Send Me No Flowers

تـرجـمـة للـعــربـيـــة SciFi شريف صيفي

"الرغبة فى تناول دواء

ربما قد تكون الخاصية الاكبر

التى تميز الانسان عن الحيوانات"

تشعر بهبوط؟

تقلق وتتقلب طوال الليل؟

لديك مشاكل فى الاستغراق بالنوم؟

اتدري؟ ان لديك صداعاً

جرب مسكن الالم لجديد نيبسارين ، الدواء الذي ينصح باستعماله 9 من 10 اطباء

واحصل على ارتياح فوري

الجيوب الانفية تؤلمك ؟

قنواتك الانفية مسدودة؟

لا تفكر! جرب الوصفة الطبية الجديدة نوزادراين

مع المقوم السحري الجديد NU202

واقذف اوجاعك بعيدا

المعدة متعبة؟ بالتأكيد هي كذلك!

وها أنت، تتناول هذه الاقراص الفاسدة

لا شيء يحدث ، هم فقط يرقدون هناك

والآن شاهد العامل الرائع جارباجين يذهب للعمل

ترى مدى سرعة المعادلة الجديدة ، الافضل علىالاطلاق

اقراص جارباجين بالقياس لهذا صنف رديء

جورج ، الافطار!

صباح الخير ارنولد

سيدة كيمبول؟

هاي ايرني ، اليس هذا صباحاً جميلا؟ نعم انه لطيف

عصير جزر ، جبن

عسل عضوي ، خال الدسم وبيض مخصب

آل فيشر في شارع مابل حصلوا على سيارة جديدة اليوم . إلا أنها مستعملة

لا تنبسي ببنت شفة عن هذا، هل تعرفين آل بولارد؟

الآن ، تذكري ، لا تنشري هذا الخبر

جورج!

انه فيتو المنظف

مرحبا لقد احضرت الثياب المنظفة

روووث

أتحتاجين مساعدة ، سيدة كيمبول؟

جودي؟ - - سمعتك ، قلت أووه

ألا يهمك هذا ؟ لدي ذاك الالم فى صدري

انا دوما مهتمة بالألم فى صدرك

انه فقط هكذا صباح .لن تصدقه

اتصلت بدكتور موريسي. سأجري فحصاً شاملاً

من المحتمل انه لن يكون شيئا جدياً ولكنك اجريت واحدا منذ اسبوعين

خلال اسبوعين يستطيع الجسد ان ينقلب عليك هكذا فحسب

بينما ينقلب ، تناول الافطار- ليس قبل ان يفحصنى رالف-

على الاقل تناول قطعة توست انها لن تظهر فى الاشعة

انها نخالة لا اعرف لماذا اتعب نفسي بالطهو

حسناً ، ربما قطعة توست

لدي شيء اخبرك به ، خمن!

آل بولارد سينفصلون؟

آل بولارد ؟ - بائع اللبن أخبرني - من هم ؟

انهم يقيمون فى البناية المجاورة ، لا اعرفهم

ولكنني توقعت هذا

توقعت هذا، رغم أنك لا تعرفيهم؟

اعرف كل شيء عنهم ، مارجوري اخبرتني خلال لعب البريدج

هذا المسكين، لابد أنه فعلا به خطبٌ ما

كيف لك ان تعرفي ، ربما كان العيب فيها

كلا انها لطيفة للغاية ، قابلتها في السوبرماركت

ربما تكون لطيفة فى السوبرماركت لكنها غير لطيفة فى البيت

تعرفين... لا زبد ، انها محملة بالكولسترول ، دهن حيوان

منذ عامين ما كنت تسمع عن الكولسترول ، الآن هو شيء ضخم!

