Stitches

Cái quái gì đây? - Gì?

Một quả trứng à?

Trông nó giống anh đấy.

Họ bắt anh vẽ khi anh đăng kí.

Thứ ngu ngốc gì đó của chú hề.

Yêu em đi, chàng hề.

Nữa đi, nữa đi nào, chàng hề.

Anh bị muộn rồi.

Anh sắp có một bữa tiệc với vài con quỷ nhỏ. Anh cần chuẩn bị.

Đóng cửa lại, đồ con lợn.

Bánh đến rồi đây.

Bánh của con đây.Con sẵn sàng chưa? Thổi nến nào.

9, 10 ! Đúng rồi.

Xem này, anh sẽ quay lại trong vòng 1 tiếng. Hãy giữ mình sôi sục nhé.

Em đang nói gì vậy, em yêu? Ừ. Có ít bánh bích qui dưới bồn nước ấy.

Này, 2 đứa. Không chơi trong nhà. - Đi chết đi.

Chết này. - Dừng lại đi.

Thôi đi.

Gì đó.

Cậu có thể thấy nhà tớ từ đây này.

Chúc mừng sinh nhật.

Tom và Kate ngồi trên cây...

Tránh ra nào, lũ quỉ nhỏ.

Sao rồi? - Anh đến muộn.

Và cô trông thật xấu xí. Chỉ đùa thôi.

Đúng rồi, trả tiền trước. Không tiền, không biểu diễn.

Xong, anh ta đã đến, Chú hề Stitches.

Vui chứ?

Mọi người vui chứ? - Ông là đồ điên, Tên hề thối tha.

Tiếp tục biểu diễn đi, đồ thất bại.

Đúng rồi.

Lũ quỉ.

Được rồi, sinh nhật nhóc nào?

Chẳng đáng giá gì cả.

Nó bằng nhựa.

Đúng rồi, chiếc mũ kì bí.

Ai nào, Chiếc mũ trống rỗng. Trống...

Giờ đó là thứ tôi đang nói đến.

Các cháu muốn thấy gì? - Một con khủng long.

Bóngbay cho khủng long đã tuyệt chủng. Cháu có thể có một con chó.

Cháu không muốn chó. Cháu muốn khủng long. - Im lặng đi.

Ông mới phải im. Ông không phải bố tôi. Câm đi. - Ta có thể đấy.

Rồi, đây rồi. - Nó là thứ gì vậy?

Đó là một mạch máu, phải không? Xem này, có một chút ở đây.

Đồ quỷ.

Nằm xuống đi, các cậu bé. Thoải mái nào. Chú ý.

Đồ rác rưởi. - Mình ghét trò này.

Gã này có biết tung hứng không thế?

Bằng cách nào mà mẹ cậu kiếm được gã vậy?

Được rồi, các cậu bé. Giờ là thời gian cho Bộ xương vui vẻ.

Ông nghiêm túc chứ?

Nói chào đi nào, Bộ xương vui vẻ. " Xin chào Bộ xương vui vẻ."

Tạm biệt, Bộ xương vui vẻ.

Đẹp đấy. - Nhóc bạo lực quá.

Đây rồi. Tung hứng.

Ném gã.

Cuối cùng thì gã hề cũng làm được trò gì đó hay ho.

Đồ quỷ.

Được rồi, có ai muốn...

Tránh ra, đồ chó cái.

Cố ngủ chút đi con.

Không phải việc của chúng tôi.

Nhưng nghe này. Một chú hề chưa kết thúc bữa tiệc sẽ không bao giờ yên nghỉ.

Và những câu chuyện đùa sẽ không bao giờ buồn cười lần thứ 2.

6 giờ sáng? Anh không thể kiếm được chuyến bay nào sớm hơn ư, Denise?

Tôi không biết làm sao để tỉnh táo được trong buổi họp nữa.

Không, đừng lo. Tôi thuộc đường ở Luân Đôn.

Ừ, một quãng thời gian vui vẻ. Dù sao thì tôi cũng nên đi. Được rồi, chào.

Tất cả vẫn đang trong tầm kiểm soát.

Trông ngon đấy.

Con ổn chứ?

Vâng, chỉ là bài tập về nhà. Con có một bài kiểm tra toán vào thứ sáu.

Và mẹ sẽ không ở đây mừng sinh nhật với con.

Ôi, chết tiệt.

Tom, mẹ rất tiếc, nhưng nếu mẹ không đi, họ sẽ cử Bernie,

và mẹ không thể phí thời gian cho kẻ đáng ghét đó nữa.

