Salmokji: Whispering Water (살목지)

- Perché hai paura di un verme? - Ah, non ce la faccio!

Sei diecimila volte più grande di un verme.

Oppa, mettilo tu per me.

Io? Va bene, lo metto io e tu lanci, ok?

Uno, due, tre.

- Fatto. - Fatto?

Sì, facile, no?

Così?

Sì, stai andando bene.

Ora dobbiamo solo aspettare...

- Dai! Sei impazzito? - Perché?

Sono pazzo di te! Che ci vuoi fare?

Lasciami.

Cos'era?

Forse è scarico.

Vado a controllare.

Portami anche una birra!

Agli ordini!

Ah-hyeon!

Ah-hyeon!

Ah-hyeon!

Ah-hyeon!

Ah-hyeon, che stai facendo?

Svegliati! Che ti prende?

Oppa!

Che ci fai lì?

Perché sei in acqua?

Oppa!

Oppa! Smettila di scherzare!

Oppa!

Vieni fuori!

OPPA!!!

SAL-MOK-JI

Su-in!

Han Su-in.

Sì, Direttore.

Cosa?

[Attenzione! L'acqua qui è profonda e c'è un alto rischio di annegamento. Si prega di non entrare in acqua.]

Lo stiamo guardando anche noi...

E l'abbiamo appena trovato.

Sì.

Stiamo cercando di capire...

di cosa si tratta.

La foto è stata cancellata.

Sì.

D'accordo.

Che diavolo è questa roba?

Non è un semplice errore.

Il comune ci farà causa se non la sostituiamo subito.

Non basta averla cancellata?

Se fosse così facile, vi avrei chiamati qui nel fine settimana?

Abbiamo gli originali e i dati GPS delle altre strade, ma non di questa.

Il che significa...

che è stata caricata una foto mai scattata.

Quel posto...

Non ci era andato il capo Woo Kyo-sik l'ultima volta?

Giusto.

Da quando è in malattia, il capo Woo è irraggiungibile.

Qualcuno lo ha sentito?

Comunque,

la strada potrebbe essere cambiata da allora.

Qualcuno deve tornarci oggi...

e filmarla.

Dobbiamo aggiornarla entro stasera. Chi ci va?

Ci vado io.

Ne è sicura, produttrice Han? Non ha avuto tempo per riposare.

Va bene così.

È compito della nostra squadra.

[- Sunbae, che sta succedendo lì? - Se leggi, chiamami. Siamo preoccupati. - Oggi andrò a Salmokji...]

Ancora nessuna risposta dal capo Woo?

Già.

Perché preoccuparsi? È in malattia.

Con questo casino, non è tipo da sparire nel nulla.

Aspetta!

Vai a quel bacino?

Sì.

E gli altri capi squadra? Perché proprio tu?

Non si riesce a contattarlo da quando è andato lì.

Devo scoprire il motivo.

Ma perché devi andarci tu?

Odi stare vicino all'acqua.

Perché ti preoccupi tanto?

Sei stato tu a dirmi di comportarci da estranei.

Come facciamo a fare gli estranei quando siamo già meno di quello?

Salve, Produttrice Han!

Un attimo. Apro il bagagliaio.

Dai a me. Lo metto io.

- Salve. - Oh...

È la nuova assunta del Team 1. Conosci Se-jeong, vero?

Ha detto che oggi vedremo un fantasma.

No, non è vero. Quando l'ho detto?

Quando...

L'hai appena detto in macchina.

Grazie per essere venuti nel weekend.

Nessun problema. Siamo una squadra, certo che veniamo.

Sono davvero emozionata.

Salve.

Salve.

Ho preso anche la troupe delle videocamere stradali venendo qui.

Sono Song Gyeong-tae.

Il Direttore Lee mi ha parlato molto di Lei.

Ehi...

Questo è mio fratello, il produttore Song Gyeong-jun.

Salve.

Grazie per essere venuti con così poco preavviso.

Si figuri.

È stato poco, ma dobbiamo guadagnare.

Faremo del nostro meglio. Salite.

Andiamo!

Per caso...

l'avete visto?

Il fantasma della street-view di Salmokji.

Ah... sì.

Quella foto sta diventando virale.

Forte, vero?

Stiamo tornando lì per riprendere di nuovo il posto.

Tra l'altro, lì sono sparite due persone non molto tempo fa.

Dovremmo restare concentrati.

I fantasmi dell'acqua sono più pericolosi degli altri fantasmi.

Attirano le persone.

Io so nuotare meglio...

di un fantasma dell'acqua.

Ho fatto il servizio nella SSU.

Quel posto è diverso!

È famoso da tempo come un luogo dove si possono incontrare i morti.

'Salmok' significa anche il crocevia tra la vita e la morte.

Ma ho scoperto che prima era un cimitero.

Non hanno rimosso le tombe, hanno solo allagato tutto.

Ecco perché ci sono molti fantasmi.

Sapevo che sarebbe saltata fuori la storia del cimitero.

È solo un bacino idrico costruito negli anni '70. Dove le hai sentite queste assurdità?

Lei che ne pensa, Produttrice?

Crede ai fantasmi?

Credo solo a quello che vedo.

Però, ricordatevi che è stata quella foto a portarci tutti qui.

Ma dai... Un riflesso, al massimo. O qualche cretino che si è divertito.

Siamo quasi arrivati.

Potrete controllare di persona.

- Siamo arrivati? - Arrivo a destinazione.

È più grande di quanto pensassi.

È identico alle foto.

Faccio un po' di retromarcia.

- Cos'era questo rumore? - Cosa?

- Hai colpito qualcosa. - Eh?

- È un tumulo di pietre. - Cos'è questo?

Non l'avevi visto?

Non ho visto niente facendo retromarcia.

Ma tu...

Il furgone sta bene.

Vai piano.

Non toccatelo.

Non è stato facile farlo.

Perché l'avete distrutto?

Cosa? Non è distrutto.

È solo un'ammaccatura.

Mi scusi, signora.

L'abbiamo colpito per sbaglio parcheggiando.

Mi sorprende vedervi qui.

L'acqua vi stava per prendere, allora.

Come?

Cercate qualcuno, vero?

Volete che lo rimetta a posto?

Rimettiamoli a posto.

A posto?

- Rimettiamoli a posto. - Va bene.

Fermi!

Prima devi esprimere un desiderio.

Ah, giusto... un desiderio.

- Facciamolo. - Sì.

Un desiderio?

Amen!

Fatto.

Dopo averli sistemati...

andiamo avanti.

Che facciamo, Produttrice? Ne mettiamo altri?

E perché? L'abbiamo rimesso com'era.

Che tipo strano...

È un po' maleducata.

Beh...

Prima...

scarichiamo la roba.

Giriamo, poi li sistemiamo prima di andare.

Mi sembra giusto. Va bene.

Va bene così?

Possiamo lasciarlo qui.

Hyung, dove lo metto questo?

Qui?

- Qui? - Mettilo qui.

Oh, cavolo!

Scusa.

Ah!

Spaventata?

Pensavamo di finire le riprese abbastanza presto oggi.

È solo un'esca.

Produttrice Han, per caso le piace pescare?

Tutto a posto.

Forse se n'è staccato uno?

Non è possibile che vada così lento.

Funziona bene.

Cos'è quello?