Moana 2

‫ترجمة: ‫هشام زيواني

‫كدت تصل

‫ما هي إلا قفزة صغيرة وسهلة

‫نوعا ما

‫أنت من أراد المجيء هذه المرة

‫إلى الأعلى قليلا وحسب

‫"هايهاي"؟

‫كيف؟

‫أتسمع شيئًا؟

‫لا بدّ من وجود شعوب بالخارج

‫قرى أخرى

‫ويوما ما سيجيب أحدهم...

‫مالك؟

‫لم تتغيّر قطّ

‫"هايهاي"!

‫شا بيتي؟

‫أيّتها الدّجاجة الحلوة، الجميلة!

‫هذا مذهل!

‫ما الذي تنتظرانه؟

‫لنعد إلى الديّار!

‫لقد عدنا!

‫" من خطّ الأفق نبحر "

‫" عائدين لديّارنا، لجزيرتنا "

‫" لإطلالتنا الخلابة، تحت سماء الصّبح "

‫" ها قد عدنا "

‫" من الشطآن التي كنا نستكشفها "

‫" نعود لنروي حكايتنا "

‫" بالبرّ والبحر نحن متّصلون "

‫" وها قد وصلنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" لِما قُدّر لي أن أكون "

‫" نمخر عباب البحر "

‫" ها قد عدنا "

‫" قريتنا خصيبة ومزدهرة "

‫" ونصنع من الأوراق طائرة "

‫" ننشئ بيوتا وعائلات جديدة "

‫" وما فتئ شعبنا يتوسّع "

‫" ها قد عدنا "

‫" لنرفع ذاك السقف للأعلى "

‫أنا أتحرّق شوقا للتّقاعد

‫" سيكون الأسلاف فخورين "

‫" فقد وُجد ما ضاع قبلًا "

‫" وها قد عدنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" ما قُدّر لنا أن نكون "

‫وهل عليكم الغناء؟

‫" أجل، علينا الغناء "

‫مرحبا يا أطفال!

‫" تحلّقوا حولي إن أردتم سماع حكاية "

‫" عن أعظم مستكشفة على الإطلاق "

‫" إنها أسطورة حيّة "

‫" وهي صديقة لنصف إله "

‫أصدقاء مقرّبون جدًا

‫" ومعا أنقذا الجزيرة "

‫" وبعدها حرّرانا جميعًا "

‫" وماذا بعد؟ ها نحن سنرى "

‫" هل كان الأمر ليكون أروع من هذا؟! "

‫ما عدا لو كان (ماوي) صديقي أيضًا

‫- أجل، صحيح ‫- انظروا!

‫إنها قادمة!

‫" مرحبا بجسورتنا (موانا) "

‫" أتساءل عمّاذا أحضرت لنا "

‫" القارب الجديد يحتاج بعض الفحص "

‫" فهناك دائما شيء لإصلاحه "

‫" أهل القرية يؤمنون بها، هذا صحيح "

‫" أهل القرية يؤمنون "

‫لقد جعلته يتجاوز الشّعاب

‫أتسابقين الزّعيم إلى الشاطئ؟

‫يا أبتي، ما ذاك بسباق

‫" وها قد عادت الحياة "

‫- " ...للماء " ‫- (موانا)!

‫" وقد أصبح شعبنا أقوى "

‫" نكرّم رحلات الماضي "

‫" بفضل ابنتنا تلك "

‫" من خطّ الأفق أبحر "

‫" وأتحرّق شوقا للوصول إلى جزيرتي "

‫" وديّاري التي اشتقت إليها "

‫" والحياة التي قُدّر لي أن أقودها "

‫" ها قد عدنا، و(موانا) ستقودنا "

‫" لمستقبل (موتونوي) "

‫" بالبرّ والبحر نحن متّصلون "

‫" وها قد عدنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" على البرّ والبحر "

‫" لقد عدنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" ما قُدّر لنا أن نكون "

‫فاكهة جديدة

‫ستحبّها

‫أنا لا أحبّ أيّ شيء

‫أنا سألتهِم هذه الدّجاجة

‫- إطلالة جديدة! ‫- أجل

‫حتّى أننا حصلنا على "ﭘﻮا" خاصّ بنا

‫اسمه "بوا"

‫- ها أنا أمرّ ‫- يا هذه، حذاري!

‫هل صمد الزّورق الجديد؟ ‫ هاتي ما لديك

‫إدارة الشّراع مستعصية قليلا، لكن...

‫- فهمت! ‫- لا، لا، لا!

‫- (لوتو)، لا! ‫- تحرّك!

‫ياااح!

