The Book of Daniel

الترجمة بواسطة "أبو العبد"ا

في مكانٍ ما خارج "بابل"ا قبل الميلاد بـ 538 سنة

إلهنا

لقد انتظرتك لتقودنا خارج بابل

لقد كنت مجرد طفل عندما أتيت هنا

الجيل الذي عصاك قد انتهى

والآن ... أبناء أبنائهم يسعون للعودة إلى الوطن

والذي لم يروه من قبل

لقد أخبرتنا من خلال رسولك "جيرمايا"ا

أنه إذا اكتملت سبعون سنة في بابل

"سآتي إليك وأوفي بوعدي"

"وأعيدك مرة أخرى إلى هذه الأرض"

قلبي مليئ بالحماسة والشوق

لهذا الوقت لقد آن الأوان

رجل عجوز يأتي مجرد يكون غبياً

وأحياناً يأتي كمقاتل

ربما, كمقاتل أحمق

سامحنا, يا ملكنا

هل تعلم مع من تتحدث ؟ا

إنه ملك بابل

حاكم ربع الأرض

"كورس" حسب لغة أهل فارس القديمة

لقد أُعطي جميع مصادر القوة

التي من شأنها أن يكتسبها وحرم منها الآخرون

إنه "سايرس" العظيم

دعونا وحدنا

من أنت أيها العجوز؟

أنا "دانيال" من قبيلة "بنجامين"ا

أسرت لسبعين عامأً مضت على يد "نبوخذ نصر"ا

مولاي, لقد سمعت عن هذا الرجل

لقد خدم "داريس" بإخلاص بعد أن قبض عليه بالمدينة باسمك

قيل بأنه أمضى ليلة في عرين الأسود

لم تلمسه الأسود

هل هذا صحيح؟

أجل

أنا أعرف الآن من أنت !ا أخبرني لم أنت هنا؟

أتيت لأخبرك قصة

رواية عن أربعة ملوك

واحد عظيم، وواحد أحمق وواحد خُدع

وواحد قدره أن يكون حكيماً

عبر كل الأزمان

قصص من مخيلتك؟

لا, يا مولاي, لأنني سأقول الحقيقة فقط

وإن لم ترغب بسماعها

فيجب أن لا تسألني عن شيء

تعال

سوف تسلينا ونحن نأكل الطعام

رجاءً

مولاي, إنهم ينتظرونا في بابل هذا المساء

القصر سبيقى كما هو حتى الصباح

كما تريد

لا أستطيع يا مولاي

مولاي، العبرانيون يأكلون ويشربون طعامهم الخاص

والذي تم تحضيره وفقاً لطقوسهم

حتى وإن كان من يد الملك

لتعريف أنفسهم

أنت وعدتني برواية بالحقيقة أربعة روايات

لقد أجلت رحلتي لأستمع لك

سوف أسمعهم الآن

ليكن ذلك, يا مولاي

الملك الأول الذي سأتحدث عنه هو "نبوخذ نصر"ا

ملك بابل

عندما كنت طفلاً صغير

أطاح بإمبراطورية "أسيريا"ا

موطن شعبي القديم

لكن دمار إسرائيل لم يجلب لنا الراحة

لأنه في السنة الثالثة لحكم "نبوخذ نصر"ا

حول أنظاره اتجاه "القدس"ا

والله أخضع مملكة "جودا" تحت يداه

مع الحكام والنبلاء والإداريين

الملك الأول

عندما وصل المنفيون إلى بابل

أمر "نبوخذ نصر" "أشبنزا"ا المسئول الأول لديه

ليختار بعض الإسرائليين

من العائلة الملكية والنبلاء

شباب, ليس لديهم قدرة الدفاع عن أنفسهم

ولديهم الموهبة في شتى نواحي العلم

أحدهم كان أنا

يا إلهنا ....ا

لقد أخطأت "القدس" كثيراً

هي الآن كإمرأة أرملة

كانت عظيمة بين الأمم

ملكة بين الناس أصبحت عبدة

وأبناؤها أسرى لدى العدو

عيناي تملؤها الدموع

لأجلك إلهي، نتضرع

إلا أننا عصينا أوامرك

سامحني يا إلهي

سامحني, وإخوتي، وارحم أرواحنا

إني أفتقد "القدس"ا

وأنا أيضاً

أشعر بأننا لن نراها مرة أخرى

تحلوا بالإيمان يا إخوتي

لقد بدأت دراساتي مؤخراً

لكن ... هنا

الرسول "جيرمايا" ابن "هيلكايا"ا

كتب بأنه يجب أن نخدم ملك بابل

لمدة سبعون عاماً

سبعون عاماً !!ا هذه مدة طويلة

كعقاب على خطايانا

حتى وإن كنا من سيخدمه

فسنكون كباراً جداً

