Laughing Under the Clouds (曇天に笑う)

Zastav se!

Neutíkej!

Hej! Hej!

Vzdej to!

Z cesty!

Co děláš?!

Dávejte pozor!

- Počkej! - Počkej!

Hej!

Pozor!

Stůj!

Zastav se!

Tady je!

Stůj!

Soro!

Sakra!

Stranou! Z cesty!

Uhněte!

Uhni, sakra!

Nerozkazuj mi.

To já tady vládnu.

Kecám.

Tene!

Ahoj.

Jak se dalo čekat!

Hele, to my za ním běželi.

Měl si mi to říct předem.

Vy byste se měli taky snažit. Zrovna, když je tu festival.

Promiňte!

Spoléhám na vás, že se o něj postaráte.

Spoléhám na vás, že se o něj postaráte.

Tak jdeme.

To se dalo čekat, Tene!

Au, au, au, au, au!

Kdo to sakra je?!

Je tu plno lidí.

Páni...

Hele, pan Tenka!

Tak co, vy? Užíváte si festival?

Jo!

Jako vždy, děkujeme.

Ran, nezkrásněla jsi nám zase?

Cože? Prosím, nechte to, pane Tenko.

I když jste mladý, počítáme s vámi!

Tady máte! To je zelenina, co jsme vypěstovali.

To jste nemuseli, ale děkuju.

Berte i tohle!

Jen berte.

Tohle posílá babička.

Nevadí, když mi to dáte?

Děkujeme.

Díky.

Hurá, 3 bratři zatažené oblohy!

Když byla v této zemi, už po 300 let, stále zatažená obloha,

vznikla legenda o Orochiově schránce, která přinese zkázu lidstva.

Přeložila MStoryline

Au, au, au.

Na útěk ani nemysli.

No, stejně by se to nepovedlo.

Naprav se ze svých zločinů skrz hořké utrpení.

Páni, Soramaru, jsi tak přísný...

Počkejte...

Počkejte!

Tene!

Mockrát děkujeme, pane Tenko.

Jo, teď je váš.

Jeho číslo je teď 2826.

Dobrá práce.

Tohle bude od teď tvůj domov.

Hezky s ostatními vycházej!

Pojď.

Netahej mě, kruci.

Nová vláda nechala postavit věznici uprostřed jezera Biwa.

Odkud nelze uniknout.

Zločinci jsou bezmilosti posíláni sem.

Počkejte na mě!

Běž rychleji, nováčku!

Nestrkat!

Nevím, co si provedl, ale radši se připrav.

Tužby! Odpočinek! Svoboda!

Na to zapomeňte!

Vy, kteří jste v tomhle vězení, nemáte žádnou budoucnost!

Veliteli!

Nyní podle protokolu, uvězním vězně číslo 2826.

Ty jsi potomkem samuraje?

Lidé tady, jsou bastardi jako ty, kteří vzdorují nové vládě.

Tady jsou jen zločinci, kteří spáchali závažné činy.

Nikdy ani nemysli na to, že bys utekl.

Díky obklopení jezerem Biwa,

je útěk z věznice nemožný.

Vy zmetci, tu nemáte žádná lidská práva.

Váš trest končí, až tady umřete a budete vloženi do rakve.

Zbytek života budeš platit za své hříchy.

V jedné samostatné cele,

je přísně vězněn Kotaro Fuma.

Byl hlavou shinobi skupiny, kterou nová vláda zničila.

Na břehu jezera Biwa je svatyně Kumo, která je tu po celé generace.

Uvnitř jsou 2 strážné meče, které jsou klíčem k legendě o Orochim,

a které se staly předmětem k uctívání.

Měli byste chodit zpříma.

Bože, už nemůžu.

Shirasu.

Vítejte doma.

Páni, já mám hlad!

Co se děje?

Shiro, jsem hladový...

Pojďme.

Soramaru.

Dobrá práce.

Jo.

Jsem rád, že jste zpět.

Shirasu. Zapomeň na úklid a připrav jídlo!

Shiro, jídlo, jídlo!

Dobře, dobře.

Děkujeme za jídlo!

Chutaro, sundej si čepici, když jíš.

Pálí to!

Shirasovo jídlo je nejlepší!

Jo! Shiro vaří úžasně!

Tak promiň, že ode mě ti nechutná.

Pořádně u jídla žvýkej.

Poslyš, Shirasu. Pojď se najíst s námi.

Dobře.

Chutaro.

To tak moc nesnášíš zeleninu?

O čem to mluvíš?

Soramaru! Jaká pravidla dodržuje rodina Kumo?

„Neplýtvat jídlem.“ „Nelhát.“

„Prdět jenom venku.“

Přesně. Tyhle pravidla jsem vymyslel.

Kdo je poruší, bude zakopán.

Soramaru, jdeme vykopat díru.

Ne, prosím, ne! Budu jíst všechno!

Měl bys být Shirasovi vděčný

a jíst.

No?

Kousej.

Dobře, no tak. Spolkni to.

Snědl jsem to!

Dobrota, viď?

Jo...

A co uděláš, když ti chutná?

Honem, usměj se!

Úsměv!

Tene, já už nechci.

- Sněz si je sám. - Nechci.

Promiňte.

Všichni členové jsou přítomni.

Ta zamračená obloha,

znamená, že Yumainu musí udělat první krok.

Mistře Iwakuro, to je ten důvod, proč jste nás povolal z Tokia?

Orochi, který se narodil ve starověku, je zlý duch.

Každých 300 let je oživen a všechno kolem ničí.

Pamatujte:

Orochi ubližuje lidem, jako svým nepřátelům.

Musíme ho najít a zapečetit.

Jsme si toho vědomi.

Tato slova jsou přenášena po generace.

Tento rok je to přesně 300 let.

Teď, když je Yin a Yang v nerovnováze,

můžeme zapečetit Orochiho,

pomocí pěti potomků, kteří jsou tu po generace,

a s pomocí potomka z rodiny Kumo, který se stane štítem.

Vás pět a on, se dvěma meči, které se vážou k domu, ho zastavíte.

Mistře Iwakuro.

Ačkoli to říkám sám, tak nás 5,

dokáže Orochiho zastavit i bez něj.

Myslíš to vážně?

Zajistím, že to splníme.

Najdeme Orochiho schránku

a zabijeme ji.

Díky.

Když jsou oblaka zatažena a na ostrově vládne temnota,

tak se blíží Orochiho vzkříšení.

Čas, kdy Orochi ožije, se zjevně blíží.

No a co s tím?

K jeho vzkříšení je klíčem schránka.

Schránkou je člověk, jehož srdce převzal Orochi.

Ta osoba se musí nájít.

Neboj se.

Je v pořádku, že o tom Soramaru a Chutaro neví?

To proto, že chci, aby se vždy usmívali.

Stačí, když jen já, ponesu břemeno rodiny Kumo.

Jestli je tu něco, co mohu udělat,

tak mi kdykoliv řekni.

Nech toho. Nejsi můj služebník.

Jsem ti vděčný.

Protože jsem členem klanu Fuma, který nové vládě unikl.

Hej! Co se děje?! Vzbuď se!

Je mi jedno, jestli si Fuma nebo ne.

Ty jsi Shirasu Kinjo.

Jsi naše rodina.

Kruci! Nemůžu se trefit!

Nemůžu se trefit ani jednou.

Pomoc! Někdo! Je to hrůza...

Je to hrůza!

Co se stalo?

Podivní lidé zaútočili na město.

Kde je pan Tenka?

Co budeme dělat, Soro?