Sing Street

ฉันเบื่อที่จะต้องโดนจับผิดแล้วนะ

คุณเริ่มจะเป็นเหมือนพี่สาวของคุณแล้วนะ

ฉันก็เบื่อที่คุณกินแต่เหล้า แล้วก็เอาแต่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

รู้สึกเสียใจกับตัวเอง?

คนครึ่งประเทศตกงาน

คุณไม่ได้วิเศษวิโสขนาดนั้น โอ๊ ให้ผมออกไปซิ

นี่มันบ้านของฉัน บ้านคุณงั้นเหรอ? เยี่ยมไปเลย

ฉันจ่ายค่าจำนองบ้าน หลังนี้ มา 15 ปี

ถ้าเราไม่ได้แบ่งกันจ่าย ค่าบ้าน ฉันไปจากคุณนานแล้ว

ฉันไม่อยากจะทนแล้วนะ อยากไปเมื่อไหรก็เชิญเลย

ไปเลย นังโง่

ถึงตอนนี้จะยังไม่มีตัวเลขที่แน่นอน

ของจำนวนประชากร ไอริชที่อพยพมาที่ลอนดอน

แต่ในรายงาน แสดงให้เห็นว่า มีการเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก

หลายๆ คนขึ้นเรือ มาโดยมีเงินแค่พอ

ใช้ชีวิตในลอนดอน 2-3 วันใน ลอนดอนแต่ก็ยังคงอพยพมา

เพราะพวกเขาเห็นความหวัง จากอีกฝั่งของทะเล ที่ไม่เคยมีในไอรแลนด์

พวกเรามีเรื่องที่ต้องคุยกัน

เริ่มกันเลย

ใช่ อย่างที่ลูกๆ รู้

แม่ของลูกแล้วก็พ่อ ตอนนี้พวกเราอยู่ในสถานะตึงเครียด

เหมือนหลายๆ คนในประเทศนี้

พ่อไม่ได้รับการ ว่าจ้างตลอดทั้งปี

ส่วนแม่ก็โดนลดกะ เหลืออาทิตย์ละสามวัน

มันดูเหมือนว่า อนาคตของ พวกเราไม่ค่อยสดใสนัก

พ่อกับแม่เลยลองตรวจดูบัญชี

และ คิกว่าเราน่าจะต้องลดค่าใช้จ่าย

ถ้าพวกเราปรับเปลี่ยนแผนการศึกษา

หมายความว่าไงเปลี่ยนระบบการศึกษา?

- เยี่ยม... - แม่หมายถึงโรงเรียนของลูก

พวกเขาจะเอาแกออกจากโรงเรียน

- ห่ะ? - ไม่ ไม่

เราไม่ได้จะเอาลูกออกจากโรงเรียน

พวกเราแค่ย้ายลูกจากโรงเรียนหนึ่ง

- ไปอีกโรงเรียนหนึ่ง - ทำไม?

เพราะเราต้องหาทาง ลดค่าใช้จ่ายซักอย่างออกไป

พ่อก็อยากจะแนะนำให้พี่ชายแกออกจากมหาลัย

แต่พี่แกดรอปเรียน ด้วยตัวมันเอง

ขอบคุณนะ โรเบิร์ต

กลุ่มภารดาคริสเตียน มีประวัติเกี่ยวกับการศึกษาที่ดี

ใครคือภารดาคริสเตียน

ภารดาคริสเตียน คือ สถาบันการศึกษา

- ที่รวมตัวกันโดย... - ภารดาคริสเตียน คอนเนอร์

เป็นภาคีของโบสถ์คาทอลิค แต่งตั้งระบบ การเรียนการสอนขึ้นมา เป็นของตัวเอง

และเปิดให้ต่อยตีกัน โดยไม่ผิดกฎโรงเรียน

โอ๊ว เงียบเถอะ เบรนดัน

6 ปี ที่เราอยู่ในนิกายเยซูอิต แล้วดูสิ่งที่เราเป็นตอนนี้ซิ

ลูกแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน คอนเนอร์

รู้มั๊ย ภาษิตของภารดาคริสเตียนคืออะไร?

"Viriliter Age."

รู้มั้ยว่ามันแปลว่าอะไร?

"ข่มขืนนักเรียน"?