Nếu con lo lắng khi ở 1 mình, hãy gọi bạn con đến.

Bảo họ đến chơi. - Con sẽ cân nhắc về chuyện đó.

Sao vậy?

Con không thích hình thức của nó.

Chúc mừng sinh nhật!

Con ăn trưa chưa, con yêu? - Rồi, mẹ ạ. Mẹ đừng hỏi nữa.

Sao rồi? Cậu ổn chứ? - Đừng lo.

Giỡn thôi mà. Chẳng có gì để giỡn cả.

Cô nàng ghê gớm.

Tên bất tài kìa. - Đồ con lợn.

Khá là châm chọc đấy.

Kate, đáng ra cậu nên ở đó. Chen chúc trong 4 giờ tối qua.

Fintan tả một trong những bài hát của tớ là " thấm sâu vào trí óc".

Tớ chơi hay đến nỗi cậu chẳng thể nghe những người còn lại của ban nhạc.

Tớ đang cân nhắc việc thay tên ban nhạc thành 'Dan'.

Fintan cảm động vì bài hát đến nỗi cậu ta đã khóc ròng suốt 4 giờ.

Chúng tớ phải chơi thiếu trống. Tớ chỉ chơi trống thấp bằng chân.

Dù sao, tớ vẫn muốn cổ động viên hàng đầu đã có thể đến.

Này, không phải trong trường học. Và tớ không phải cổ động viên của cậu.

Vậy cậu sắp có điện thoại? Có thể gọi tớ chứ? - Tớ có 3 cái điện thoại.

Cậu đáng ra phải gọi lúc 8 gờ. - Tớ bận quá.

Ừ, rõ ràng là bận nghe những bài hát của mình, - Và chơi trống bằng chân.

Tớ thấy chán với việc cậu không gọi, vậy nên có lẽ cậu nên tránh ra.

Được rồi, tôi sẽ gặp cậu sau. - Sẽ.

Kate?

Này, Tom, tôi có thể lấy bài tập chưa? Lớp Tiếng Anh, 5 phút nữa, làm ơn.

Tớ chưa làm.

Thôi nào, cậu chơi khăm tôi, Tôi cũng sẽ đáp lại đấy.

Nếu cậu thấy thế là ổn? - Tớ thực sự không mong là vậy.

Tom này, tôi nghĩ, Ta vẫn là bạn mà, phải không?

Xin lỗi nhé, thằng hâm. Ý tao là, bạn cũ.

Đi nào, em yêu.

Được rồi, ổn định chỗ. Trang 36.

Trước tiên hãy thử tự trả lời vài câu hỏi.

Cô bạn mới kia là ai vậy? - Không phải mới. Đó là Marry.

Marry? Giết tôi đi.

Chuyện quái gì thế? - Thấy Quái vật Mary không?

Ừ, cô ta không còn là Quái vật Mary từ mùa hè trước.

Cô ta bị đuổi khỏi trại hay dính phải một đống phân hoặc gì gì đó.

Này, cậu có bận gì cuối tuần này không, thứ bảy?

Không.

Có lẽ cậu có thể đến nhà tớ. Ta sẽ làm chút bia.

Tớ vừa kiếm được tuyển tập phim Vin Diesel.

Chờ đã. Nhà cậu không có ai à? - Không phải như thế.

Những ai sẽ đến? -Không ai cả, chỉ cậu thôi.

Thế còn Richie và Bulger? - Không, 2 người là 1 công ty, còn 3 thì sẽ là một bữa tiệc.

Ai vừa nói đến từ " bữa tiệc" vậy? - Tiệc ư? Sẽ có bánh chứ?

Sẽ không có tiệc tùng gì cả.

Không nói chuyện.

Không được phép nói chuyện trong lớp học.

Ôi chết tiệt!

Và đây là cơ quan sinh sản của nam giới.

Nhanh lên. - Ôi chúa ơi, xem nó nhỏ ra sao này.

Trả lại cho tôi.

Trả lại đây.

Cậu hết thời gian rồi, Tom.

Hết thời gian rồi. Nộp bài nào. Các em.

Cám ơn vì đã có gắng. Buổi học hôm nay kết thúc.

Blondie, duỗi căng ra hơn nào. Giảm cân đi, em nặng quá rồi đấy.

Này bù nhìn, thôi nào. Làm gì đi. Áo hồng, ẻo lả quá, di chuyển đi.