اضحك لو أردتِ ولكن الرجال بعمري يتساقطون كالذباب

هل تقرأ صفحة الوفيات ، انها كافية لتخيفك حتى الموت

ما دامت تخيفك فلماذا تقرأها؟ أيجب علي ان أدفن رأسي فى الرمل؟

لا.لكن لماذا تعتقد ان لديك كل مرض تسمع عنه؟

ماذا تقصدين بهذا؟

هيا! أتذكر عندما عملوا عملية لوايتى فورد؟

اعتقدت ان لديك كسر فى عظمة المرفق

كان بها ألم لا شك فيه

وسواسك اظهر ذلك

انا لست موسوس. اسمعي

يوما ما عندما أرقد بمستشفى عندها ستغيرين لهجتك

الافضل ان تسرع ، ستفوت لقطار. باي!

ما هو اليوم؟ الجمعة.

ربما الأفضل أن ألغي الغذاء مع ونستون بر، كيفية احساسي ...

عزيزى، اظن يمكنك المخاطرة بفنجان شاي

لا اظن فنجان شاي خفيف سيؤذينى، أياً كان الخطب

مكالمتك للسيدة بولارد، سيد بر اشكرك. - بولارد؟

اليست هي التى تتطلق؟ نعم . كيف عرفت؟

لدينا نفس بائع اللبن راقب هذا

وثيقة ونستون بر المسجلة للطلاق المحتمل

مرحبا ليندا

وينستون، وينى بر

ليندا، سمعت الاخبار الرهيبة انا منفطر القلب تماما

نعم. اعتبرتكم دوما انتي ودافيد افضل الاصدقاء

لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي

نعم. الاسبوعين القادمين سيكونا صعبين للغاية

ستكونين ...وحيدة.

لم لا نتناول مشروبا سويا الليلة؟

ربما يمكننى التفكير في شيء لإعادتك ودافيد سويا.

سأمر عليك فى الثامنة . الليلة. مارأيك بهذا؟

حسناً صغيرتي العزيزة ، وابتهجي

انت 100% غير قابل للتضاؤل، لا مال عائد ايها الجرذ

نعم، لكن جرذ اعزب

سأراك فى النادي غدا حظ سعيد مع الطبيب

الحساب لو سمحت

انا منهك!

قمت بثمان استدعاءات منزلية هذا الصباح

لماذا لم أتخصص، اذن لنلت بعض النوم؟

مثل متخصصي الحساسية المحظوظين اياهم

لهم ساعات محددة مثل موظفي البنك وبنفس القدر من المال ايضا

اعرف احدهم، بنى منزل بمائة الف دولار على العشب

متى زادت نسبة حبوب اللقاح فى الجو تماما كسوق الاسهم

رالف، لدي هذا الالم .. شكرا لله انه الجمعة

سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

متخصص الجهاز الهضمي يمكنه فحص أي شيء الا المثانة الصفراء

انه كفؤ تماما

ستكون فى قارب طيلة العطلة؟ هذا صحيح

الا يمكن الوصول اليك فى الطوارىء؟ الطوارىء؟

أي طوارىء؟

لا، 90% من مرضاي ليس بهم خطب اطلاقا

و10% الذين لديهم ضررا جاداً

أرسلتهم الى متخصص

الآن، ماهو الخلل؟ ماذا؟

لدي هذا الالم .. هل يمكن ان تريني

اين هو؟ هنا، يؤلم بشده عندما اضغط عليه

اذن لا تضغط عليه

اخبرني، أهو ألم حاد ، أهو ألم خفيف

ام هو انقباض؟ نعم

لا. اختر واحداً

يمكن القول انه اكثر من الم حاد

اظن انه من الافضل ان اسمع

هل لديك فكرة ما الذي قد يكونه؟ - ليس بعد

على الارجح هو شيء غير جدي انت تعرف كيف تقلق جودي

خذ نفس عميق

زفير.

شهيق.

زفير.

شهيق.

زفير.!!!