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫تدعى هذه حركة هزّ الشعر

‫تعلّمتها من أولئك الرفاق

‫إذن...

‫كيف سار الأمر هذه المرّة؟

‫لقد وجدت شيئًا

‫كان بحقل

‫وقد وجدته بمساعدة صغيرة من...

‫"هايهاي"

‫لكن هذا ليس من قريتنا

‫لا أدري ممّا صُنع حتى، لكن...

‫إنه برهان!

‫هناك شعوب أخرى بالخارج

‫لا أدري لِم لم نجدهم بعد، لكن...

‫يا أبي، تلك الجزيرة...

‫أظنّهم هناك حيث سيكونون

‫عليّ فقط أن أعرف ‫السّبيل لإيجاد تلك النّجوم

‫(موانا)!

‫أختي الصغيرة!

‫أختي الكبيرة!

‫أختي الصغيرة!

‫أختي الكبيرة!

‫تعالي إلي!

‫كأنك غبتِ للأبد

‫كانت ثلاثة أيّام وحسب

‫لكنّي اشتقت إليك بكل...

‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫- أحضرت لك؟

‫قلت أنك ستحضرين لي هديّة

‫حسنا، دعيني أرى

‫ما فائدتها؟

‫ما فا...

‫إلى أين نحن ذاهبتان؟

‫هذا مكان أسلافنا

‫حيث أدركت أن شعبنا كانوا رحّالة

‫حيث أرتني جدّتي ماهيّتنا

‫جدّتي!

‫قالت لك أن تجرّي ‫(ماوي) من أذنه وتقولي له

‫"أنا (موانا) من (موتونوي)"

‫"ستصعد على متن قاربي"

‫"وستعيد قلب (تيفيتي)"

‫تقليد جيّد

‫أجل

‫كم استغرق ذلك؟

‫بضعة أسابيع

‫أسابيع؟

‫هذا أطول من الأبد

‫أنا أعلم

‫لكن كان ذلك مهمًا

‫ولو لم أذهب...

‫ما كنت قطّ لأصبح مستكشفة

‫مثل زعمائنا القدماء

‫مثل آخر مستكشف عظيم...

‫تاوتاي (ﭬﺎسا)

‫

‫قبل أن يسرق (ماوي) قلب "تيفيتي"

‫وقبل أن نتوقّف عن التّرحال

‫أراد تاوتاي (ﭬﺎسا) ربط جزيرتنا

‫بكل شعوب المحيط بأسره

‫لأنه معًا...

‫ما يسعنا فعله...

‫والمدى الذي يسعنا الذّهاب إليه

‫غير محدود

‫وبما أنني مستكشفة الآن

‫فمن واجبي إتمام ما بدأه

‫وهذا...

‫هذا خيطي الأول لكيفية فعل ذلك

‫عليك جعل (ماوي) يذهب

‫وبهذا يمكنك البقاء معي

‫حسنا، (ماوي) بالخارج ‫يقوم بمهامّه كنصف إله

‫لكن إن صادف وظهر...

‫فجُرّيه من أذنه وأخبريه بذلك

‫لست هنا لافتعال المتاعب

‫مجرّد نصف إله مفتول العضلات يحاول العبور

‫والآن، افتحي البوابة إلى الجزيرة

‫وسأذهب بحال سبيلي

‫"ولِم عساي أخاطر بخرق القواعد لأجلك"

‫"وقد سبق وسبّبت لرئيسي ثلّة متاعب؟ّ"

‫مهلا، (نالو) من بدأ بذلك

‫"وستنهيه أنت؟"

‫"ستكوّن فريقا مع تلك البشرية الغاليّة ثانية؟"

‫فريق؟

‫أتقصدين الفتاة ذات الزّورق

‫وتلك الدّجاجة الصغيرة البلهاء؟

‫لم نكن فريقًا

‫لقد استغليتها للحصول على خطّافي وحسب

‫"إن (نالو) إله يا (ماوي)"

‫"إن حاولت إعادة توحيد شعوب المحيط"

‫"فهو سيمحقك"

‫"وسيمحقها أيضًا"

‫هذه المسألة بيني وبينه

‫لا علاقة لـ(موانا) بهذا

‫"لقد جعلتها مستكشفة يا (ماوي)"

‫"لذا الآن، لها علاقة ‫بالأمر من كل النواحي"

‫جزيرة غامضة؟

‫رائع!

‫أريد عيّنة من هذا

‫" ستجد (موانا) باقي الشّعوب "

‫حسنا، كلوا

‫لا نريد للحم الحلّوف أن يبرد

‫علي الكفّ عن فعل ذلك