The Hot Zone

Bu dizide gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

Belli karakterler, sahneler ve diyaloglar hayali ya da dramatik amaçlarla kurgusaldır.

The Hot Zone - Şarbon'un önceki bölümlerinde:

Florida'dan beni biraz önce aradılar.

Olası bir şarbon saldırısını izliyorlar.

Ama ABD'deki son doğal insan enfeksiyonu...

...neredeyse 30 yıl önceydi.

Bir şeylerin geldiğini görmesi gereken tek kişi sen değilsin.

Ama ya bu sefer görüyorsam?

Ve hiç kimse dinlemiyorsa?

Sonuçlar çıktı. Ames'miş.

Yüksek güvenlikli laboratuvarlarının dışında var olduğu aklıma gelmezdi.

Olmaz zaten.

Irak'ın biyolojik silahlar programı hakkındaki...

...endişelerini ben de paylaşıyorum.

Irak'ta El Kaide var mı?

Irak'ın biyolojik savaş yeteneği savaştan sonra...

...ortadan kaldırıldı.

En azından size ve bana söylendiği kadarıyla.

Şarbon sporları ölmezler.

Yerleşirler, pusuda beklerler.

Bahsettiğimiz şey saatli bir bomba.

Peki mektup nereye bırakılmış olabilir?

Mavi kutularımızdan birisidir.

O mavi kutulardan kaç tane vardır?

600'ün üzerinde.

Bruce, Florida'dan bize gelen bazı örnekler varmış.

İş yerindeki birinin olaya karışmış olabileceğinden şüpheleniyor musun?

NBC tek hedef değildi.

The New York Post dahil olmak üzere....

...diğer haber merkezleri de hedef alındı.

Ama şimdi, doğu sahilinde birden fazla saldırı olması ve....

...henüz hiçbir şüphelinin tespit edilmemesi nedeniyle, ulusumuz korkunun pençesinde.

Sadece daha fazla kurban olmamasını umabiliriz.

Ve Capitol Hill'de...

...Beyaz Saray, Vatanseverlik Yasası'nı geçirmek için destek toplamaya devam ediyor.

Bilindiği gibi bu, hükümetin gözetleme yetkilerini genişletecektir.

Eleştirmenler, bunun kişisel mahremiyet için hayati korumaları...

...ortadan kaldıracağını iddia ediyorlar.

En büyük tartışma, hedef yabancı uyrukluysa...

...FISA şartlarının ortadan kaldırılması...

...konusunda yaşanıyor.

Bu, hükümetin, söz konusu hedef...

...bir ABD vatandaşı olsa bile...

...yabancı istihbarat dedikleri bilgileri toplayabileceği anlamına geliyor.

Tartışmalı yasayı geçirme görevi...

...Senato Çoğunluk Lideri Tom Daschle'da.

Oradan dağıtıma başlayın.

Bekle, hepsini aldın......

HART SENATO OFİS BİNASI

15 EKİM 2001

Günaydın. Buyurun.

Beyaz Saray bu hafta...

...senato oylaması için bastırıyor.

En azından kimse sana arkandan Samantha demiyor.

Ancak Daschle üyelerin...

..."Amerika'yı Birleştirmek"in kısaltması olan...

...ABD Vatanseverlik Yasası'nı...

...tartışmak için yeterli zamana... ...tartışmak için yeterli zamana...

...sahip olduklarında ısrar ediyor. ...sahip olduklarında ısrar ediyor.

Baksanıza birileri bu lafı bulduğunda...

...gerçekten heyecanlanmıştı.

Şok, şok, şok.

Daha fazla nefret postası.

Leahy'nin ofisine bırakmamı ister misin?

Lütfen yanlış yazılmış küfürler yerine sevimli çizimler olsun.

Aman Tanrı'm.

Tamam, eğitimde ne demişlerdi?

Kimse gereğinden fazla hareket etmesin.

Billy, kongre polisini ara.

Steve, FBI sende.

Anladım.

Kapıyı kapat.

FBI TERÖRLE MÜCADELE BAŞKANLIĞI

Toretti. Terörle Mücadele.

Pekâlâ.

Capitol Hill için derhal bir ekibe ihtiyacım var.

Çeviri: hyphen

Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.

THE HOT ZONE - Şarbon S01E03 "Ne yağmur, Ne Kar..."

Toretti, Terörle Mücadele'den, profil uzmanıyım.

Profil uzmanı mı?

Psikolog falan mısın?

Evet hâlâ öyle bir şey var.

Mektup nerede?

Başına adam diktim.

Adli tıp yolda.

Bak, bugün, bu aldatmacalardan iki tanesine müdahale ettik zaten.

Bunun farklı olduğunu düşünmek için hiçbir sebep yok.

Aslında bir çok sebep var.

Buraya gelen bir biyolojik araştırma ekibi yolda.

Onlar temizleyene kadar o kirli odayı mühürleyin.

Bana tesisten sorumlu birini bulun.

Şu anda tüm binaya spor pompalıyor olabilir.

Kapatın şu havalandırma sistemini!

Ekibe hızlı testlere, sürüntü kitlerine ve Cipro'ya ihtiyacım olduğunu söyleyin.

Onu bulan sen misin?

- Evet. - Peki.

