Hard Hit (발신제한)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
[আন-অফিশিয়াল সাবে কাজ করায় ভূল-ত্রুটি থাকা স্বাভাবিক। তবুও ভালো একটা সাব উপহার দেওয়ার চেষ্টা করেছি।]
✪ বাংলা অনুবাদে ✪ এ আর আকিব শান্ত কুমার দাস পিয়াস ভৌমিক সাজিম রাজ
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন "হার্ড হিট" মুভিটি।
অন্ধকার জগতের দুষ্ট লোকের গুপ্তশক্তি
অবশেষে জাগ্রত হয়েছে।
বাবা, এখনও উঠোনি কেন?
এখনই বললে না তুমি উঠে পড়বে?
আর ৫ মিনিট।
এই নিয়ে তিনবার একথা বলেছ।
এখান থেকে যাও, মিনজুন। বাবা অনেক ক্লান্ত।
মা, বাবা বলেছে আরও ৫ মিনিট ঘুমাবে।
✆ ডেপুটি ম্যানেজার ✆
হ্যালো, ডেপুটি ম্যানেজার।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিশ্চিত করা উচিত।
সকাল সকাল আমাকে ডেপুটি ম্যানেজারের ফোন রিসিভ করতে দিবে তো নাকি?
এসফি'র প্রথমদিকের পারফরম্যান্স ছিলো আমাদের সাব-ব্রাঞ্চ টিকিয়ে রাখার মূল কারিগরি।
কর্মচারীরা অবশ্যই খেয়াল করেছে।
একটা একটা করে বলতে হবে নাকি?
আচ্ছা।
পিছনে বসো।
মিনজুন, তোমার বল আর ব্যাগ কোথায়?
তোমার বন্ধুদের মধ্যে কার বাবা সুন শিং-হান এর স্বাক্ষর করা বল এনে দিয়েছে?
তোমার বাবাই সেরা, তাই না?
- আমাকে দে জলদি। - এই বাচ্চাগুলো...
বাবা, গাড়িতে অদ্ভুত একটা গন্ধ পাচ্ছি।
আমার পাদের গন্ধ এটা।
কোথায় যাচ্ছ?
আমি যাওয়ার সময় বাচ্চাদের স্কুলে দিয়ে যাবো।
এইমাত্র বললে তুমি যাবে না
এখন আবার যাচ্ছ।
আজকের মিটিং মূলতবি করা হয়েছে।
বাড়িতে বিশ্রাম করো।
এটা কী!
হ্যালো, ম্যানেজার।
প্রস্তাবনামার কাগজপত্র এনেছ?
অবশ্যই।
পুরোপুরি প্রস্তুত করে এনেছি।
আচ্ছা।
- হেই, বু-জন দং এর ব্যাপারে কথা বলি। - হ্যাঁ।
শুনেছি শাখাটি বন্ধ হয়ে যাবে।
আজ সকালে ডেপুটি ম্যানেজার বললো।
ঈশ্বর, ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।
এটা উচিত হয়নি...
সেটাই... এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।
আজ আমাকে মি. পার্ককে আনতে হবে।
পরে মিটিং এর সময় দেখা হবে।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
তোমার ফোনটা ধরো, হেইন।
আমার ফোন নয়।
✆ অপরিচিত নাম্বার✆
এটা কি মায়ের ফোন?
না।
এটা পুরোনো ড্রাইভারের নাকি?
হ্যালো।
হ্যালো, ম্যানেজার সাহেব।
গাড়িতে রিলাক্স হয়ে বসুন।
আমি আপনাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার জন্য ফোন করেছি।
বাবা!
বাবা, ঠিকভাবে চালাও।
এই ছবিটা কবে তোলা হয়েছিল?
গত বছর আমি যখন জেজু দ্বীপে গিয়েছিলাম তখন।
গত বছর?
এটা মায়ের ফেসবুকের ছবি।
তাই?
এটা আমরা যখন ছুটিতে গিয়েছিলাম তখনকার, তুমি ছিলে না।
হ্যালো।
আপনি কি ব্যারন ব্যাংকের ব্রাঞ্চ ম্যানেজার লি সাং-কিয়ু?
আপনি কে?
