Chicago P.D.

.

. نمیخوام امروز برم سرکار

فقط به ادم بدا بگو . یه هفته مرخصی بگیرن

. ام، این برنامه رو دوست دارم

. جواب نده

. مجبورم

. نه

. داداچ، مجبورم - . این کارو نکن -

! این کارو نکن - . باید جواب بدم -

چی شده ؟

. بنظر میاد بابام بیهوش شده

. حمله ی قلبی داشته . الان بیمارستانه

چی ؟

این غیرمنتظرست ؟ حالش خوب نیست ؟

اه، نه...دیگه باهاش واقعا حرف نمیزنم، اما

. مامانم گفت داره بهتر میشه

، نمیدونم، مشروب نخوردن ، ورزش کردن

. میدونی، تغییر . هرچی

. بریم . من میبرمت بیمارستان

. باشه

وقتی رسیدیم تو پیاده شو برو

. و من دنبال جای پارک میگردم

. اشکالی نداره . مجبور نیستی بیای تو

مطمئنی ؟

. اره . مرسی

. به واحد های سطح شهر

یه تماس داشتیم که یه مرد تو یه کوچه افتاده

. احتمالا قتله . میپل غربی شماره 4220

. 5بلوک اونورتره . زود باش، بزن بریم

بریم ؟ پس بابات چی ؟

. بعدا میرم

5021هنری، افسرانی با لباس . شخصی جواب میدن

، هالستد و آپتون . مامور اطلاعات

افسر چی داریم؟ - . یه بی خانمان پیداش کرده -

به صاحب فروشگاه اطلاع داده شد . که با 911 تماس بگیره

. دو تا گلوله به پشتش خورده

این چیه ؟

. خیلی یخه

. اوه، مرد، اون یه پلیسه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. افسر گشت مایک بلین ...22ساله تو این کاره

