Arcane
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ আয়োজনেঃ অনূদিত উপাখ্যান
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
ওয়াও, ম্যান!
হেই, পাউডার।
এখানে দেখ।
ওয়াও।
উপরে থাকাটা দারুণ ব্যাপার, তাই না?
একদিন আমি তাদের উপর সওয়ার হব।
একদিন আমি তাদের একজনকে গুলি করে হত্যা করব।
ভি, তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
- দেখ, আমরা যদি ধরা পড়ি, - আমরা ধরা পড়ব না।
কেউ কিছু জানার আগেই আমরা ভিতরে ঢুকে পড়ব।
ঠিক আছে, সবাই, আমাকে অনুসরণ কর। নিচের দিকে তাকাবে না।
আমরা কি সেখানে হেঁটে যেতে পারতাম না?
এটার জন্য দৃষ্টিসীমার বাহিরে থাকতে হবে।
তোমাকে বলেছিলাম।
এটা তোমার দোষ, ভি।
- আমি ওকে নিয়ে আসছি। - না।
পাউডার, আমার দিকে তাকাও।
তোমাকে কি বলেছিলাম?
এটার জন্যে,
আমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে। শুরু কর।
ধন্যবাদ।
যদি ভ্যান্ডার জানতে পারে আমরা শহরের উপর দিয়ে যাচ্ছি?
চারপাশে তাকিয়ে দেখ।
তোমার কি মনে হয় টপসাইডাররা কেউ ক্ষুধার্ত?
তাছাড়া, ভ্যান্ডার যখন আমাদের বয়সের ছিল তখন ঠিক,
এই ধরণের কাজ করত।
আমি যাচ্ছি। তোমরা কি আমার সাথে আছ না নেই?
ভ্যান্ডার আমাদের মেরে ফেলবে।
হা, যদি আমরা গোলযোগ সৃষ্টি করি।
তো কোনো গোলমাল হবে না।
নিরাপদ।
ব্যালকনি কে বন্ধ করেছে?
সেখানে প্রচুর নিরাপত্তারক্ষী আছে।
তার মানে আমরা ঠিক জায়গায় এসেছি।
তুমি কি দ্রুত দরজাটা খুলতে পারবে?
কাজ হচ্ছে।
যেহেতু আমিই একমাত্র জানি কীভাবে তালাটা খুলেত হবে,
তাই আমি সুপারিশ করছি,
জানোয়ার।
তুমি জান, ক্ল্যাগোর, এইবার তুমি ঠিক বলেছ।
আমাদের অবশ্যই এখানে থাকার কথা না।
অবশ্যই একজন উদ্ভাবক হবে।
হুম।
ওয়াও, মনে হয়, এটা সত্যিকারের ভালদিয়ানি।
ওহ, হ্যাঁ? তুমি এটা সম্পর্কে জান?
এটা নাকের চুলের ট্রিমার।
মূল্যবান জিনিসের দিকে নজর রাখবে, পাউডার।
মাইলো আবর্জনা দিয়ে ব্যাগ ভর্তি করার আগে।
আহ... বন্ধুরা?
দাঁড়াও, ভি, আমরা কীভাবে এই জায়গাটি খুঁজে পেলাম?
লিটল ম্যান আমাকে বলেছে।
- লিটল ম্যান? - বাদ দাও।
দ্রুত কর।
কীভাবে একটা লোকের এত জিনিস থাকতে পারে?
খুবই সহজ, সে ভাগ্যবান হয়ে জন্মেছেন।
ওয়াও!
মাইলো।
পাউডার, আমাদের যেতে হবে।
হ্যালো?
কেউ কি আছেন?
তাড়াতাড়ি কর।
আমরা ঠিক আছি। তাড়াতাড়ি ছাদে চলো।
শক্ত করে ধর!
সরে যাও।
সাবধানে!
হেই!
ধুর।
ওখানেই থামো!
ওদের থামাও!
দ্রুত কর!
হেই! হেই!
সর্তক থেকো!
ওরা ওখানে।
তোমরা আর পালাতে পারবে না!
- হেই! - তাড়াতাড়ি কর!
ওহ।
এই দিকে।
দৌঁড়াতে থাক।
যাও, যাও, যাও!
ওহ, খোদা, আবার এটা কর না।
এই মাত্রই শার্টটা কিনেছি,
ভেবেছিলাম গতবার আমরা শেষবারের মতো এটা করেছি।
ঠিক আছে, এই বারই শেষবার।
বন্ধুরা, এটা কি ছিল? ওখানে কি হয়েছে?
