Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Eles votaram contra os títulos municipais

e agora querem um orçamento suplementar!

O Dagachi precisa refletir!

-Reflitam! -Reflitam!

O Partido Dagachi precisa mudar

como faz política!

-Reflitam! -Reflitam!

Quem precisa repensar?

Por que ela veio?

-Voltem ao seus lugares. -Parem!

Senhores! Os senhores...

-Mudem! -Mudem!

Podem parar?

Voltem aos seus lugares!

Podem se acalmar?

-Acalmem-se. -Mudem!

Não estão ouvindo...

Não estão me ouvindo?

-Mudem! -Acalmem-se!

-Reflitam! -Sobre o quê?

-Reflitam! -O quê?

Soltem!

Eu sei o que é isso.

Em Abril, na votação da Assembleia Nacional,

-os dois maiores partidos... -Querido.

Isso é ruim para a educação dela. Mude o canal.

Não diga isso, temos que ver o noticiário.

ASSEMBLEIA NACIONAL

Bateram na cabeça dele!

Acalmem-se!

Isso...

Não podem brigar aqui!

-Parem com isso! -Reflitam!

-Reflitam! -Já chega!

-Reflitam! -Sobre o quê?

O que fizemos de errado?

MEMORANDO SIM-JANG-SI

Por que estão agindo assim?

Por que não?

Não foi isso que combinaram!

O que ela vai fazer?

-O que vai fazer? -Solta!

Me soltem!

Sem violência!

Não podemos manter as coisas pacíficas?

Eles votaram contra os títulos

e agora querem um orçamento suplementar!

O Partido Dagachi precisa mudar!

-O quê? -Reflitam!

-Mudem! -Não!

Não vamos deixar isso acontecer.

Soltem! Não encostem em mim!

Você me bateu?

Como se atreve?

INTO THE RING

Fale.

Como pôde

nos chamar até o terraço se temos a idade do seu pai?

-É claro! -Exato.

Respeitar os mais velhos.

Os idosos em primeiro lugar. Respeito e honra.

Esse não foi o nosso acordo.

O memorando...

Você rasgou, então dê um passo para trás.

-Foi consenso do partido. -O quê?

Consenso?

Você...

Você viu, Srta. Goo.

O deputado Choi veio ao festival.

Ele é líder do Partido Conservador Aeguk

e representa o Distrito A de Mawon-gu!

Ele disse não!

O que mais poderíamos fazer?

-Nada! -Nada!

Exato.

Tem algo aqui embaixo?

-Preparado? -Sim.

-Saúde. -Saúde!

Obrigado por me receberem.

Não diga isso.

JANTAR EM EQUIPE PÓS-FESTIVAL

Vocês andam ocupados, não é?

-Sim. -É claro.

Nós três propomos

a portaria de auxílio à estabilidade empregatícia

-para os zeladores. -Sim.

Queremos votar a favor do orçamento suplementar.

Sim, manter empregos é importante.

-Claro. -Exato.

Claro.

A portaria tem uma ótima intenção,

mas se sobrepõe

à promessa do Sr. Park do Dagachi.

Não posso deixar isso acontecer!

Como podem ajudar alguém

do outro partido?

-Não é isso. -Não.

-Entendeu errado. -Não!

-Nos entendeu errado. -É um mal-entendido.

E o auxílio?

E a demissão dos zeladores?

Deixe os deputados discutirem

na Assembleia Legislativa!

-Por que ele... -É lamentável,

mas precisamos nos aliar a ele.

É.

Se causarmos uma boa impressão,

podemos ter mais dois anos de trabalho até a candidatura.

-Exato. -Sim!

Claro.

Não falei que estava sendo ingênua?

Achou que aqueles senhores eram burros?

Eles são homens calculistas

quando querem ganhar algo.

Não.

Não vamos culpar os Shim-Jang-Si.

Foi você que arruinou tudo.

Desculpe.

Não vai pedir desculpas para mim?

DAGACHI PRECISA REFLETIR!

MEMORANDO

Não foi isso que combinaram!

O que ela vai fazer?

O que vai fazer?

-Solta! -Não faça isso.

Me soltem!

Sem violência!

Não podemos manter as coisas pacíficas?

GOO SE RA

GONG MYUNG

ESCRITÓRIO DOS ZELADORES

Já fomos avisados pela Administração,

mas obrigado pelo esforço.

Se ia ajudar, devia ter feito direito!

Entendo que estamos sendo demitidos porque somos velhos...

Não brigue.

Porque você se meteu,

ele acabou sendo demitido também!

Por que prometer algo se não vai cumprir?

Acalme-se.

Sinto muito.

Céus.

Não é muito. Aqui.

Céus!

Por que sempre me traz presentes?

Não são meus. Foi o meu pai que enviou.

Pode levar para lá?

Leve logo.

Tome cuidado.

Foi um dia difícil e caótico.

Eu só estou sentado no lugar do presidente.

É por ser temporário?

A posição está vazia há muito tempo.

Não vai assumir o cargo novamente?

Minha nossa.

Não seria bom.

Também não quero.

Precisamos preencher a posição logo.

Estamos com dificuldades.

Como eu tive meus dois anos de mandato, é a vez do Partido Dagachi.

Nossa, é uma pena.

Claro.

O quê?

"Nossa, é uma pena." Foi o que ele disse.

Se é o que ele pensa, então pode me apoiar.

Esqueça, pai!

Gastamos dinheiro com o velho. Não consigo sem ele.

Sim, vamos discutir depois.

Soube que era servidor público.

Era.

É verdade?

Você apoiava o ex-chefe,

mas decidiu se unir ao Cho Maeng Duk.

E você expôs o ex-chefe

durante as eleições.

Não confie demais no Maeng Duk.

Não espere nada dele.

Achou que funcionaria?

Você é jovem. Consiga trabalho por mérito.

Que frustrante. Tchau.

Por sua causa,

dez pessoas foram demitidas em vez de nove.

Por que tem um celular se vai mantê-lo desligado?

Mãe, tive um dia ruim.

Sim, é o seu pior dia.

Por quê?

A sua mãe me contou tudo!

Não foi paga! Abriu mão do salário voluntariamente?

Não fui eu, foi o Cho Maeng Duk...

Não, foi o seu amigo

que pegou o microfone e disse!

Cale a boca!

Você provavelmente concordou

no calor do momento como a sua mãe!

Como eu? Como assim?

Ela não sabe quando parar, igual a você!

Não é hora de ajudar a sua amiga!

Ela está trabalhando como faxineira de manhã!

O quê? Faxineira?

É.