Setup (Set-Up) (Setup)

. . جوون تر که بودم

. ميخواستم کشيش بشم . . .

. . ميخواستم به مبارزه ي براي

نجات روح بشر ؛ . . . از دستِ شيطان دنيا وارد بشم . .

. . اما همينطور که بزرگ و بزرگتر ميشدم

دنيا رو ؛ همونطوريکه واقعا بود ؛ . . . ديدم و تجربه کردم

دنيا ؛ شباهت زيادي به . . اونچه ميخواستم نجاتش بدم نداشت

اما کي ميخواست دنيا رو ؛ . . از دستِ من نجات بده ؟

حالش چطوره ؟ - . دووم مياره -

بايد اينو بدوني که از اينکه به ديدنش اومدي . ازت خيلي سپاسگزاره

. آره . . ميدونم مرد

. سخته ببيني بابات ؛ تويِ يه قفس لعنتي نشسته

. راه بيفت بريم

يا مسيح . . داستان اين همه مجله ي دخترونه چيه ؟

يعني واقعا ميگم ها ؛ آخه واقعا به همه ي اينا احتياج داري ؟

. آره ؛ ميخوامشون - . . ده راه براي -

. " ده راه براي اينکه بوسنده ي بهتري باشيد " - . خفه شو -

. " ده چيزي که درباره ي اون پسر نميدونيد "

. يالا ؛ محکم تر بهم بزن . بزنم . . يالا

. نميتوني به مرد فولادي آسيبي برسوني . يالا . . عزيزم

. به اون مجله ها احتياج دارم

. باشه

ببينم ؛ حالا اين جناب آقاي فولادي ؛ ميخواد جعبه ها رو از گاراژ بياره بيرون يا نه ؟

. باشه

. عاشقتم

. ديگه بايد برم . عاشقتم

. بايد برم

. هي

. زود برگرد خونه

. باشه

. " هي ؛ " ساني

حالت چطوره ؟

هي " دِيو " ؛ ميتوني راهِ ورود خونمونو باز کني ؟

. نميتونم پسر . بايد برم

اوهوي ؛ پسر ؛ تو تازه همين يه هفته پيش . اينجا اساسکِشي کردي

چطوره که اينقدر زود همه اسمتو يادگرفتن ؟

واسه چي هميشه اينقدر بهش گير ميدي ؟ - . يه جور استعداده -

خدا بهم مرحمت کرده و شخصيتِ . خيلي جذاب و تودِل برويي بهم داده

منظورت يه دهنِ گنده اس ديگه هان ؟

خيلي خب ديگه آقاي ضد اجتماع ؛ . . دفعه ي بعدي که بغل يه دختر وايسادي

و ميخواستي يه کاري بکني که باهاش همبستر بشي ؛ . حتما به دهنِ گنده ي من احتياج پيدا ميکني

. صحيح

خدا نياره اون روزيو که براي سکس . به کمکِ تو احتياج داشته باشم

! ديدم که خانمت چطوري نيگام ميکنه

دستم انداختي پسر ؟

. نه داداش

آدمَم تو دفتر " واردن " ميگه که . . ميخوان تو رو

. هفته ي آينده به زندان عمومي بفرستن . . . پس ديگه همينه که هست . . مادربخطا

. گائيدمت کاکاسيا . هروقت بشه ترتيبتو ميدم

تو يه مادربخطاي سفت و سخت واقعي هستي هان ؟

بخاطر همينم هست که ميخوان . به بلوکِ سيِ اونجا بفرستنت

بخاطر اينکه اونجا جاييه که هرچي . جک و جنده و خبرچينه رو نگه ميدارن

حالا تو ؛ کدومشون هستي ؟

! هي

حالا حرفي براي گفتن داري کاکاسيا ؟

حالا کي جنده اس ؛ مادرجنده ؟

حالا ميخواي زر بزني کاکاسيا ؟

. يالا بگو ديگه . . صداتو نميشنوم . يالا . . مادرجنده

. زر بزن . هميشه دهنتو سرويس ميکنم مرتيکه

. هميشه - ! خفه شو -

. دهنتو ببند . دهنتو ببند

هي ؛ تو بندِ عمومي ؛ . منتظرتم که ببينمت

هي ؛ ميخواي اون بطريو تو دستت نگه داري يا اينکه ميخواي ازش بخوري ؟

عجله داري مَرد ؟

. رَد کن بياد ببينم . بايد خودمو گرم کنم

. . همين الان يادِ اولين باري افتاده بودم

. که " دِيو " با پدرم آشنا شد . . .