Betty Boo, nỗ lực chút đi.

Thôi nào, Fatso. Cử động đi chứ, Specky.

Này, cậu đứng làm gì vậy? Cử động đi. Tốt đấy.

Cậu làm à. Này Magic, ném quả bóng chết tiệt đó và bắt đầu khởi động đi.

Cái...

Cậu lại gọi đồ ăn trên mạng nữa đấy à? - Không.

Trong tất cả những người có một ngôi nhà trên cây chỉ cậu ta không muốn tổ chức tiệc.

Vinny, cho cậu ấy nghỉ ngơi chút đi. - Tại sao chứ?

Vì cuối tuần này là sinh nhật cậu ấy.

Cuối tuần là sinh nhật cậu ta à? -Ừ.

Cuối tuần sắp tới này?

Đúng vậy, tuần này. Đó là sinh nhật cậu ấy.

Và bánh mì tỏi.

Tớ đã nghĩ, cuối tuần này, một bữa tiệc hoàn toàn bất ngờ dành cho Tom.

Dude, nó giống như nháy một cái đèn và động kinh. Không thể làm được.

Bắt đầu.

Bulger, giữ bóng.

Đến lượt Tom. Tỉnh dậy đi, đồ lười biếng.

Dude, cậu nên tổ chức bữa tiệc này. - Không.

Kate và Dan sắp chia tay. Cậu có thể mang sai lầm ngớ ngẩn 6 năm trước ra dùng.

Đừng nói gì cả. Hãy cứ suy nghĩ đi.

Cậu là huyền thoại, Tom.

Ném đi, Tom. - Nem đi, cố lên.

Chờ, chờ, chờ đã.

Vinny. Richie. Bulger.

Chúa ơi. Được rồi. -Được rồi.

Nó thực sự sẽ diễn ra? - Ừ.

Ôi chúa ơi. Ngạc nhiên thật.

Sẽ có bánh và mọi thứ, Bulger. - Bất cứ thứ gì.

Tom, chúng ta cần làm quà không? Cậu biệt đấy, tớ sẽ không làm mấy thứ đó đâu.

Trò, Kate. Tôi đã nói gì với trò về việc đeo bốt đến trường?

Không gì cả. -Không ư?

Giầy phải có màu đen hoặc nâu.

Sao có thể là đồng phục nếu có lựa chọn?

Đây không phải là một cuộc đối thoại. Không phải tôi đang hỏi trò. Trò là cái gì vậy?

Rồi trò sẽ nhuộm tóc màu hồng, và xỏ khuyên mũi.

Và rồi sẽ dùng ma túy. Và năm năm sau sẽ rơi xuống vực...

Trò sẽ chỉ nằm trên giường gặm tóc của mình.

Cười à? Cứ cười đi. Điều đó khiến trò thấy nực cười phải không?

4a. 4 giờ. Cấm túc. Tôi sẽ kiểm tra.

Giờ thì trò sẽ không cười nữa đâu. Và đây.

Nếu tôi bắt gặp đôi bốt như thế này nữa, sẽ có thư gửi cho phụ huynh.

Này!

Ông ta chỉ là một đống phân.

Chào, Kate. - Chào.

Mọi chuyện sao rồi? - Tớ bị phạt ở lại trường.

Nhớ hồi học lớp cô Burke khi cô bắt chúng ta ở lại chỉ vì cười không?

Tớ có thứ này cho cậu.

Có tiệc à? - Ừ.

Tớ chưa biết gì về ngày thứ 7 cả. Có lẽ tớ có hẹn.

Được mà, với bạn.

Ừ, chỉ vài người bạn gái thôi. - Cậu có thể mới họ đến cùng.

Có đủ chỗ mà. - Ừ?

Chắc chứ. Được rồi, tớ sẽ rủ họ thử xem.

Trang phục cho thứ 7 là lịch sự, vậy nên tôi không muốn thấy những chiếc giày này,

hoặc tôi sẽ gửi một lá thư về nhà cho mẹ trò.

7B.Cliffords, lớp toán, đúng chứ?

Vâng, thưa thầy.

Đồ chết bầm.

Hoàn toàn sai rồi. Sao cậu vẫn ở đây?

Chúa ơi, tao không định làm mày sợ, Tom.

Trông được đấy. Có kế hoạch gì vào cuối tuần à?

Chưa. - Và mày sẽ chơi bài chắc.

Bọn tôi thấy trên trang sự kiện. Cậu mời tất cả mọi người thay mặt tôi.