Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

Qualcosa non va,

vero?

Sì.

Ho un problema,

ma non riesco a crederci

perché sembra troppo irreale.

Credo di sapere di cosa si tratti.

No.

No, non può saperlo.

Credo di sapere cos'è!

Vuole uccidere quei due bastardi.

Il prof. Seo la tradisce!

Sta piovendo.

Si sbrighi, lo chiuda.

Santo cielo!

- Non funziona! - Faccia qualcosa!

Ci sto provando!

Com'è possibile che non sappia chiuderlo?

È la prima volta che lo apro!

Che facciamo?

Fa freddo!

Santo cielo!

Non è il momento di ridere!

Fa freddo!

La smetta di ridere!

Quanto vi siete picchiate per finire così?

Come farai a disegnare con l'esame di ammissione alle porte?

- Che fai? - Avevi detto di averla sbollita!

Avresti dovuto ignorarla, non farci a botte!

Ignorarla? Dopo che mi ha preso per capelli?

Cosa?

Vuole che cambi scuola, ma perché? Non fa che ripetermelo.

Mi tratta come una rovinafamiglie!

Per oggi ho finito.

- Arrivederci. - Ottimo lavoro oggi.

Arrivederci.

I-rang.

EPISODIO 11

Sul serio.

Non credo rimarrà la cicatrice.

Hai altre ferite?

Che diavolo è successo?

Sei vittima di bullismo a scuola?

Tu e i tuoi amici sarete presto adulti. Questo non dovrebbe succedere.

Perché ti hanno fatto questo?

Chi è stato?

- Zia Mi-hee. - Sì.

Mi dispiace tanto per mamma.

Tua madre?

I-RANG È VENUTA…

I-RANG È VENUTA ALLA MIA CLINICA

L'ACCOMPAGNERÒ IO A CASA, NON PREOCCUPARTI

Chi è?

Ho anche della birra analcolica.

Per il compleanno di mia nonna,

la mia famiglia si è riunita per cena.

In un hotel.

È lì che per caso ho visto il prof. Seo.

Ho visto anche chi era l'altra donna.

Quando ero alle medie,

mio padre fece la stessa cosa.

Mia madre ha sofferto di depressione dopo l'accaduto.

Ha sofferto per più di dieci anni.

Quindi so come si sente.

Una cosa del genere può essere così destabilizzante…

da distruggere una persona.

Com'è stato per lei?

Ha desiderato

che sua madre e suo padre divorziassero?

All'epoca,

pensavo che l'odio di mamma per papà la facesse andare avanti.

Pensavo che con un divorzio

mia madre avrebbe perso la sua unica ragione di vita.

Quindi, dissi a mio padre

che se avesse chiesto il divorzio,

mi sarei buttata dal tetto.

L'ho minacciato.

So che lei è una donna riservata.

Quindi grazie per aver cercato

di consolarmi.

Non sto cercando di consolarla.

È solo…

Queste cose succedono.

Più spesso di quanto pensiamo.

Cerchi di dormire un po'.

Grazie per la corsa in auto.

Ok.

In realtà…

Devo confessarle una cosa.

Voi due.

Jung-min.

So che frequenta

mio figlio.

Da quello che vedo,

siete fatti l'uno per l'altra.

SPECIALISTA SEO IN-HO

FUORI UFFICIO

- Controlli la richiesta di consulenza. - Ok.

Pensa di poter lavorare oggi?

Devo.

Lavorare è l'unica cosa che posso fare ora.

- Lo vede questo, vero? - Sì.

Questa parte sembra essere la causa del problema.

- Ha detto che disegna bene? - Sì.

Anche dopo il gesso, i suoi movimenti potrebbero essere limitati.

E il polso potrebbe non muoversi come vorrebbe.

Ci vorranno dai tre ai sei mesi

perché i nervi si riassestino.

Come fai a saperlo se hai cresciuto i tuoi nell'agiatezza.

Scusa se non ti ho detto di Seung-hi.

Ma ti ho già spiegato perché non l'ho fatto.

E solo ora scopro di I-rang ed Eun-seo.

Quel bracciale, potrebbe dirmi dove l'ha comprato?

Me l'ha comprato mio marito, ma non so dove.

- Dov'è Choi Seung-hi? - Come?

Sarà nella sala dei seminari. Tutti i professori oggi…

L'ha chiamata solo per nome?

Credo abbia detto: "Dov'è Choi Seung-hi?"

Ma no, non è possibile.

Novità sul fondo di ricerca accademica a cui abbiamo fatto domanda?

Miriamo a uno studio con una squadra multidisciplinare.

Stiamo preparando un piano di ricerca

con Malattie Infettive e Pneumologia.

Dovremo fissare riunioni regolari.

Certo. Le riunioni sono una cosa.

Ma la prego di condividere i progressi via email…

Sì, come possiamo aiutarla?

Prof.ssa Choi.

Devo parlarle.

Dopo, se non è urgente. Sono nel mezzo di…

È urgente.

O parliamo qui?

- Che c'è? - Andiamo nel tuo ufficio.

Digli di venire.

Seo In-ho.

Non mi hai sentito?

Di' a Seo In-ho

di venire qui.

Immediatamente.

Chiamalo.

Ehi.

Ho appena finito una visita. Ho un po' di tempo.

Nel tuo ufficio?

Non chiedere, vieni e basta. Lo saprai quando sarai qui.

Vieni subito qui.

Se non vuoi

che sia sulla bocca di tutti, la tua relazione con Choi Seung-hi.

UFFICIO DEL PROFESSORE

SPECIALISTA CHOI SEUNG-HI IN UFFICIO

FUORI UFFICIO

- Tesoro. - Zitto.

Dimmi una cosa.

Eun-seo, l'amica di I-rang.

Tua figlia.

È la figlia di In-ho?

Tesoro, il fatto è che…

Esatto. È la figlia di In-ho.

Ci siamo rincontrati per caso a Chicago,

durante l'internato.

Eun-seo è stata concepita allora e io l'ho partorita.

Ma non ho continuato a vederla.

Tre anni fa, quando Seung-hi è tornata in Corea ed è arrivata in ospedale,

ci siamo riavvicinati…

Non avete avuto nessuno a cui raccontarlo?

Parlate a turno,

come se foste impazienti di dire la prossima parola.

Certo, quindi voi due

siete innamorati?

Spero che duri per sempre.

Non è questo. La verità è che…

- Abbiamo deciso di lasciarci… - Chi l'ha deciso?

Non ho intenzione di lasciarti.

Che voi due vi lasciate

o viviate insieme per anni e anni

non mi riguarda più.

Ho ricominciato la mia specializzazione dopo 20 anni e la finirò.

Voi due, invece,

non disonorate me o mio figlio.

E Choi Seung-hi.

Lascia l'ospedale.

Puoi lavorare in altri ospedali.

Non vieni da una famiglia ricca?

So che voi due state facendo di tutto

per farmi smettere.

Quei trucchetti da quattro soldi non funzionano più, quindi licenziati.

Hai un mese.

Vattene entro un mese

e sparisci dalla mia vista.

E tu, Seo In-ho.

Tieni un profilo basso

mentre decido cosa fare di te.

Quando hai detto di prenderci una pausa,

pensavo che volessi smettere di vedermi.

Era quello che volevi sentire.

Immagino che volessi disperatamente che ti abbandonassi.

Non è quello.

Allora andando avanti…

Dobbiamo proprio lasciarci?

Sarai finalmente un uomo libero, no?