Hidden Figures

На основі реальних подій.

14, 15,

16, просте,

18, просте,

Уайт-Сульфур-Спрінгс, Зах. Вірджинія,

20, 21,

- 22, просте... - Середня школа Західної Вірджинії -

це найкраща школа для негрів у штаті.

Це єдина місцева школа, у якій вчаться діти після восьмого класу.

Рівнобедрений.

Різносторонній.

Рівносторонній.

Ромб.

Трапеція.

Кетрін у шостому класі.

Її хочуть взяти завчасно.

Тетраедр.

Додекаедр.

Навчання їй повністю оплатить держава.

Вам треба лише привезти її туди.

Міс Коулмен,

може, розв'яжете це рівняння на дошці?

Ми почали збір серед учителів та інших.

Тут небагато,

але на переїзд вистачить.

Ви надзвичайно добрі, міс Самнер.

Якщо добуток двох чисел - нуль,

то здоровий глузд підказує,

що мінімум один із множників був нулем із самого початку.

Тому, якщо перенести всі числа в один бік,

квадратне рівняння можна написати за допомогою ділення,

якщо припустити, що інший бік рівняння дорівнює нулю.

Після цього все просто.

За всі роки, що я викладаю у школі,

я ще не бачила такого розуму, як у вашої доньки.

Кетрін!

Швидше, сонечко.

Ви мусите їхати.

Хай мама тебе пристебне.

Ви мусите побачити, ким вона стане.

ПРИХОВАНІ ФІГУРИ

Гемптон, Вірджинія, 1961 рік

Так, тепер спробуй завести.

Кетрін?

Мері!

Хто-небудь!

Кетрін!

Годі дивитися в нікуди і заводь уже кляту машину.

Зараз.

Я не глуха.

Часом я сумніваюся.

Заводжу.

Так, стартер здох.

Точно стартер.

Через цей стартер ми вже запізнюємося.

Ми всі залишимося без роботи,

якщо щодня добиратимемося туди на цьому металобрухті.

То можеш пройти 25 км пішки.

Або доїхати на задньому сидінні автобуса.

Не буду я робити ні того, ні іншого.

Я зупиню попутну машину.

Дівчата.

Поламана машина - це не злочин.

Бути негритянками теж не злочин.

Помовч, Мері.

Нікому не хочеться в тюрму через твої балачки.

Я постараюся, дорогенька.

ШТАТ

Вам небезпечно стояти тут через несправну машину.

Ми це місце не обирали, офіцере. Просто так сталося.

Що це я чую, неповагу до мене?

Ні, сер.

Документи є?

- Так, сер. - Є, сер.

Ми просто їхали на роботу,

в Ленглі.

НАСА, сер.

Ми проводимо багато обчислень.

Запускаємо в космос наші ракети.

- Усі троє? - Так, сер.

Так, офіцере.

НАСА.

Оце я розумію.

Я й не знав, що вони беруть на роботу...

У космічній програмі працює багато жінок.

Кляті росіяни зараз за нами стежать.

Через супутники.

А ви, дівчата, хоч раз бачили космонавтів?

Із загону "Меркурій 7"?

Аякже.

Так, сер. Ми постійно працюємо з тими джентльменами.

Ті хлопці - цвіт нашої нації. У цьому я не сумніваюся.

- Так. - Авжеж.

Нам треба запустити людину в космос раніше за комуняк.

- Так. - Безперечно.

На них розраховує вся країна.

Це вже точно.

Але поламана машина на узбіччі - це, звісно, неприємно.

Так, дійсно.

Може, вас відбуксирувати абощо?

Ні, дякуємо, офіцере. Я щось придумаю.

Тільки дай мою...

Треба просто обійти стартер.

Вона таке вміє.

Молодчина.

Можемо їхати.

Тоді дозвольте мені хоча б побути вашим ескортом.

Я так зрозумів, ви запізнюєтеся на роботу.

