Line Walker (使徒行者)

Brezil

Il y a deux ans,

le Commissaire Hong Do Heng, de la section criminelle, était tué.

Pour protéger ses agents infiltrés,

il avait détruit leurs fichiers, avant de se faire tuer.

Et la Police perdit tout contact avec eux.

Quand la Police les retrouva,

elle commença à les traquer,

jusqu'à les recenser tous.

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod

Dégagez !

Pas encore !

Partez !

Désolée...

Écartez-vous !

Dément !

Monte !

Je suis coincée !

As-tu fini ?

Peux-tu te dépêcher ?

Comment expliquer ça au prochain barrage ?

Ça ne devait pas être dangereux ! J'ai failli mourir !

Je n'ai jamais dit ça.

J'ai dit que ce n'était pas trop dangereux.

Comment veux-tu t'infiltrer si tu ne m'écoutes pas ?

Si tu n'es pas content,

on n'a qu'à rompre !

- Que dis-tu ? - Rompre !

Quoi ?

Rompre !

Rompre !

Non, je vais t'écarter.

Ne t'énerve pas.

Dieu merci !

Grand-père a veillé sur moi.

Sinon, je serais morte, à présent.

Grand-père, je t'offrirai de l'encens.

Je veux une augmentation, après ça.

- Pourquoi ? - J'ai risqué ma vie !

Tu n'es pas la seule.

Donne-la moi !

Je me suis fait mal aux fesses.

Je mérite une augmentation.

Que dirait un crabe à un bâton de crabe ?

- Quoi ? - Arrête de faire semblant.

C'est ton boulot.

Cela fait partie des risques.

Demander une augmentation pour t’être fait mal aux fesses ?

Encore un courrier indésirable !

Le code de Hong ?

Qu'y a-t-il ?

Je t'ai cherchée.

Le code secret de Hong.

Découvre qui c'est.

Qui êtes-vous ?

Il se dit être Blackjack, un des agents de Hong,

et qu'il n'a plus d'officier

depuis la mort de Hong.

Seuls, les agents de Hong, connaissent ce code ?

Donc, quelqu'un a disparu.

Après-demain, au 1900... Ça veut dire quoi ?

Bureau des Affaires Criminelles

Les gars.

On a un problème urgent.

On doit retrouver quelqu'un

qui s’appellerait Blackjack.

Âge, sexe, taille, nationalité et origine

inconnus.

On a juste une date et des coordonnées.

Après-demain, au 1900. Luke, c'est où ?

L’hôtel Harbor de Hong Kong.

La nouvelle division du groupe Tung Yau

organise un cocktail, ce jour-là.

Hôtel Harbor de Hong Kong

Je suis désolé !

Oui ? C'est moi.

Ne commence pas.

Non. Seule, toi connais le code.

J'ai besoin de ton aide.

Je veux juste aider à trouver l'agent manquant.

Fais attention.

Blackjack pourrait ne pas être quelqu'un

mais juste un objet ou un indice.

Fais attention aux détails.

Le bureau confirme que Hong avait un dossier Blackjack

mais le dossier est corrompu.

Division Investissement Tung Yau

La cérémonie d'ouverture

peut, à présent, commencer.

Laissons notre Président, M. Lam Tung Yau,

vous dire quelques mots.

Que s'est-il passé ?

Ne poussez pas ! Je suis enceinte !

Ça va ? Quelqu'un peut me répondre ?

Le parachute est un cadeau.

Choisissez un des boutons.

Le bleu...

Non, il vaut mieux le rouge.

J'avais choisi le bleu !

Parfait !

Tenez-moi au courant. Prenez les commandes.

Oui, Monsieur !

- Tu dragues, la nuit ? - Allez ! Monte !

Tu as changé de plan ?

Ça t’embête ?

Pas vraiment. Ça me va parfaitement.

T'en rends-tu compte ? Les filles veulent se faire payer.

La secrétaire de mon père est un canon. Dis-lui de venir ou elle sera virée.

Rangez la voiture.

Un collègue ?

Une Ferrari jaune...

Alpha Fox 3882.

Elle s'est engagée dans la rue Locival.

Groupe C, on l’intercepte.

Ça ne devait être qu'une blague. As-tu volé quelqu'un ?

D’où viennent tous ces flics ?

Groupe D, interceptez-le !

Oui, Monsieur !

Il roule sur Connaught.

- Quelqu'un s'accroche. - Que paries-tu ?

- Tapis ! - Tapis ?

Ce flic est tenace.

Heureusement que j'ai un plan B.

Tapis !

Tu gagnes grâce à moi... À toi de payer.

- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai piquée à Lam Tung Yau.

Après l'avoir vendue, je t'achèterai des ormeaux.

Je n'aime pas.

Et ton jouet favori, Ultraman ? Je t'en offrirai un.

Juste parce que tu m'as supplié.

Là, je suis d'accord.

Merci.

Pas étonnant que tu sois cadre. Tu as fait le boulot, toi-même.

Tu vois ? On ne parle que de toi.

C'est compris dans mon salaire.

Cela me rappelle

que le treuil n'était pas prêt, mais que tu l'as utilisé.

Heureusement qu'il avait un parachute.

Je ne l'avais pas testé. Tu aurais pu te tuer.

Voici ta part. Achète-toi un jouet.

C'est quoi, ça ? Un loyer ?

Tu n'en veux pas ? Rends-le !

Tu ne peux pas t'empêcher de te vanter.

Ne sois pas si mesquin !

Chef ! Maître Shiu ! M. Kwok veut vous voir.

Allons-y.

Mais mangeons, d'abord.

On ira dans deux heures.

Prenez ma veste. Merci.

Qui a fait ça ?

Vous étiez occupée.

Finissez-le, ce n'est qu'un petit bol.

On est pressés.

Veux-tu un café ?

Bonne idée !

Siu Ying, allez chercher du café.

D'accord !

Pour qui vous prenez-vous ?

Va prendre un café, je te rejoins.

- Dites-moi quand ce sera fini. - D'accord.

Félicitons-le pour ce numéro de trapèze.

- Tu voulais des applaudissements ? - Pousse-toi !

Tu veux des applaudissements Ou te faire arrêter ?

Désolé pour le retard.

Maintenant qu'on a les flics sur le dos,

nous faisons moins d'argent !

Je vous avais préparé un rapport

mais je pense qu'il ne vous intéresse pas.

Je vais en faire un résumé.

Les flics ne nous oublient pas durant plus de trois mois.

Même si on ne fait pas de bénéfices, durant ces trois mois,

même en déduisant les frais généraux,

c'est environ 2% de profits

que j'ai ramené depuis trois ans.

Cette quantité étant faible, je ne la détaillerai pas.

Des questions ?

Ce n'était pas nécessaire.

Il fallait juste enlever le fils et la femme de Lam Tung Yau.

Pourquoi tout ça ?

Les temps ont changé.

On doit faire notre boulot

et aider la Police à maintenir l'ordre.

L'élément clef

en est l’arrêt de l'activité de Lam Tung Yau, dès que possible.

Il ne doit plus intervenir sur notre territoire.

Bon travail, Lam.

Je dois y aller.

Appelez-moi, en cas de besoin.

La réunion est finie.

Bonjour, M. Tung !

Ming,

Vous avez bien fait de me dire de vendre vite les actions de Tung.

Le prix des actions a chuté brutalement.

J'ai récupéré ce qu'il m'avait volé,

et à plusieurs reprises.

Concernant l'opération...

Je sais que Lam en était le cerveau.

Il a des couilles. Il m'impressionne.

Hé bien...

Maintenant, je sais qui envoyer au Brésil.