এখন আপনার গাড়িতে একটা বোমা আছে।
আপনি গাড়ি থেকে বের হলেই বোমাটি বিস্ফোরিত হবে।
মূল্যবান তথ্য দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
✆ অপরিচিত নাম্বার✆
- হ্যালো। - ব্রাঞ্চ ম্যানেজার।
গাড়িতে একটা দুর্গন্ধ আছে, আপনার অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
আপনি সাধারণত গাড়ি খুব পছন্দ করেন, খেয়াল করেছেন নিশ্চয়ই, নাকি?
কী বলছেন এসব?
আপনি এখন বোমাটির উপর বসে আছেন।
আসন ছেড়ে উঠলেই... বুম!!
বোমার রিমোট আমার হাতে।
অবস্থান অনুসরণ করতে জিপিএস ব্যবহার করা হচ্ছে, তাই কোনো চালাকি না করলে ভালো হবে।
বাবা, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
লি মিনজুন।
বাবা ফোন করার সময় ব্যাঘাত ঘটাবে না।
গাড়িতে বাচ্চারাও আছে।
মনে হচ্ছে আমি ঠিক দিনটাই বেছে নিয়েছি।
দেখুন...
এখন থেকে যদি আমি যা বলি তা না করেন,
আপনি বা আপনার সুন্দর বাচ্চাদের কেউই বেঁচে ফিরতে পারবে না।
বিশ্বাস না হলে গাড়ি থেকে বের হয়ে দেখে নিতে পারেন।
কী?
কী করছেন আপনি? আপনি কি দাঁড়িয়ে থাকবেন জ্বালানি ভরবেন না?
দুঃখিত, আমি একটু সমস্যায় পড়েছি।
আমাকে কিছু জ্বালানী দিতে পারেন?
এটা সেলফ হেল্প গ্যাস স্টেশন! গ্যাস নিজেকেই ভরে নিতে হয় জানেন না?
সব এখানে লিখা আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন...
আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন?
খুব পারব!
কে আপনি?
কী চান আপনি?
মনে হচ্ছে আপনি এখনও পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন না।
বুঝেছি! আপনি কী চান বলেন?
আমি কী চাই?
আমার মনে হয় প্রথমে আমাদের মধ্যে বিশ্বাসের ভীত গড়া দরকার।
ব্রাঞ্চ ম্যানেজার, এখন আসনের নিচটা অনুভব করার চেষ্টা করুন।
এখানে নিচে কী আছে...
এটাই হলো ম্যানেজারের হাইড্রলিক বোমা।
আপনি যদি এবার বুঝে থাকেন আপনি বোমের উপর বসে আছেন,
তবে পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝলেই ভালো হবে।
আমি মিথ্যুক নই।
সবকিছু আমার সিদ্ধান্তে এবং আমার নিয়ন্ত্রণে হচ্ছে।
তাই আমার কথামতো করলে ভালো হয়।
স্যার, আপনার কার্ড।
ওহ, হ্যাঁ।
তো আপনি কী চান?
দয়া করে ৯৬ কোটি ওন প্রস্তুত করুন।
আমি এসএমএস করে একাউন্ট পাঠাচ্ছি।
- আরো ১৭২ কোটি ৬০ লাখ পাঠাবেন। - কী?
আর সাথে সাথেই পাঠাবেন।
নাহয় বোমাটি ফাটিয়ে দিবো।
বাবা, মিনজুনের স্কুল ফেলে এসেছি।
এক মিনিট দাঁড়াও, এখনই গাড়ি থেকে বের হবে না!
কেন?
দয়া করে আবার বেল্ট পরে নাও।
আমার কথা শোনো।
দুজনেই জলদি সিটবেল্ট বেঁধে নাও।
জলদি!
কেন, বাবা?
মায়ের সাথে ঝগড়া করেছ বলে আমাদের সাথে এমন করো না।
- এখন বাচ্চাদের বলুন গাড়িতে বোমা আছে। - কী?
না! এক পাগল লোক বলছে আমাদের গাড়িতে নাকি একটা বোমা রাখা আছে।
মিথ্যা বলছে হয়তো।
বোম?!!
অসাধারণ!
সত্যি?
এমন কিছু হতে পারে, বুঝেছ?
পুলিশকে ফোন করা উচিত না?