Ні, сер. Ми не хочемо вас турбувати.

Було б чудово, офіцере.

Щиро вам дякуємо, сер.

Їдьте за мною.

Я поведу.

Швидше, Дороті, доки він не передумав.

- Ми йдемо. - Хвилинку.

- Так! - Повільніше, Мері!

- Не лети! Ти надто близько! - Цить. Він сказав їхати за ним.

Але ж не лізти йому в дупу!

Боже, навіть не знаю, з чого почати!

Я тобі скажу, з чого.

Три негритянки женуться за білим поліцейським

на трасі в Гемптоні, Вірджинія,

у 1961 році.

Жіночки, це справжнє диво Господнє.

Але завтра я поїду на автобусі.

Мері!

Старт нормальний. Траєкторія стабільна.

Покажи.

Ні, точно.

40,349110 градуса на північ.

Кут набору висоти 46,56.

Наближення до швидкості 11 900 км/год.

118 секунд.

Стартові двигуни відділилися.

Другий ступінь успішний.

Корабель "Спутнік 4" вийшов на орбіту.

Вихід на орбіту підтверджений.

Вихід росіян на орбіту підтверджений.

Джим Вебб.

Так, містере президент.

Звичайно, сер.

Схоже, вони вийшли на орбіту мінімум раз, можливо, двічі.

Чернушка готова летіти знову.

Як і наш товариш Іван, хоробрий мандрівник у космосі.

Ми довели, що виживання в космосі можливе.

Тепер ми першими відправимо в космос людину.

Клятий пес і дурний манекен.

А тоді термоядерна бомба РДС-37 потужністю 1,6 мегатонн

падає прямо посеред Де-Мойна.

Це досить сміливе припущення, сер.

Що?

- Просто кажу... - Хто це, в біса, такий?

Пол Стеффорд, наш головний інженер, містере Вебб.

Думаю, він мав на увазі,

що припущення, принаймні з нашого боку,

самі по собі можуть бути

трохи небезпечними.

Небезпечними?

Знаєте, що небезпечно, містере Стеффорд?

Бездіяльність і нерішучість.

У росіян супутник-шпигун облітає планету,

і один Бог знає, що він там фотографує!

Президент вимагає негайної відповіді.

Більше ніяких затримок. Алан Шепард, Джон ?ленн, дядько Боб, байдуже.

Нам треба в космос, Гаррісоне.

Ми не можемо виправдати космічну програму,

яка нічого не запускає в космос.

І як ти там почувався, Поле?

По-твоєму, ти відкрив очі адміністратору?

Ні, в мене склалося протилежне враження.

А ти, Семе, як вважаєш, відкрили йому очі чи ні?

Та не дуже.

До твого відома, те, що він там сказав - це не помилка.

Ти це знаєш, так?

Бо тепер, коли вони можуть літати в космос, на черзі бомба.

Так стається з усіма нашими вдалими ідеями.

З їхніми, мабуть, теж. Де...

Де машина?

От-от буде, містере Гаррісон.

- От-от буде. - Так, сер.

Як вона називається? Там якісь ініціали.

Ай-Бі-Ем.

Міжнародні бізнес-машини.

Космос - це бізнес.

Мені потрібен математик.

Я подам ще одну заявку, сер.

Ще одну заявку. Господи Боже.

У всій цій будівлі нема жодної людини,

яка б упоралася з аналітичною геометрією?

Мені так сказали.

Тоді скажи мені ось що, Рут:

ми знайдемо таку людину,

перш ніж росіяни встановлять прапор на бісовому Місяці.

Чудово провели час.

Отже, Глоріє. Ти в інженерному відділі, корпус чотири.

КОЛЬОРОВІ ОБЧИСЛЮВАЧІ

Леді.

Хто запізнюється, той сидить без завдання.

Хто сидить без завдання, той безробітній.

Елеанор.