The Mother

FBI-AREN BABESLEKUA - LINTON, INDIANA

Ea. 703 zenbakidun zinta.

Ordua: 06:14.

Informatzailearen elkarrizketa aurrera doa.

Bi hauen izenak errepikatuko?

Hector Álvarez. Adrian Lovell.

- Zuk aurkeztu zenituen? - Bai.

Haien arma-trafikoan bitarteko zinen?

Bai.

Eta biekin zenuen bikote harremana?

Bai.

Ados. Tira.

Ea ondo ulertu dudan.

Hector Álvarezek Adrian Lovelli armak ematen zizkion. Zer-nolakoak?

Toki hau ez da segurua.

Ez esan gure lana nola egin. Nahi baduzu, atxilotuko zaitugu.

- Ez dakizue jokoan zer dagoen. - Zuk esan.

Tori.

Badakit kontu iluna dela.

Zergatik ez gara hasten Álvarezek banatzen dituen armekin?

Kalashnikov sobietarrak, LAW suziri-jaurtigailuak,

pertsonen kontrako minak.

Kontua ez da hori.

Horixe baietz.

Dakizunagatik hil nahi zaituzte, ez?

- Hitz egin dezagun tratuaz. - Nazkatu naiz urdanga honen jolasez.

Gure babesa nahi...

Tutik ere ez dakizu babesteaz.

Aizu. Hemen seguru zaude.

Ez. Ez nago.

Álvarez Kuban dago eta Lovell zaintzapean.

Atzetik gabiltza O'Haren lur hartu duenetik.

Orduan badaki non gauden.

Entzun...

Atzetik zabiltzatelakoan? Bera duzue atzetik.

Elkarrizketa nola egin esan dezakezula uste baduzu...

Nor zarela uste...

Hildakoak. Tiroak kanpotik.

Hawthorne? Carter? Entzuten?

Sartu egin dira? Entzuten?

Zatoz.

Leihora ez...

Ez, utzi...

Hil egingo naiz?

Ez dakit.

Badakit hor zaudela.

Ezkutatu zaitezkeela uste duzu?

Jakingo zenuen aurkituko zintudala.

Adrian.

Ez.

Neska bat da.

Ondo dago?

Ezin hobeto.

Irten gelatik.

Williams agente berezia.

Zer moduz?

Non dago nire umea?

Haurtzaindegian. Zortea izan du.

Ikusi nahi dut.

Hemendik aurrera, nahi duzuna ez da gertatuko dena.

FBIari 12 ordu galarazi dizkiozu tratu bat lortzeko,

eta zazpi agente hil dira.

Baldintzak guk jarriko ditugu orain.

Ezin didazue kendu. Bere ama naiz.

Orain haur horrentzat heriotza-zigorra baino ez zara.

Adrian Lovellek eta Hector Álvarezek negozio errukigabeak dituzte.

Haurrarekin joaten bazara, hil egingo dute.

Lovellek haurdun egonda sastatu bazintuen,

zer egingo dio haur bati?

Lovell hilda dago.

Lovell sutetik atera zuten errefortzuak iritsi aurretik.

Ez zuten bere gorpua aurkitu.

Zure alaba lekuko babestu gisa egongo da...

Ez da abegi-zentro batera joango.

...ama nor duen jakin ez dezaten.

Babesteko gai ez naizela uste duzu?

Bai, jakinean nago.

Irak eta Afganistanera joan-etorriak,

baieztatutako 46 hilketa, fusilarekin 1300 metrorainoko punteria...

Lagunduko al dio horrek?

Biok dakigu desagertzea dela hura babesteko modu bakarra.

Eta desagertu ezean?

Aurkituko zaituztete. Biak ala biak.

Eta jakin ezazu

FBIak ez dituela emaitza onak izaten babesten duen pertsonak

agente federalen heriotza eragin badu.

Guraso-ahalari uko egiteko, sinatu prest zaudenean.

- Utzi sartzen. - Bai?

Ez kezkatu.

Kaixo.

Esan didate.

Ondo zaude?

Hiru gauza.