. پسر ؛ فکر ميکردم از ترس بخودش ميرينه

يادته ؟ . به لکنت زبان افتاده بودي

. . اينطوري شده بودي . . از مممممم . از ملاقققققاتتتتون خوششوقتم قرررربان

. گائيدمت . بي خيال حالا مَرد

. بابت اين که ترسيده بودي سرنزشت نميکنم پسر . من خودم هم ازش ترسيده بودم

. بي ادب مادرجنده ي تموم عيار باشه

. نه بابا . . کفتر هوا ميکرد

فقط حرف ؟ شما دوتا هم . تنها کاري که داريد ميکنيد حرف زدنه

. ديگه شروع کنيد به نوشيدن

. پسر . . اينجا سرده - . آدم از سرما يخ ميزنه -

. هي ؛ مَرد ؛ هي

ميدوني واسه چي عاشق اين بالا بودنم مَرد ؟

يه حسي بهم ميده که . از همه چي و همه کس بالاترم

. اينگار که ديگه هيچ مشکلي رودوشم سنگيني نميکنه

هي ؛ اگه به مشاوره احتياج داري ؛ . خودم بهت مشاوره ميدم

اما در اين بين . . ميشه بطريو رَد کني بياد ؟ - . آره . . البته -

. پسر ؛ گورِ پدرِ تعطيلات ؛ رفيق

. آروم باش مَرد

. يالا ديگه داداش ؛ ريلکس باش . دوستت داريم پسر

. يالا . . بيا بغلم

. پسر . . ولم کن بينم

. ميدونستم اونکارو نميکنه

. يالا . . بيا بريم . فردا کارايي داريم که بايد بهشون برسيم

. بايد اين آهنگ مسخره رو خاموش کنيم . آزار دهنده اس

هي ؛ مَرد ؛ ساعت چنده ؟

پنج دقيقه ؛ از آخرين باري که . ازم پرسيدي ساعت چنده گذشته

. آروم بگير ديگه

. ديرکرده مَرد

. آره

. اي لعنت . . اوناهاشش - . بياين اين کارو انجام بديم -

بيا بيرون . . رو زمين بخواب ؛ . والا ميکُشمت

. مجبورم نکن اين پنجره ي لعنتيو بشکنم

! بخواب زمين

. بيا اينجا خوشگله . بيا اينجا ببينم

. شليک نکن . . من فقط پيکم - . خفه خون بگير ببينم -

. من فقط يه پيکِ ساده ام . منو نکُش

. بگيرش . . بگيرش . . بهم صدمه نزن - ! خفه شو -

! شليک نکن - . بهم نگاه نکن -

! تو ؛ خفه خون بگير ديگه

! شليک نکن ! من فقط يه پيکِ ساده ام

! بيا بريم . . بيا بريم ! بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

. يالا ديگه . . بيا بريم ! بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

! بايد راه بيفتيم ! دِ يالا ديگه

! سوارشو

! سوارشو . پسر . . راه بيفت بريم

! بياين گورمونو از اينجا گم کنيم ! بايد راه بيفتيم پسر

. يالا . بياديگه گائيدي مارو . . يالا ديگه

تو اونجا چه مرگت شد " وينس " ؟

. کُشتن اون يارو ؛ جزو نقشه نبود

. وقتي باهات حرف ميزنم نيگام کن

. قرار نبود کسي بميره

. اون مرتيکه رو زمين دراز کِشيده بود . همه چي تحت کنترلم بود

يعني فکر کردي ميخواستم اون مرتيکه . . بعدا بيفته دنبالمون

و سعي کنه پيدامون کنه و يه گلوله . . تو کله ام بکاره ؟

دست بردار ديگه پسر ؛ طوري که من . به قضيه نگاه ميکنم ؛ تازه بهت لطف هم کردم

لطف کردي ؟ خب ؛ پس سعي کن که از اين به بعد ديگه از اين لطف ها درحقم نکني . . باشه ؟

. خانم ها . . خانم ها

ببينيد ؛ قرار نيست تو اولين قرار عاشقانه همديگه رو ببوسين . . باشه ؟

. . پسر . . اون چي

. . ببين . . من فقط اتفاقي که افتاده ؛ ديگه افتاده و نميشه برعکسِش کرد ؛ باشه ؟

. فقط بايد کنار همديگه بمونيم - . همينطوره -

. احمق

طرفت کجاس ؟ - . مياد اينجا -

بهش گفتي تو انبار قديمي ماشين ها منتظرشيم ؟

. آره ؛ بهش گفتيم

بهش گفتي پايين رودخونه ؟ - . آره بابا . . رودخونه رو هم بهش گفتم -

حالا ديگه بس کن ؛ خيلي وقته که . منتظر همچين روزي بوديم

. بياين الکي باهمديگه درگير نشيم و ازهمديگه جدا نشيم

. اوهوي . . بياين يه نگاهي به جنس بندازين

. پنج ميليون

اي لعنت ؛ يه عالمه الماس اينجاس پسر ؛ . پنج ميليون

ديديد ؛ حالا ميفهميد که واسه چي اونکارو کردم ؛ . هواي همتونو داشتم

. داره مياد

چطوره شما دوتا همين جا منتظر بمونين هان ؟

. پنج ميليون ؛ پسر

. ميتونستم حسابي به دوست دخترم برسم

. تو هم همه اش به اين دختره فکر ميکني ها . والري " اين ؛ " والري " اون "

