Counterpart

اسمع، لدينا حالة من نوعٍ ما

شيء ما نحتاج إشراكك به - أنا؟ -

(مرحبًا، يا (هاورد

إنّه يشبهني تمامًا - (إنّه أنت يا (هاورد -

قبل 30 سنة، فتح العلماء ممر

"يُسمّى "العبور وعندما تعبر خلال هذا الباب

تغدوا في عالم آخر مُطابق لعالمنا

أتى أمر قتل من جانبي

يستهدف أشخاص على جانبكم

(المسؤولة تُدعى (بولدوين

إنّها قاتلة مأجورة

قد تكون زوجتك هدفها التالي

متى تقوم بزيارتها؟

كلّ ليلة

عليّ أن أتظاهر بكوني أنت

لمَ قد يودّون أذيّة (إيميلي)؟

ليُوصلوا لي رسالة

عن طريق تهديد زوجتي؟

لمَ لا يُهدّدون زوجتك؟

زوجتي (إيميلي) توفّيت

ما الذي كُنت تفعله هُناك بحق السماء؟

أنتِ لا تريدي أنْ تعرفي

شيء غريب كان يحدث مؤخرًا

تحققت من ساعات عملك و وجدتك

تذهب للجانب الآخر كثيرًا وأودّ معرفة السبب

أنتِ تعرفي أنّ هذه المحادثة

إضاعة لوقتنا

نعم، فلتذكّرني بأنّ تصريحك أعلى من تصريحي

لطالما كان هذا مثير

لابُد أنّهم يُمازحوني

ماذا؟ - بلغاريّين اثنين يتظاهروا -

بأنّهم لمْ يدخلوا معًا للتو

إنّهم تابعين لكِ

وصلتني رسالة من محطّة "ميدنايت" قبل ساعتين

ثمّة أمر تسليم باسمك

(ربّاه، يا (إيميلي - (لا أحتاج تذكيرك بعملك، يا (هاورد -

ولكن إذا ظننت أنّي جئت هُنا لأمسك يدك

فقد نسيت ماهيّة عملي

ليس لديكِ أدنى فكرة

لمَ هُناك أمر تسليم باسمك؟

هذا ليس ما في الأمر

رفاقكِ هُنا سيأخذوني

ويختلقون أيّ قصة يرغبون باختلاقها

ولن تريني مرّة أُخرى

فلنكُن صادقين مع بعضنا البعض لمرّة

أخبرني لمَ كُنت تذهب للجانب الآخر

وسأوقف فريق الاسترداد

لا أستطيع أن أفعل ذلك

حسنًا، إذًا يؤسفني أنّي لا أستطيع مساعدتك

أشكرك على قدومك

اذهب بهدوء مع السادة اللّطفاء رجاءًا

... لعلمكِ فقط

أنا غير مُسلّح

||((مسلسل ((النظير|| ||الموسم الأول - الحلقة الثانية|| ||"بعنوان "نفس النوع||

||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe - Nacer eddine Laouid|| 2f u n تعديل التوقيت

مرحبًا، يا صديقي

هل هذا دمه أم دمك؟

بل دم كلب جارك

لا مُشكلة

كلب جيّد

هل نمت؟

تلك قصة طويلة

علامَ حصلت؟

اسم

اسم؟

اسم (بولدوين) الحقيقي

أهذا كلّ ما حصلت عليه؟

لقد طلبت منه روابطها وسيرتها الذاتيّة

ومخابئ مُحتملة على الجانب الآخر

أخبر هذا الغُلام أن يتوقف عن العبث، حسنًا؟

متى ستعود؟

قريبًا

أودّ أن تُبقيه لفترة أطول

حسنًا

القدّيس" يودّ رؤيتك"