Bat: pertsona onekin utzi.

Bizitza benetan aspergarria eta egonkorra izan dezala.

Neska da?

Bi: berri eman ondo dagoela esateko,

urtebetetze denetan.

Eta hiru:

arazorik badago...

abisatu.

Zorretan nago.

Zurea da?

Ez.

TLINGIT BADIA, ALASKA

ITXITA

IREKITA

Gerran egondakoekin hobe duzu ez...

Hara, orain bai gogoratu dudala.

ITXITA

Lana beharko duzu.

Abeltzainek nahiko dute zu bezalako tirogile bat.

Otsoak akabatzeko.

Ez dut otsorik hil nahi.

Jainkoa-edo aurkitu duzu?

Ez.

Ondo dago. Mila esker.

- Nahi baduzu... - Ez dut ezer nahi, Jons.

Aizu. Denok galtzen gara irtetean.

Hau harago doa.

Egin duzuna egin duzula, hemen zaude. Konponduko duzu.

Herrikoentzat, ez nauzu ezagutzen.

Hain txarra da?

HAMABI URTE GEROAGO

Urtebetetzea du.

Ea zenbat hazi den.

Ez da haren urtebetetzea.

#457831 05:00

IGORLEAREN ARGIBIDEAK WORLDAIR KARGA GARRAIOA SA

WORLDAIR KARGA GARRAIOA SA

Arazoak ditu?

Ez didazu "kaixo" ere esango?

Kaixo.

- Zibilizazioa gauza txikiek eratzen dute. - Zer da, Cruise?

Hector Álvarezen gizonak harrapatu dituzte Nuevo Laredoko arma biltegi batean.

Ohikoa: errifleak, automatizagailuak, isilgailuak...

Baina hau ere bai.

Sei gizonak Mexikon daude zaintzapean. Identifikatu egin behar dituzu.

Ez didazu horretarako deitu.

Hitza betetzen dut.

- Nik babestuko dut. - Ez dakit.

Zer izen du?

Orain esan diezadakezu.

Zoe du izena.

Grezieraz, "bizitza".

- Ia erori zara. Ia. - Ia!

Aupa.

PAILAZOTXOA FESTETARAKO SALGAIAK

GLOBOA EKINTZA ETA FESTETARAKO SALGAIAK

Ezagutzen zaitut.

- Aizu! - Goazen!

Mesedez, ez! Ama!

Zoe!

Goazen, goazen.

Ez!

- Ondo? - Goazen!

Bazenekien. Zaintza behar zuen.

Ez nekien nola edo noiz. Ez nekien Hectorrek zer...

Ezin zenuen zaintza arrunta jarri?

Ez nuen horrelakorik espero. Hectorren agente onenak dira.

Bai, Yanil Gonzalezek eraman du.

Tarantula.

Aldatzeko arropa duzu alboan.

Hiru gauza hitzeman nizkizun. Denak bete ditut eta sekretua gorde dut.

Baina orain badakite.

- Idazkari batena da hau? - Nire arrebarena.

Etxean bilduko gara denok erreskate deiari itxaroteko.

- Ez dute deituko. - Zer nahi dute?

Neu.

Ondo eta luze begiratu nazatela, banan-banan hiltzen ditudan bitartean.

Eta gero?

Neska gurasoei itzuliko diet.

Lan ona egin dute.

Komuna?

Komunera joan da.

Babestu atzeko lorategia.

Badakizu nora goazen?

Kubara berriro.

Ezkonduta gaude?

Eztei-bidaia paregabea.

HABANA, KUBA

Bota pistola.

Lasai.

Non dago neskatila?

Zer egin diozu?

Ondo kontatu fitxak.

- Ixo, atso hori! - Ez horixe.

Gelditu urdanga hori!

Alde nire etxetik!

¡Qué desgraciado!

Cruise!

Hil egin dut!

Mugi!

Ez! Esan bizirik dagoela!

Coño. Autoa izorratu didazu!

Hil egin du!

Sartu maletategian.

Hector plantazioan dago.

Eta neskatila?

Non dago neskatila?