. با من شوخی میکنی - چی ؟ -

. مرد، من میشناسمش

ما چهار سال تو . وایس باهم کارکردیم

. یعنی، خوب میشناختمش - . متاسفم، گروهبان -

خیلی خب، دیگه چی ؟ - . دو گلوله به پشتش خورده -

ما دو تا گلوله کالیبر 45 میلی متری

. تو فاصله ی 10 فوتی از جسد پیدا کردیم

زمان مرگ ؟ - . حدود 11 شب دیشب -

دزدی ؟ - . فکر نمیکنم -

...ساعت،کیف پول، پول نقد . همشون پیشش بودن

. هیچ اثری از درگیری هم نیست

. بنظر میاد کمین کرده بودن - . اره -

میدونیم اینجا داشته چیکار میکرده ؟

. نه، قربان

. بنظر نمیاد سر کار بوده باشه

داری بهم میگی تو اضافه کار نبوده ؟

گروهبانش میگفت کلیدای . تیم رو ساعت 10 تحویل داده

. ماشینشو چک کردم

رادیو بیسیم، وسایل . وظیفه، جلیقه ش...همگی بسته بندی بودن

همه چیز نشون میده که اون . سفرشو به پایان رسونده بود

درسته، باید بهتون بگم قراره چشمای زیادی

به این جلب بشه، پس باید رمزی انجامش بدیم، مفهومه ؟

. دستگاه دوربین پلیس، دوربین ها، شاهد ها . بریم سراغشون

. اون طرف میبینمت ، مایک

خبری از پدرت نشد ؟ - . اه، اره -

دکترها تایید کردن که حمله ی قلبی بوده

...اما الان شرایطش پایداره، پس

، اگه میخوای مرخصی بگیری . من کاملا درک میکنم

. نه، دارن الان ازمایش انجام میدن

. کاری براش نمیتونم بکنم به هر حال

باشه...یعنی، مطمئنی ؟

ممکنه خوب باشه این که . فقط بری ببینیش

. یه پلیس کشته شده بیا رو این تمرکز کنیم، باشه ؟

. خیلی خب - ! گروهبان -

. ببین، اون همکارم بوده - . هی، اشکالی نداره -

. بذار رد بشه

. باید با چشمای خودم میدیدم

. رودریگز - . هنک وویت -

تو گروهبان وویتی ؟ - . اهان -

. مایک خیلی درباره ی شما حرف میزد . خوش حالم این پرونده دست شماست

گوش کن، شماها این طرفا کاری تو برنامتون داشتین؟

. نه، قربان . داشتیم رو جزئیات یه سرقت کار میکردیم

. گلد کوئست، تمام سال

گمون میکنم همه چیز با دانا خوب بوده، درسته ؟

. اره، ازدواج خوبی داشتن . 18سال

، گوش کن، مرد . اینجا محله‌ی بدیه

هیچ ایده ای داری که چرا مایک باید اینجا باشه ؟

. نه

شیفتمون تمومشد، گفت مستقیم . میره خونه پیش دانا

. گفت اون لازانیا پخته

چیز غیرمعمولی چند هفته ی گذشته بوده ؟

. نه واقعا

تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که، اون دو روز پیش

. یکی دو ساعتی غیبش زد

. باشه

. گفت وقت دکتر داشته

. بنظر نمیومد راست بگه

تام ؟

. داناست

....ببین، من باید برم - . نه، نه -

. بذار من باهاش حرف بزنم

بیا، یادت باشه اینجا . یه صحنه ی جرم فعاله

. مرسی گروهبان - ...دانا -

....هنک

. متاسفم خانم

. خیلی متاسفم

. گروهبان

بچه ها یه رد ضعیفی از لاستیک . ماشین نزدیک بدن بلین پیدا کردن

همه ش به یک وسیله نقلیه . مدل کوچک اشاره داره

چیزی که یکی از شاهدا تایید میکنه اینه

یک وسیله نقلیه جمع و جور ...با سرعت زیاد با

. با چراغای خیلی روشن

همه اینا میرسه به یه پریوس19 مدل 2017

، مشکل اینه هیچ پریوسی تو این منطقه

. برای هیچکس ثبت نشده - . باشه، بازم دنبالش بگردید -

...اره

چیه ؟

ما همچنین یه سری پیام های مشکوک

از گوشیه بلین به یه خط اعتباری پیدا کردیم

. مال یکی دو روز پیشه

بلین گفته تو داریش ؟

، 5دقیقه بعد ...اون جواب داده

. پارک ویلسون، 2 بعد از ظهر

پس ما دوربینای امنیتیه پارک رو پیدا کردیم

و، اه، بلینرو پیدا کردیم که ساعت 2:05 وارد . پارک میشه، همون روز

. بعد این یارو که تتو داره میاد

. یه چیزی رد و بدل میکنن

توی تشخیص چهره . بررسیش کردیم

. اسمش مارکو پرز

اون یه تصمیم گیرنده . برای جوکر های لاتینه

این پرز، یه پرونده ی سیاه و سنگین داره

شامل سرقت مسلحانه با یه 45 میلی متری

. که هیچوقت ثبت نشده

. کوین منتظر اخرین آدرسشه

اون سه سال در استیتویل بوده

. یه اتهام توزیع مواد

افسری که دستگیرش کرده تو اون پرونده . مایک بلین بوده

، پس ما بلین رو داریم، که در حین خدمت داره یه نامه ی مشکوک رو

از یه مافیای شناخته شده که . خودش دستگیر کرده میگیره

دو روز بعد، در حالی که خارج از خدمت بوده . با یه 45 میلی متری کشته میشه

. هیچکدومشون بنظر خوب نمیاد

. اهمیتی نداره

ما سرنخ ها رو تا هرجا که . مارو ببرن دنبال میکنیم

، با توجه به مواد مخدر آنها ما رو میبرن

. به خیابان هولدن 2321 اونجا یه خونه انباری داره

. تو یه روستای کوچیک

باشه، خوبه . بریم سراغش

. خیلی خب، گوش کنید

، تا وقتی بیشتر دستگیرمون بشه میخوام این فیلم

. از بلین و پرز بین خودمون بمونه

. حتما، گروهبان

جی، اماده ای ؟

، تو جایگاهمم . هروقت اماده بودی

. اطاعت . داریم حرکت میکنیم

. کسی نیست . من میرم سمت راست

! یه فراری داریم

! این کارو نکن، مارکو - ! دستا بالا -

! خودت میدونی چجوریه . بهم نشون بده، حالا

! دستا بالا - . دستا بالا -

. لشتو بشون زمین

. پاشو . برگرد سمت من

. خیلی اروم برگرد

. خب، کارو بار باید خوب باشه

. 20هزار تا از تو انباریت پیدا کردیم

نمیدونم درباره ی . چی حرف میزنی، داداش

. اهان

. اسلحت رو هم پیدا کردیم . سیگ سائر .45 میلی متری

پوکه ها با اسلحه ای که برای کشتن یه . پلیس استفاده شده مطابقت داره

. این یه دروغه

. دو روز پیش . تویی

. داری با یه پلیس مرده حرف میزنی

. اوهوم

! من مایکو نکشتم

. دیشب تو گری بودم . اسلحمم پیشم بود

اما مایک بلینو میشناسی ؟ - . اره -

. چهار سال پیش منو گیر انداخت

بعد از اینکه بیرون اومدم ، هر از گاهی . مسیرمون بهم میوفتاد

. یه سلامی میکردیم ، از این جور چیزا . دوست شده بودیم، یه جورایی

اخرین باری که دیدیش کی بود ؟

. اون روز

. بهم بگو چی تو این نامه س

. پول

. سه هزار تا

، یه وام میخواست . منم براش جور کردم

. باهاشم معامله ی خوبی هم کردم

مایک بهت گفت پولو برای چی میخواد ؟

نه، فقط گفت سریع لازمش داره

. واسه کمک به یه دوست

چیز دیگه ای ؟

...داشت رانندگی میکرد بره

. یه پسرسفید پوست جلوش پیچید

. شروع کرد با دوربینش عکس گرفتن

. باشه - . مایک کنترلشو از دست داد -

. شروع کرد داد زدن سر اون پسر

این پسر سفید پوسته ام پرید . سوار ماشینش شد و رفت

فکر میکنی این پسره رو میشناخت ؟

،نمیدونم، مرد . اینجوری بنظر میومد

بهش خوب نگاه کردی ؟ - . سفید، موهای قهوه ای، 20 ساله -

یکی از ماشینای برقی رو میروند