حسنًا

فلتُبقه بعيدًا عن كلب الجار

انظر إليها

يُمكنك صنع ساعة بأحشائها

فالكلبة تُشعرني بالغيرة

هل قال الطبيب أيّ شيء جديد؟

"قال أنّه سرطان الـ"بروستات

أشياء نعرفها

هل تحتاج شيء؟

هل أحتاج شيء؟

إنّك لطيف للغاية، يا بُني

كلّا، شكرًا لك

كلّا، فأنا مُعتنى بي جيّدًا

هل تتذكّر حينما كانت هذه الأماكن غالبًا للعبادة؟

إنّها الآن مقصورة

للأشباح على ما أعتقد

ما حلّ بعالمنا مُحزن بحق

حظيت بلقاء غير سار

مع ثلاثة بلغاريّين عندما عُدت اللّيلة الماضية

(نعم سمعت بأنّهم رجال (كويل

ما الذي اكتشفوه عنّي؟

إنْ كُنت سأدخل ذلك المبنى اليوم

أودّ أن أعرف إنْ كان ثمّة من سيقبض علي

لقتلي ثلاثة متعاقدين

إليك ما ستفعل، ستذهب إلى المكتب

وأحد أمرين سيحدث إمّا سيُقبض عليك لقتلك

ثلاثة رجال بعمليّة تسليم اعتياديّة

أو أنّه لن يحدث شيء

إلّا أنّ في هذه الحالة لمْ يكُن هُناك عملية تسليم في اللّيلة الماضية

أحدهم كان يحاول قتلك

وهمُ الآن يخفون آثارهم

في كلتا الحالتين

أقترح عليك الانتباه لنفسك

استطعت أن آتي لك بتأشيرة لمُدّة 36 ساعة هذه المرّة

لا تسألني عن الكيفيّة

هذا كلّ شيء

"الرمز هو "44 سي 12

لديك 36 ساعة، أتمنّى لك رحلة آمنة

(شكرًا لكِ على الانضمام إلينا، يا (إيميلي

يبدوا أنّه كان هُنالك حادثة

نحتاج أن نُناقشها

لمَ هذه الموظفة في الاجتماع؟

ثلاثة رجال لقوا حتفهم

مُتعاقدين بلغاريّين

تمّ تعيينهم بفريق عمليّاتكِ

هل هذا استجواب أمْ استقصاء، يا (بوب)؟

لقد كُنتِ هناك

لقد وصلتني رسالة تسليم

"برقم "2330

رسالة ذُكر فيها أنّ عميلًا قد تمّ استدعائه

وينبغي عليّ تسليمه

من العميل؟

لمَ أشعر أنّ ما قلته لا يهمّك؟

... (إيميلي)

لمْ يكُن هُناك أمر تسليم لأيّ عميل اللّيلة الماضية

"لمْ يصل شيء لمحطّة "ميدنايت

سجلّنا خالٍ

لذا، رُبما عليكِ أن تشرحي لي

لمَ لقى ثلاثة من فريقكِ حتفهم

أتعانين مشقّة، يا (إيميلي)؟

مشقّة؟

هل كلّ شيء على ما يُرام بحياتكِ الشخصيّة؟ - ألا ترين -

أنّي أُحاول أن أتحدّث معه؟

سنحتاج منكِ عيّنة دم و بول

فإخفاق واحد نستطيع التأكد منه

لا يُمكننا تحمّل "إسطنبول" أُخرى

ولا أنتِ كذلك

أنا آسفة

لا شيء من هذا منطقي

فلتأخذي بضعة أيّام استراحة وسنتواصل معكِ

أنا هُنا إنْ أردتِ التحدّث

اغربي عنّي

هل اعتنيت بزوجته؟

إنّها في مُستشفى أُخرى غير مُدرجة وتحت الحراسة

ماذا عنه؟

نعم، سيتعاون معنا فقد تمّت ترقيته لمُحلل

أنا أودّه معنا

أنا آسف، لا تستطيع أن تأتي هُنا

وتحدد شروط هذا التعاون، حسنًا؟

لديّ اسم (بولدوين) الحقيقي

وأعتقد أنّ هذا أكثر ممّا لديك

لذلك اسمح لي أنّ أوضح الأمر

سأطلب بعض الأشياء أحيانًا

هل تودّ معرفة الاسم؟

أنا أودّ (هاورد) الآخر معنا هذا هو الأمر

قبلما تأتي هُنا، كُنت في الواجهة؟

نعم - فأنت تعرف هذه إذًا؟

نعم - فلتأخذ الرمز من المحادثات -

وتعثر على كلمة في كتاب الشفرات

نحنُ نترجم الكلمات المُستلمة لا المُرسلة

فتلك اختصاص قسم المُرسلات

أنا آسف

نحنُ نترجم هذه المُحادثات

إلى ماذا، بالتحديد؟

اعمل بسرعة، بالمزيد من المُجلدات قادمة بعد الظهيرة

(يا (سيلك

صديقنا المُشترك طلب حضورك

الآن، دعني أوضّح لك شيئًا واحد

أنت جُزءًا من الاتفاق فقط

بسببه

فأنت لن تتدخّل

ولن تُشارك أيّ شيء معه

بشأن طبيعة عملنا

أنا حقًا لا أعرف أيّ شيء

بشأن طبيعة عملنا

بالتحديد

لذا، ماذا نفعل؟

لسوف تعثر على المرأة الّتي حاولت قتل زوجتك

إنّه معزول بالأعلى تحت المُراقبة

ضعهم معًا

لا أحد يدخل أو يخرج

انتظر هُنا

سمعت أنّك حصلت على ترقية

هذا صحيح، ترقّيت للتحليل

لذا، أنت كدحت في الخفاء لـ 30 سنة

وفجأة الآن تترقّى

أنا آسف

لمَ نحن في قاعة حفلات تحديدًا؟

(ثمّة عازفة كمان اسمها (ناديا فيارو

ولدت في "إيطاليا" وهاجرت في الـ 94

إنّها منتظرة هُنا لتأدية بروفة

هل سبق وسمعت بها؟ - كلّا -

ناديا) الّتي على جانبي) ليست عازفة كمان

(بل قاتلة مأجورة تُدعى (بولدوين

إنّها... الأُخرى منها