πήραν!

Λοιπόν, ρίξε μια ματιά στο ψυγείο. Εκεί ήταν την προηγούμενη φορά, θυμάσαι;

Θα σε πάρω αργότερα. Σου το υπόσχομαι.

Έφυγαν όλοι, έλα από εδώ.

Γεια.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΙΚΑ ΤΕΛΕΙΟΣ

Ναι!

-Κουμπώσου, Ντέιβ. -Αφού σ' αρέσει.

Μα καθόλου.

Παίξτε.

Δεκαπέντε-μηδέν.

Δεκαπέντε όλα.

-Θέλω να περάσω. -Πού πας;

Κουνήσου. Πάω στην τουαλέτα.

Μπράβο.

Κάσι;

Όχι εδώ.