মেয়ে তার বাবার মতোই বুদ্ধিমান।
শেষবারের মতো বলছি।
আপনি গাড়ি থেকে বের হলেই আমি বিস্ফোরন ঘটাব,
পুলিশকে বা অন্য কাউকে ফোন করলেও বিস্ফোরণ ঘটাব,
যদি আমার মেজাজ খারাপ হয়, তখনও বিস্ফোরণ ঘটাব!
ধুর বাল!!
মিনজুন, সুন শিং-হানের স্বাক্ষর করা বলটা কোথায়?
পিছনে!
- বাবা, আমি বন্ধুদের সাথে নিচে নামতে চাই... - মিনজুন, বসে থাকো!
যদি বোমা থাকে তো, উঠে দাঁড়াবে না, ঠিক আছে?
বাচ্চারা।
- বাচ্চারা। - হ্যালো।
মিনজুন আজ আসতে পারবে না। যাও, তোমরা যাও।
তোমরা গাড়ি থেকে দূরে থাকো।
দূরে থাকতে বলেছি!
জলদি।
হ্যাঁ।
যাও!
চল।
সে গাড়ি থেকে বের হলো না কেন?
আংকেল এমন কেন?
বাবা, আমার বন্ধুদের সাথে এমন করলে কেন?
আমি কেবল ভুল কিছু হবে ভেবে ভয় পাচ্ছি।
ভুল কিছু যাতে না হয় সেদিকে খেয়াল রাখছি।
হ্যালো।
ডেপুটি ম্যানেজারের ফোন, জলদি তুলুন।
✆ডেপুটি ম্যানেজার জাং-হো✆
কী হয়েছে?
একটু দাঁড়ান...
আমার
আজ একটি কাজ আছে। হয়তো মি. পার্কের সাথে মিটিংয়ে প্রথমে আপনার যাওয়া উচিত।
কী বলছেন? আমি বললাম যে আজকের মিটিংটা অনেক জরুরি।
তা নয়...
ম্যানেজার, কেউ আমার গাড়িতে বোমা রেখেছে।
এক মিনিট।
লোকটা বলেছে আমার সব সম্পদ দিয়ে না দিলে, সে বিস্ফোরণ ঘটাবে।
হ্যালো, মি. ম্যানেজার?!
আমিও তার ফোন পেয়েছি, এখন তুমি কোথায়?
আমার বউ যেখানে কাজ করে সেখানকার মূল প্রবেশপথে।
জলদি করুন, শান্ত থাকলে ভালো হবে।
জলদি টাকাটা প্রস্তুত করুন।
আবার ফোন করব।
না, না, না, প্লিজ।
মি. ম্যানেজার।
সে…
কেউ একজন বলছে তুমি গাড়ির বাইরে গেলে বিস্ফোরণ ঘটাবে।
সমস্যা কী তোমার?
দয়া করে তাকে বলুন আমাকে কাজে যেতে দিতে।
লোকটা কে কোনো ধারণা আছে?
না... জানি না।
- না... - আমার বাড়ির ঠিকানা, মোবাইল নম্বর এবং বাচ্চাদের নাম
সবকিছু জানে সে।
ওসব তথ্য অনলাইন থেকে পাওয়া যায়।
- তাই... - তুমি একটু শান্ত হয়ে বসো?
- কোন ধরণের বোমার কথা বলছ তুমি? - এমন করো না!
সামনে যাবেন না?
হ্যাঁ, বুঝেছি একটু অপেক্ষা করুন। যাচ্ছি আমি।
আপনারা সিটে বসে থাকলেই ভালো হবে।
আপনিও একই কথা বলছেন কেন?
সে বলেছে গাড়ি থেকে বের হলেই বোম ফেটে যাবে।
এই, শান্ত হোন, এক মিনিট দাঁড়ান।
আমাকে পরিকল্পনাটি দেখাও।
মি. পার্কের সাথে মিটিংয়ের সময়টা যত সম্ভব পেছানোর একটা উপায় ভেবেছি আমি।
Hard Hit subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hard Hit
- Hardt 2021 WEB-Rip BanglaSub Mr KK(corrected) · 33 downloads · 2021-11-05
- Hardt 2021 WEB-Rip BanglaSub Mr KK(corrected) · 38 downloads · 2021-11-05
- Hard Hit (Black Call / Restricted Call / Punishment / Balsinjehan / Eungjing / 발신제한) (2021) · 28 downloads · 2021-11-05
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.