Gerçekten şarbon mu?

Mektuptan sürüntü alıp üzerinde çalışana kadar bunu bilemeyiz.

Ama her türlü, sana antibiyotik vermeye başlayacağız.

Eğer maruz kaldıysan, semptomlar ortaya çıkmadan önce...

...Cipro ile saldırmak onu etkisiz hale getirecektir.

New York'ta da yaptıkları buydu.

Ya diğerleri?

Aynı protokol.

Onlar sana vurmadan sen onlara vurmalısın...

...annem hep böyle derdi.

Bende Güney Dakota versiyonunu var:

Özür dilemektense dikkatli olmak daha iyidir.

Bu doğru. İyi olacaksın.

Selam Matty, henüz döndün mü bilmiyorum.

Kari'nin 17'sindeki doğum günü partisini unutma.

Umarım gelebilirsin.

Ama önceden uyarayım, Devon son zamanlarda...

...babası ortalıkta olmadığı için biraz ele avuca sığmaz oldu.

Seni özledim.

Mesajlarınızın sonuna geldiniz.

Bu mesajı tekrar dinlemek için...

...bire basın.

Ryker.

Bavulunu açmayı düşünüyorsan...

...beklemen gerekecek.

Capitol Hill az önce saldırıya uğradı.

Şarbonlu mektup.

Nereye?

Senatör Daschle'ın ofisine.

Olay yerinde zaten bir ajan var aslında...

...ilk arama ona gelmiş.

Oraya gidiyorum.

O mektubu görmem gerek.

Özel Ajan Ryker...

...adli tıp şu anda Daschle mektubunda...

...saç, deri veya herhangi bir parçacık taraması yapıyor.

New York mektuplarında hiçbir şey bulamadığını biliyorum ama düşündüm ki...

"Denemeye değer mi?" dediniz? Siz kimsiniz peki?

Özel Ajan Toretti. Dani.

Hangi bölüm?

Terörle mücadele.

Gezici bir ekibin lideriyim.

Washington Saha Ofisi bizi arayıp, çağırdı.

Tehlikeli madde işi için mi?

Bundan sonrasını ben devralıyorum o zaman.

Hayır o iş, öyle olmayacak.

Buraya ilk gelen benim.

Florida ve New York hakkındaki brifinglerinizi okudum...

...mektupların kopyalarını gördüm.

Aynı bitişik olamayan el yazısı...

...sağa eğimli.

Bu kesinlikle bana aynı adam gibi görünüyor.

Adam mı? El Kaide mi demek istiyorsun?

Hayır, benim aklıma ilk gelen o olmazdı.

Bence bu daha çok tek başına hareket eden birisi.

Teröristlerin savaş başlatmasından üç hafta sonra mı?

Hiç sanmam.

Sorun şu ki, New York mektuplarından...

...üç hafta sonra postaya verilmiş.

Bob Stevens'tan sonra mı?

Evet ve olay bütün ülke televizyonda gördükten sonra.

Yani gönderenimiz birini öldürdüğünü biliyordu.

Daha çok insanın ölmesini istiyor.

Şimdilik odadaki tüm stajyerlerden sürüntü aldık...

...bugün Hart binasındaki herkes için...

...şarbon testi isteyeceğim.

Daha geniş bir taramaya ihtiyacımız var.

Capitol Hill'a gelen tüm postayı test etmek için...

...burayı karantinaya alacağım.

Birleşik Devletler Hükümeti'ni...

...bütünüyle kapatmak mı istiyorsun?

Ofis çalışanlarını test ettirip temiz olduklarını saptayana kadar...

...Capitol Hill'e ne olursa olsun.

Mükemmel bir dünyada olsak, bu işin üstesinden gelmek için...

..."Biyo-güvenlik Seviye 4" laboratuvarı kurardım.

Daschle, Başkan'la telefonda konuştu ve...

...tüm kaynaklar emrimize verildi.

Güzel, inşaata uygun yeri bulması için birisini ayarlayacağım.

Ayrıca USAMRIID'den patoloji başkanını buraya getirip...

...o mektuba bir göz attırıp laboratuvara geri göndermemiz...

...ve pozitif çıkıp çıkmadığına bakmamız gerekiyor.

Teşekkürler. Bundan sonrasına biz bakacağız.

Yazı türü aynı, ama toz...

...Brokaw ve Post mektuplarından farklı.

Bir göz at.

Daha beyaz, daha az pütürlü ve kırıntı yok.

Aynı suş olup olmadığını bilmem gerekiyor.

Bu mektupta farklı bir şey var, gördün mü?

- Bir iade adresi. - Adamımız zeki.

Şarbon mektuplarının haberlerde yer aldığını biliyor...

...insanlar gergin.

Tuhaf el yazısı olan bir mektup görürsen...

...onu çöpe atarsın.

Ama bir avuç çocuktan geliyorsa...

Evet.

Adresi bulmalı ve bunu test için...

...USAMRIID'e götürmeliyiz.

Hem Brokaw hem de Post'a giden mektuplar burada damgalanmış...

...bu yüzden biyolojik koruyucu kıyafetli ajanlarımız...

...bu tesisi besleyen 600'den fazla...

...posta kutusunun hepsini tarayacak.

Bu sıkıcı olacak tamam ama...