ไม่ใช่ เบรนดัน มันไม่ใช่?

มันหมายถึง "จงกระทำอย่างกล้าหาญ"

- ทำอะไรน่ะ? - หลบไปให้พ้น

อรุณสวัสดิ์ ภราดาแบกซ์เตอร์

นั่งลง

ภาษาฝรั่งเศส ภราดาบาร์นาบาส

คุณสอนภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่ภาษาละติน

โอ้ ทันสมัยไปอีก

ผมจะเซอร์ไพรส์มาก ถ้าคุณรู้ว่า ประเทศฝรั่งเศสอยู่ตรงไหน

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องภาษา

โอ้ เชิญ

มันอยู่บนพื้นทวีป

อยู่เหนือสเปน

เธอเป็นเด็กใหม่ มาจากนิกายเยสูอิต

เธอชื่ออะไร?

คอร์เนอร์ ลอว์เลอร์

คอร์เนอร์ ลอว์เลอร์? เงียบ!

คอร์เนอร์ ที่นี่เราสวดมนต์ทุกเช้า เวลา 9:00 น.

โรงอาหารอยู่ใต้โรงยิม

พวกเขามีมันฝรั่งทอด กับช๊อกโกแล็ต

ที่นี่เราใส่ร้องเท้าสีดำ คุณลอว์เลอร์

พ่อแม่เธอคงจะได้อ่านมันแล้วนี่ ในหนังสือกฎ หน้า 142

ผมไม่มีรองเท้าสีดำ ครับ

ถ้าอย่างนั้นเธอคง ต้องหาคู่ใหม่ ใช่ไหม?

แล้วมารายงานฉัน เป็นอย่างแรก ตอนเช้า กับรองเท้าสีดำ

เด็กดี

ภารดา

เชิญสอนต่อ

โทษที

เมื่อกี้เขาบอกว่า มีภัตตาคารอยู่ตรงไหนนะ?

นายหมายถึงโรงอาหาร?

ใช่ๆ โรงอาหาร ใช่

"ภัตตาคาร"

นายไม่ได้อยู่ฝรั่งเศษนะ ไอ้โง่

นายสูบบุหรี่มั้ย

- นายล่ะ? - แล้วแต่โอกาส

ฉันไม่ได้เป็นนักสูบ

แบบพี่ชายฉัน แต่บางครั้งก็แอบ ขโมยมาสูบ เวลาที่เพื่อนมาหา

แล้วนายจะสูบมั้ยหรือยังไง?

ตรงนี้อ่ะนะ? มาทางนี้เราจะไปหาที่สูบกัน ตามฉันมา

มาเหอะน่า

ตรงนี้แหละ ซักมวนมั๊ย?

ไม่ล่ะ

ฉันสูบไปแล้วสองมวนเมื่อเช้า

งั้นเหรอ งั้นดูนี่ซิ

แบล๊ควิโด้ว

ป่าเถือน

ฉันได้ยินมาว่าแกเป็นตุ๊ด ห่ะ?

ใช่ ฉันได้ยินมาว่าแกเป็นตุ๊ดเด็ก

ไม่ ต้องให้ฉันคู่กับ ใครซักคน

ม่าย ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

เต้น

เต้น? เต้น!

เต้น เต้นแบบตุ๊ดน่ะ เร็ว

ล้อเล่นใช่มั๊ยเนี่ย?

เต้น

ขยับอีก

ไม่ ขยับแขนให้มากกว่านี้อีก

อย่างนั้นแหละ แบบดิสโก้

ต่อไป ถอดกางเกงออกแล้วเต้น

ห๊ะ!

ฮึมม เข้าไปในห้อง, แล้วถอดกางเองออกซะ

ไม่

เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?

ไม่ ฉันไม่ทำ

มันเป็นวันวันพฤหัส

หนึ่งทุ่ม

รายการ ท๊อป ออฟ เดอะ ป๊อปส์

คอเนอร์ เบรนดัน มาเร็ว ทุ่มนึงแล้ว

คืนนี้ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่อเมริกา

งั้นเรามาเริ่มที่ ริโอ

ดูแรน ดูแรน

เฮ้ เราทำงานอยู่ตรงนี้นะ

แล้วยังไง

ฉันทำการบ้าน เบรนดอน

ฉันมีรายงานสำคัญ ส่งตอนเช้านะ

ก็เพราะว่าเธอยอมแพ้ กับความฝันของเธอ ไม่ได้แปลว่าเรา ต้องยอมแพ้เหมือนเธอ ใช่มั๊ย?