জানি না। আমি কিছু করিনি।
তুমি লাইব্রেরিটা এমনভাবে ধসে দিয়েছ যা তুমি আগে করনি।
বন্ধুরা, আমরা নিরাপত্তারক্ষীদের নাকের ডগায় পিল্টওভাবের পেন্টহাউজে ডাকাতি করেছি।
এখন যদি নিজেদের মধ্যে মারামারি শেষ তাহলে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
- দারুণ টিম! - তা বলতে পার।
শুনেছি নদীর ওপারে হৈচৈ হচ্ছে।
কেউ কি সত্যি পিঁপড়ার বাসায় লাথি মেরেছে?
তাই নাকি?
কিন্তু এখন তুমি জগাখিচুড়ী পাকিয়ে আমার এলাকায় উপর চিহ্ন রেখে যাচ্ছ।
- তোমার এলাকা? তুমি নিজেকে কি ভাব, - শোনো, আমরা কোন ঝামেলা চাই না, ঠিক আছে?
শুনেছ, ডেকার্ড? তারা কোনো ঝামেলা চায় না।
আমার অভিজ্ঞতা বলে, সমস্যার মাঝেই তোমাকে খুঁজে পায়।
পরিস্থিতি আরো খারাপ করতে চাই না।
তোমার কিছু মূল্যবান সম্পদ ভাগ করে নিলে কেমন হয়,
- তাহলে আমরা বিবেচনা করব। - না, না, না। আমরা খুব কঠোর পরিশ্রম করেছি,
সামান্য কিছু?
একটুখানি,
আজকের দিনটা সত্যি অনেক ভাল যাচ্ছে।
দাঁড়াও!
দেখতে চান কিভাবে এটা গায়েব হয়ে যাবে?
পাউডার কোথায়?
ওহ! ওহ! পিচ্ছি বদমাইশ!
অহ!
চলো, মাউসার, তোমাকে আমার প্রয়োজন!
না।
- তুমি কি করেছ? - দুঃখিত।
আমি মাউসারকে নিয়ে সাথে লড়াই করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা কাজ করেনি।
- আমাদের আসতে কে দেখেছে? - আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
এটা কোনো ব্যাপার না। জিনিসপত্র হারিয়ে গেছে।
ঠিক আছে, পাউডার। অন্তত তুমি ঠিক আছ।
ঠিক আছে? আমাদের কি হবে?
আমার মুখ ভেঙ্গে গেল, তারপরও তা উপেক্ষিত হলো?
হা।
প্রত্যেকবারই। যতবার যায় ততবারই কিছু না কিছু ঘটে।
সবকিছু নষ্ট করে দিল!
এবার থামো, মাইলো।
শান্ত হয়ে থাক!
যাও, এখান থেকে যাও!
- তোমাকে খেলতে হবে! - আস আমার সাথে যুদ্ধ কর!
- হেই! সাবধানে হাঁট। - হেই!
ঠিক আছে, আহ, মনে হয় আমাদের ব্যবসা গুটিয়ে ফেলতে হবে।
আমারও তাই মনে হয়।
দাঁড়াও,
আহ, একটু অপেক্ষা করো।
এটা, আহ,
এটা এমন কিছু না যেটাতে আমরা সম্মত হয়েছি, তাই...
ঠিক আছে, চুক্তি করার পর থেকে তোমার জিনিসপত্রের চাহিদা কমে গেছে।
এটা নতুন বাজার মূল্য।
আহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমরা, উম...
আমরা একমত হয়েছিলাম।
দশ হাজার।
- ব্যবসার ঝুঁকি ওরকম। - দশ।
এটা ন্যায্য মূল্য।
আমার মনে হয় তোমার এটা নেওয়া উচিত।
না, না, না, না, না, না, না, না, না।
আমি তা করতে পারব না। আমি তা করতে পারব না!
তোমার ইচ্ছে।
তোমাদের কিছু লাগবে?
আমাদের একা থাকতে দাও।
তুমি নিশ্চিত?
- আমার কাছে মনে হচ্ছে, - কেটে পড়।
মনে হয় আমি জানি তোমাদের কী প্রয়োজন।
- মনে হচ্ছে তুমি কথা শুননি, বারম্যান... - একটা ছোট্ট উপদেশ দিই।
যে লোকটি তোমার জন্যে পানীয় ঢালে তাকে কখনই হুমকি দেবে না।
তাহলে তুমি ভ্যান্ডার।
পালাতক কুত্তা!