في الواقع، كبار جداً

أنتم مدعوين لتناول الطعام

لماذا أخذوا فقط عشرة آلالاف منا؟

وتركوا باقي شعبنا خلفنا؟

أجل، انظر إلى من أخذوا؟

العلماء، الأمراء، قادتنا العسكريين

وعائلتنا

إنها الطريقة البابلية في الحكم

عندما تأخذ القادة

يكون من السهل حكم البقية

لقد غيروا أسمائنا على أمل أن ننسى إلهنا

وثيابنا لنبدوا مثلهم

لقد غيروا كل شيء بنا

يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا

أن لا نصبح مثلهم أبداً

يا إخوة، هذا الوعد بلا قيمة

لأننا رجال

ما نحتاج أن نتعاهد عليه هو أن نحب إلهنا دوماً

ونكون مطيعين له

وبمجرد فعل هذا فإن ما سنصبح عليه في الخارج لن يهم

ضعه هنا

ضعه هنا

سيد "ستورات" اسمح لي أن أسألك

ما هذا اللحم؟

من أين هو؟ وكيف تم ذبحه؟

البقر من القطيع الملكي

لقد ترعرت عند النهر

وخنقت قبل أن ترسل إلى مذبح "مردوخ" إله بابل

ثم أرسل اللحم إلى المطبخ

الأوز من بحيرة الملك

تم إطعامها طعام خاص

ويشاع بأن سياف الملك ربط أرجلها

بأحشاء أعدائه

حتى يصبح الصفوة لدى الملك أقوى بتغذيتهم

على لحم أعدائه

هذا يعتبر شهياً جداً

ربما للبعض، ولكن ليس لنا

نحن محرم علينا أكله

إلهنا العظيم أمرنا

بأن الخنزير ليس طاهر

يجب أن لا نأكله أو حتى نلمسه

لا نستطيع أكل أي شيء تم تقديمه قربانأ للآلهة

عدا إلهنا

لكن الملك لا يستطيع ...ا لا يمكنه أن يغير سياسة مملكته

لتناسب رغباتكم

يجب أن تعلموا هذا

ونحن لن نطلب هذا منه

لكن يجب أن تأكلوا

لقد أمرت بأن أكون مسئولاً عن صحتكم

لو لوحظ أن صحتكم تتدهور

فإنني سأخاف مما سيفعله مولاي الملك !ا

سيقطع رأسي

ونحن لا نتمنى أن يحصل هذا

لذا, ضع خدمك تحت هذا الاختبار

لمدة عشرة أيام لا تحضروا لنا شيء نأكله سوى الخضار

والماء للشرب

ثم قارن مظهرنا

مع الشباب الآخرين الذين يأكلون الطعام الملكي

عشرة أيام !ا - عشرة أيام -

وبعد ذلك؟ إذا أصبح مظهركم هزيل؟

بعدها سنفعل ما تريده

طلبك كان مؤدباً

أنا متفاجئ أنه تم تحقيقه

لا أملك شكاً بقدرة الله

أن يستجيب لطلبنا

وفي نهاية الأيام العشرة

بدونا أنا وأصدقائي أكثر صحة وأفضل مظهر

من الشباب الذين تناولوا الطعام الملكي

لذا سمح لنا الطاهي بالاستمرار

برفض النبيذ واختيار القليل

وبقينا غير ملطخين

فترة اعتقالنا مضت بسرعة

خلال هذه السنوات عشنا في بلد غريب

تحدثنا لغة غريبة

وعشنا تحت حكم ملك غريب

رغم كل هذا، قلوبنا كانت ملك إلهنا فقط

وبانقضاء ذلك الوقت أنا وزملائي

تم تحضيرنا مسبقأ للقاء الملك "نبوخذ نصر" بنفسه

تم تحضيرنا مسبقأ للقاء الملك "نبوخذ نصر" بنفسه

سياف الملك "أوتشن" سيكون معنا في القاعة

إذا كنتم بلا فائدة

سيتم إعدامكم

وكذلك أنا

مولاي الملك، أقدم لك أمراء "جودا"ا

مقدمين إلى يدك اليمنى الرحيمة

ومعذبين بيدك اليسرى الحكيمة

لقد جاءوا الآن ليتم الحكم عليهم وفق تدريبهم

ها هم "بيلتشازر" "شادراك"ا

"ميشاك" "أبدنيغو"

من أنا؟

أنت "نبوخذ نصر"ا

ابن ووريث "نابوبلاسر" ملك بابل

لقد حطمت "نينفاي" العظيم

وموطن "أسيريا"ا

وأخذت من أيديهم الأمم

أنت قائد القادة وملك الملوك

من شروق الشمس حتى غروبها في البحر الغربي

وتحت السماء لا يوجد من هو أقوى منك