Gladiator II

"글래디에이터 II"

경의를 표한다

"마르쿠스 아우렐리우스의 사망 후 16년"

"그가 품었던 '로마의 꿈'은 잊혔다"

"쌍둥이 황제"

"게타와 카라칼라의 폭압 아래 부패가 만연했고"

"그들의 무자비한 폭력성이"

"제국 전체로 역병처럼 퍼져나갔다"

"위대한 도시는 몰락 직전이었다"

"꿈을 잃지 않은 소수의 희망만이 남았을 뿐…"

살살 다뤄, 하노

그대들의 위대한 이름을 부르노니 함께 싸우자

로마군을 물리치자

"서기 200년 누미디아"

로마의 함선과 전차 병사들을 섬멸하자

우리가 승리한다

오잘시스

아리샷

하노

오늘 공물을 안 바쳤더군

로마인 목숨으로 대신하려고요

당신 있는 곳에

나도 있어

그리고 당신 있는 곳에

나도 있어, 영원히

내 아내여

바람이 너무 세다 돛을 걷고 노를 저어라

돛을 걷어 올리고 노를 저어라!

돛 걷어 올리고 노 저어!

노를 저어라!

로마의 영토는 모두 훔친 것이다

가는 곳마다 파괴하고는 그걸 평화라 하지

우린 아프리카 노바에 마지막 남은 자유 도시고

오늘, 우리는 전투를 치른다

각자의 신께 지켜달라 빌어 지켜주지 못한다면 신이 아닌 거지

두려워할 것 없다

죽음이 있는 곳에 우리가 없고

우리가 있는 곳엔

죽음이 없으니

하나로 뭉쳐 내 명령에 귀 기울여라

눈을 열고 집중한다

발사!

무기 준비해!

한 번 더!

우현에 불이 붙었습니다!

대형 유지해!

발사!

궁수들 준비

쏴라!

화살 장전!

당기고

쏴!

궁수들!

발사!

- 탑을 올려라! - 탑 올려!

- 후진! - 후진!

계속 돌려

다리 내려!

끼었습니다!

장군님!

쏴라!

궁수들

저기다!

죽여라!

아리샷!

아리샷

아리샷!

기다릴게

샅샅이 뒤져! 다 챙겨라!

로마의 영광을 위해

새 영토로 선포한다

'베이 빅티스'

패자에겐 비통함뿐이다

다음!

- 내려가! - 아래로

무슨 짓을 당하신 겁니까?

들어보세요, 천천히 잡고 계세요

아리샷은?

안됐군

난 가망 없어

이 배가… 당도할 곳에서 버텨내지 못할 거야

난… 떠날 준비가 됐어

좀 더 있다 가세요

자네가 처음 우리에게 왔을 때가 생생해

사막에서 온 외로운 아이 강직하고

두려워 보였어

가르치는 것마다 자기 걸로 만들었지

아리샷의 사랑을 얻고 비어 있던 영혼도

다시 채워졌어

내가 죽으면…

선조들과 내세에서 만나게 될 거야

자넨 누굴 만나게 될까?

하노…

난 끝났어

자네 모습을 놈들 손에 잃지 말게

얘 본 적 있니?

아주머니!

이제 혼자 가야 해, 하노

절대 잡히지 마

가, 어서!

"로마 항구, 오스티아"

아카시우스! 아카시우스!

게타 황제 폐하

카라칼라 황제 폐하

아카시우스 장군

누미디아 정복으로 두 분의 로마는

선대 그 어느 때보다 더 큰 제국이 되었습니다

월계관을 씌워줘, 동생아

아카시우스!

장군의 승리를 기념하기 위해

콜로세움에서 경기를 열 거요

절 위한 경기는 원치 않습니다

원로원과 로마 시민을 섬기는 것만으로

충분히 명예롭습니다

너무 겸손해

위대한 장군에게 걸맞지 않아

영광은 제가 아닌 두 분의 몫입니다

잠시의 휴가만 허락해 주십시오

아내와 시간을 보낼 수 있게요

그 아내 말인데

우리가 특별히 은혜를 베풀었는데

이런 때 모습을 안 보이다니?

더 많은 승리를 가져와야지

페르시아

인도

둘 다 점령해야 해

수많은 로마 시민의

배고픔부터 살펴야죠

전쟁을 먹으면 되지!

장군의 승전 축하는

로마인들의 위대함에 경의를 표하는 자리가 될 거야

"로마 외곽, 안티움"

지옥에나 떨어져!

죽어라, 쓰레기!

검투사들의 주인

마크리누스!

제 곁에 계세요

안찰관과 시의원

귀빈과

안티움 시민 여러분

패배한 적들의

운명을 지켜보시죠!

야만인 누미디아인들과

그들의 우두머리

유구르타!

사냥당하고 있어!

저놈 흥미롭군

내가 사지

멈춰! 누구냐?

장군님

부인

신들의 가호로 무사히 돌아왔군요

날 지켜준 건 내 군대였소

식사해야죠

나와

벽 쪽으로

경기장은 성전이다

가장 용맹한 자에겐 영광의 길이 열릴 거다

노예는 검투사가 되고 검투사는 자유인이 될 수 있지

벌레가 있군

아는 놈이네 원숭이 먹는 놈

가서 자리 잡고 먹어

너

하노, 일어나

모국어가… 뭐지? 난 모든 언어를 다 해

대답을 못 하는 건가 안 하는 건가?

좋아

폭력이… 만국 공통어니까

비고 실력 좀 보자

유인원이랑 잘 싸우던데 사람과는 어떤지 보자고

그만!

좋아

훌륭해

씻겨서

나한테 데려와

강한 턱

단단한 팔뚝

냄새도 나아졌고

넌 잘 싸울 거다

검투사를 고르는 건

일종의 기술이지

오락을 택하는 자가 있는가 하면

힘을 택하는 자도 있어

난 분노를 골라낸다

군중은 피를 사랑하고

자신들만큼 피에 굶주린 자도 사랑하지

그리고 네게선…

창녀의 가슴에서

젖이 흐르듯

분노가 넘쳐흘러

좋은 투사가 되겠어

당신 위해선 아냐

그래, 날 위해 싸우는 건 아냐

내가 널 무대에 올리면 죽든 싸우든 선택은 네 몫이야

헌데 누구 머리를 주면

만족시킬 수 있을까? 네 그 분노를?

로마 군대 전부

그건 지나쳐

그럼 그 장군으로 하지

장군?