يمكنك ان تزرر قميصك الآن، جورج ما هي الاخبار السيئة؟

ماذا؟ هذا الالم فى صدري هل له مصطلح طبي؟

نعم

انه يسمى عسر هضم

أريدك ان تأخذ

هذه الاقراص. واحدة قبل كل وجبة وقبل النوم

أي نوع من الاقراص هي؟- لن تعرف اذا اخبرتك فقط خذهم-

رسم القلب هذا الذي قمت به

نعم، ماذا بشأنه؟- هذا ما كنت سوف أسأله.-

ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي ينطوي عليه؟

لا اعرف. لن يحل موعد النتيجة من د.بيترسن قبل أسبوع

انه لديه منذ اسبوعين

ألم يدرسه لوقت طويل؟ د.بيترسن رجل مشغول جدا

اكبر اخصائي قلب بالمدينة. حصل على منجم ذهب هناك

حسناً، برأيك كل شيء بخير؟

جورج، انت سليم كالجرس

اتمنى كل مرضاي كانوا اصحاء مثلك

أتحدث بغير مهنية وهذا الالم في صدري؟

استطيع ان احيا حياة عادية؟ انا أود

يمكنك أن تأخذ واحدة من هذه الاقراص الان لو تريد

الآن؟ انت تجعله يبدو عاجلاً جداً! لن يصنع أي فارق. خذه لو أردت، إذا لم ..

لا، سأخذها الآن لو انه هام لهذا الحد

هل هذا المخطط خاصتي، رالف؟

ألست تكتب قدراً كبيراً لمجرد عسر هضم؟

كلما كتبت أكثر أطالب بمبلغ أكبر

جيد

مرحبا؟ نعم هو كذلك، دكتور

أقدر كمّ انشغالك، لهذا لم أضغط عليك

لمن رسم القلب؟

لوليام مالون؟

نعم، كنت قلقاً بشأنه انه يتقدم لأعوام

ما الذي يظهره رسم القلب؟

ماذا؟

هذا مخجل حقا

ولكن مع ذلك ماذا بإمكانك؟ اعطه بعض الاقراص

لتهدئة الالم فى صدره

لا يمكنك عمل الكثير عندما يحين الأجل

كم من الوقت قد بقي له فى تصورك؟ اسابيع قليلة

نعم لقد رأيتهم يمضون هكذا فحسب

كلا لن أخبره. اظن انه افضل بلا معرفة

حسنا

حسنا، عطلة طيبة لك ايضا مع السلامة

لقد عدت يا رالف حسنا

الا زلت تريدنى أن آخذ هذه الاقراص؟ نعم ، لتهدئة الم صدرك

رلف؟

هل تمانع لو سألتك بعض الأسئلة؟

اطلاقا، تفضل حسنا

افترض ان لديك مريضا

واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها

اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب

هل كنت ستخبره؟ حسناً، سأرتجل ، ولكن

سيعتمد على الظروف ظروف؟

لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة

تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

حسنا،افترض انه كان صديقا قديما مثلي

هل امورك منتظمة، وصيتك معدّة، تأمينك مدفوع؟

إذن ما كنت سأخبرك. هل هناك شيء آخر يمكنني عمله لك يا جورج؟

مع السلامة سيد كيمبول

أراك فى الكنيسة!

جودي؟ نعم؟

هيا سنبدأ فى الثانية والنصف ما الذي تفعلينه؟

اصنع اقراص النوم لجورج ماذا تكونين، صيدلانية؟

انا زوجة بارعة جدا، انت تعرف جورج

انه مقتنع انه لن يستطيع النوم بدون الحبة، ولكنى اعرف انه سكر

وهذا يفلح؟ - لقد افلح لخمس سنوات ، وتعرفين شيئا اخر؟

عندما يأخذ اثنتان ينام اسرع مرتين

هذه قصة لمجلة طبية هذا يدمر كل شيء

انه يقرأها كل اسبوع اوه لا!

هاي جورج مرحبا ارنولد

روث ستطير الى امها ، الاطفال فى المعسكر وانا وحدى

وغير خائف

ماذا تفعل؟ آكل