چي ميخواي ؟ - . منتظر اون پولم -

تو حالت خوبه ؟ - . آره -

مطمئني ؟

. مگه انتخاب ديگه اي هم دارم

داري چه گُهي ميخوري ؟ - . متاسفم داداش -

! راه بيفت بريم ! راه بيفت بريم

همونطوريکه هق و هق ميکردم . . که نفس بعديمو بکِشم

. ميدونستم که خدا ؛ يه فرصت دوباره بهم داده . .

اما من احمق تر از اوني بودم که . از اون فرصت استفاده کنم

. ميخواستم چيزي که حق خودم ميدونستمو بگيرم

ساني " ؛ چي شده ؟ "

! اي لعنت - . بهم شليک کرد -

کي بهت شليک کرده ؟ - . " وينس " -

داري باهام شوخي ميکني ؟ . بشين

حالا کجات تيرخورده ؟ - . بالاي گردنم -

. دراز بکِش . دراز بکِش

. . اون . . لعنت

. گلوله تو استخوان ترقوه ات گير کرده

. دستاي آشغال کثيفتو از روش بردار . بذار يه نگاهي بهش بندازم

شانس آوردي ؛ مثل اينکه گلوله ؛ . به صليبِت خورده . بذار اينو درش بيارم

. مامانم بهم دادتش - . آره ؛ ميدونم -

وايسا . . به اين مشروب احتياج پيدا ميکني ؛ . بيا بگير

بخاطر اينکه اين کاري که الان ميخوام باهات بکنم . باعث ميشه تا مغزِ کونِت تير بکِشه

. اينو بزن کنار آماده اي ؟

. اي تف به گورت

. اينقدرها هم عميق نيست

. بدجوري ميسوزونه مَرد

. شنيده بودم قراره يه سرقتي اتفاق بيفته

. اما فکرشو نميکردم که شماها توش دخالت داشته باشيد

چي شنيدي " جو " ؟

بس کن ديگه . . بذار اين کار لعنتيو تموم کنم ؛ باشه ؟

! ااااه ! اي لعنت

. لعنتي . . اونجاس . خودتو محکم نگه دار

. دارم گلوله رو ميبينم . حسِش ميکنم

. لعنت . . گائيدي ما رو بابا

. وايسا . . خودتو محکم نگه دار

. اي تو اون روحِت

قشنگه هان ؟ . يه حلقه ي زبون خوشگل باهاش درست ميکنم

. باورم نميشه بهم شليک کرد حالا تو چيا شنيدي " جويي " ؟

. . وينس " داشت با يه چندتايي "

از آدماي با نفوذِ مرکز شهر حرف ميزد . . . و بهشون ميگفت که يه پولِ قلمبه داره مياد

واسه چي بايد بخواد همچين چيزي بهشون بگه ؟ . ما هرگز با اونا دست لادست نميکرديم

نميدنم والا ؛ فکر کنم که دنبال اين بود که . يه مقدار دفاع و محافظت براي خودش بخره

. همونجا نگهِش دار . نگهش دار

داري کدوم گوري ميري ؟ . بايد دراز بکِشي

. بايس پيداش کنم - واقعا . . آقاي نابغه ؟ -

يعني ميخواي با يه پيرهن خوني که روش سوراخ جاي گلوله افتاده اينطرف و اونطرف بري ؟

يعني فکر کردي توجه پليسا بهت جلب نميشه ؟ . اون پيرهن مسخره رو دربيار ببينم

. بيا بگير

گوش کن ؛ " جان آر " رو که ميشناسي ؛ درسته ؟ - . آره . . همون يارو پولدارِه که قمارخونه ها رو ميچرخونه -

. آره . . پاتوقش تو " وودواردِ"ه . . حالا . . شرط ميبندم که

اگه يکي اين جمعه شب . . . . يه سري به اونجا بزنه

ممکنه تصادفا " وينس " يا يکيو که . . . جاشو بلد باشه رو ببينه

. " ممنون " جويي - . هي ؛ وايسا -

سعي کن دوباره تير نخوري ؛ باشه ؟

اگه به هرچي احتياج داشتي ؛ . دوباره برگرد همين جا