ভেবেছিলাম, তুমি কোনো পিচ্ছি বাদর হবে।
আশা করেছিলাম, ব্যবসায়ীরা তাদের জবাবের প্রতি সম্মান রাখবে,
তাই মনে হয়, আমরা সবাই হতাশ।
তুমি আমাদের ভুল বুঝছ, বন্ধু।
আমরা শুধু...আলোচনা করছি।
এখন বুজতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি।
বাকী টাকাটা হাককে বুজিয়ে দিলে কেমন হয়,
তাহলে তুমি এখান থেকে জীবিত যেতে পারবে?
আমরা কি একমত?
এটা খুবই ভয়াবহ।
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
আমাদের গলিতে স্বাগতম।
ভ্যান্ডার কিছুই জানে না।
চিন্তা করো না। পাউডার প্রমাণের ব্যবস্থা নিয়েছে।
আমি চেষ্টা করেছি, ঠিক আছে? তুমি বুজতে পারছ না, তুমি বড় হয়েছ,
- তা না। - তাহলে আমাদের সাথেই থাকতে!
কয়েকটা ঘুষি লাগিয়ে দিতে।
- সবাই ঠিক আছ? - আগের চেয়ে ভালো।
ভালো।
মনে হয় তোমরা জান না, তবে ব্যাপারটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে, আমি একটা বিস্ফোরণের কথা শুনেছি,
এবং তাদের টপসাইড থেকে ধাওয়া করা হয়েছে?
ঘটনাস্থল থেকে চারজন শিশু পালিয়ে গেছে।
তোমার কি মনে হয়?
আমরা আসলে কাজটা সামলাতে পারব।
সত্যিকার কাজ?
আমরা খবর পেয়েছিলাম, কেউ খেয়াল না করেই এমন একটা রাস্তা বানিয়েছি।
- তুমি পুরো ভবনটা উড়িয়ে দিয়েছ! - তা না,
তোমার সাথে কি ঘটতে পারত তা নিয়ে চিন্তা করনি?
কি? তাদের কথা ভেবেছ?
কিন্তু তুমি এই খবরটা কোথায় পেলে?
- আমরা বেঞ্জোর দোকানে শুনেছি? - কার কাছ থেকে?
লিটল ম্যান।
আমি তাদের সবাইকে নিয়ে গেছিলাম। রাগ করতে চাইলে আমার উপর কর।
তবে তুমি নিজেই সবসময় বল, পৃথিবীতে আমাদের অবশ্যই নিজেদের জায়গা করে নিতে হবে
তোমাকে কতবার বলেছি, নর্থ জোনে যাওয়া হারাম!
- আমরা পিল্টওভারের সাথে ব্যবসা করব না। - কেন?
তারা অনেক ধনী, আমরা এখানে বাস করি, একসাথে অর্থ সংগ্রহ করি।
কবে থেকে অন্যের অধীনে থাকতে এত স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছ?
সবাই বাহিরে যাও।
বসো।
-আমি ভাল আছি। - বসো।
ঐ বাচ্চারা তোমাকে মান্য করে।
হা, আমি জানি।
তুমি জানো, কিন্তু তুমি জানো না।
লোকেরা যখন তোমাকে মান্য করবে, তখন তুমি স্বার্থপর হতে পারবে না।
- আমি না, - তুমি যদি বল দৌঁড়াও, তারা পালিয়ে যাবে।
Arcane subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arcane
- Arcane S02E08 NF WEB DL Bsub By Tafhim · 74 downloads · 2025-02-01
- Arcane S01 Full Bsub · 102 downloads · 2025-01-19
- Arcane S02 Complete Bangla Subtitle · 111 downloads · 2025-01-19
- আর্কেন ০১ x ০৯ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল ~ আনিসুর রহমান · 140 downloads · 2021-12-13
- Arcane S01E08 NF Web-DL 1080p · 121 downloads · 2021-12-09
- ArcaneS01E07 NF WEB-DL · 271 downloads · 2021-12-03
- আর্কেইন বাংলা সাবটাইটেল (এপিসোডঃ ০৬) · 102 downloads · 2021-11-22
- আর্কেন বাংলা সাবটাইটেল (এপিসোডঃ ০৫) · 130 downloads · 2021-11-20
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.