เราจุดไฟได้มั๊ย

ไม่

ต้องชอบอันนี้แน่ พวก

ใช่! แจ๋ว

ศิลปของเขา ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

แต่มันก็เจ๋งมากเลย และจอห์น เทย์เลอร์

ก็ยังเป็นมือเบสเยี่ยมที่สุด ของอังกฤษในตอนนี้

ทำให้พวกเขา เป็นวงแนวฟั้งค์จริงๆ ซึ่งฉันก็หวังให้เป็นแบบนั้น

นี่ นั่นไม่ใช่วงสี่เต่าทองใช่ไหม

รู้ไหม ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกซะ

แล้วไปขึ้นเครื่องไทม์แมชีน ย้อนเวลาเลยล่ะ

ถ้านี่คืออนาคต

เราทั้งหมด ก็คงไม่ได้เรื่องใช่ไหม ดูหมอนี่สิ

เขาไม่ได้ร้องสดๆ ด้วยซ้ำ

มันเป็นวีดีโอ โรเบิร์ต

มันคือศิลปะ

ทุกวันนี้ใครๆ ก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น ดูสิ

พวกเขามีเสน่ห์เหมือนกันนะ ว่ามั๊ย?

งั้นเอาไปเลย

แน่นะ?

ใครเล่นกีตาร์

จอห์น เทย์เลอร์

สาวๆ ทุกคนหลงเขาหมดแหละ

น่ารักใช่มั๊ย แอน?

แต่เข้าไม่ได้เล่นกีตาร์

เขาเล่นเบส ใช่ แอน

ฉันว่า ทำไมเค้าไม่ให้ พวกเค้าเล่นสด?

ต้องการจะซ่อนอะไรอย่างงั้นเหรอ

เพราะว่าพวกเค้าอยู่อเมริกาไง

ไม่ได้ยินที่เค้าพูดเหรอ

และที่สำคัญ

มันเป็นส่วนผสมที่สมบูรณ์แบบที่สุด ดนตรี และ ทัศนะ

มันสั้นๆ แต่ตรงเป้าหมาย

ดูซิ

เรื่องจริงๆ จะเป็นยังงี้ได้ไงล่ะ

อรุณสวัสดิ์ คุณ ลอว์เลอร์

ผมบอกแม่แล้ว แต่เธอบอกว่า

เราไม่สามารถซื้อคู่ใหม่ ได้ในตอนนี้

ผมซื้อมันก่อนที่จะรู้ เกี่ยวกับกฏของสีรองเท้า

ของที่ ซิงก์ สตรีท

มันไม่เหมือนรองเท้าวิ่ง หรืออะไรทำนองนั้น

มัน... มันสีน้ำตาล

มัน... มันค่อนข้างสุภาพ

มันไม่ใช่สีดำ

ใช่ ใช่ แล้วต้องการให้ผมทำยังไง

ถอดออก

เธอทิ้งมันไว้ที่หน้าประตู ตรงนั้น

ถ้าเธอชอบมันมากละก็ เธอมาเอาไปได้ 4 โมงเย็นของทุกวัน

จนกว่าเธอจะทำตามกฏ ของโรงเรียนนี้

อะไรนะ?

แล้วเจอกัน

ขอ มารส์ แท่งนึงได้ไหมครับ?

25 เพนนี

ขอบคุณ

นี่

โอ๊ววว

นายควรจะเต้น

ไอ้โรคจิตนั้นใคร?

นั่น แบร์รี่ เบรย์

- มันจะหาเรื่องนายทั้งปีเลยแหละ - ทำไม?

เพราะนายดูอ่อนแอไงละ

แล้ว รู้จักมันได้ยังไง?

มันอยู่แฟลตเดียวกันฉัน

พ่อกับแม่ติดยา

แต่ไม่ต้องกังวล

นายแค่ต้องเตรียม แผนการรับมือตลอดทั้งปี

แผนรับมือ

นี่

เอาไป

"ดาร์เรน มัลเวย์ รับแก้ปัญหา"

โทรหาได้ตลอด