Lucifer

Eerder in Lucifer...

Hij is verliefd op je.

Je maakt een grapje. - Nee. Alarmfase vijf brandalarm.

Ik begrijp waarom Lucifer zo op je gesteld is. Omdat je bijzonder bent, Decker.

Een Goddelijke insider zijn... is waardeloos.

Ik was echt op een duistere plaats, maar iemand liet mij het perspectief weer zien.

Maze is weer aan het premiejagen.

Goed zijn vergt oefening. Blijf het doen dan wordt je vanzelf beter.

Dan moet ik toch die baan nemen. - Welke baan?

De Sinnerman is geen mythe. Ik heb tegen hem gevochten in Chicago. Dat liep niet goed af.

Hij plaatste mijn vleugels terug en stal mijn gezicht,

hij stal mijn stokpaardje ook. Hij verleent mensen gunsten.

En ik denk dat het misschien tijd wordt dat ik mij weer in dat spel ga mengen.

De rij is daar, vriend.

Is de... grote baas er vanavond?

Dit is een één dollar biljet.

Aardige jongen korting?

Doe het snel, knul.

Je bent een Engel.

Hoi. Mr. Morningstar?

Ik hoorde dat u degene bent met wie ik moet praten. Dat u mensen helpt.

Wat zoals Ellen?

Ik denk het niet.

Nee, ik verleen ze gunsten. Als de mensen me bevallen.

Nou, ik kan wel een gunst gebruiken.

Luister naar me, Mr. Morningstar. U zult er geen spijt van krijgen.

Victoria, geef ons even een minuutje alsjeblieft?

Zeg maar Lucifer. - Joey Pileggi.

En, Joey Pileggi, wat is het dat je begeert?

Goed, hoe doen jullie Engelen je werk?

Ik weet dat Amenadiel de tijd kan vertragen,

en je andere broer Uriel kon patronen voorspellen.

Dus waarom is jouw gave begeerte?

Nou, dat is een goede vraag eerlijk gezegd.

Toen ik voor het eerst naar de Engelen school ging, sorteerden ze ons op onze vermogens.

Er is een Engelen school?

Nee.

Er is geen Hogwarts in de Hemel. - Juist, duidelijk.

Gebruik je humor om mijn zeer redelijke vraag af te wimpelen?

Goed, als je het dan per se wilt weten, we zijn allemaal zo geboren,

ieder van ons kreeg zijn Godsgeschenk.

Maar wat was er eerst?

Vormt de kracht van de Engel zijn persoonlijkheid? Of wordt die gevormd door zijn vermogens?

Ik heb geen idee.

Luister, het enige wat ik weet is dat mijn vermogens prima bij mij passen.

Verlangen is de ultieme expressie van de vrije wil. Ik help mensen te krijgen wat of wie ze ook willen.

En dat is alles?

Meer is er niet?

Sorry. Ik had moeten kloppen.

Het was een latertje vannacht. Ik probeer mijn werk in te halen nu ik uit het ziekenhuis ben.

Ik pakte wat uurtjes op de bank.

Nogmaals bedankt... voor het redden van mijn leven.

Het is... zo te zien geneest het goed.

Het doet nog steeds pijn als de kolere.

Weet u wat? Ik kom... wel een ander keertje terug.

Nu is goed. Wat wil je, Decker?

Ik wil graag een snipperdag

Waarvoor? - Dat is privé.

Ik zal er over nadenken.

Ik dacht niet dat het een probleem zou zijn.

Het is maar één snipperdag. Ik vraag nooit om iets.

Je staat te laag in de pikorde, rechercheur Mensen nemen aan dat werken je enige verlangen is.

Nou dat is niet zo. Wat een eikel.

Oh, kijk eens wie er geïrriteerd is. Iemand prikkelt je.

Waarom heb je trouwens een snipperdag nodig? - Dat is privé.

Het lijkt op een penthouse van een arme man, nietwaar?

Hij is nog jong.

Praktisch een kind nog. - Ja.

Wat is hier gebeurd? Wie zou nou zoiets doen?

Ik ben bang dat ik dat misschien weet.

Ik verleende deze jongeman een gunst.

Vertaling & Sync: Het Regenboog team.

Lucifer, heb je even?

Wat heeft dit precies met jou te maken?

Nou, zijn naam is Joey.

Joey Pileggi, hij vroeg mij een paar maanden geleden om een gunst die ik hem verleende.

Doe je dat nog steeds?

Ik ben daar nooit mee gestopt, rechercheur.

Ik had me een tijdje af laten leiden, maar toen besefte ik dat gunsten mij definiëren.

Je vraagt Superman toch niet om niet te vliegen?

Een Kardashian niet om geen selfies te maken? Dus ik begon opnieuw en het ging geweldig, tot...

Wat voor gunst? En zeg niet dat het Joey's dood betekende.

Zijn verlangen was de nieuwe Godfather te worden, de schrik van de millennials.

Je introduceerde hem bij de maffia? - Ik regelde misschien een stageplaats.

Ella. Wat is de doodsoorzaak?

Twee kogels in de borst, en zijn benen zijn gebroken.

Nagenoeg verbrijzelt.

Maar nu komt het rare gedeelte. Ik dacht dat de moordenaar

Joey's benen eerst brak om hem te martelen voor hij hem vermoordde... maar kijk.

Minimaal bloedverlies. Toen besefte ik

dat Joey's benen na zijn dood gebroken werden

Waarom? Wat wil de moordenaar daar mee zeggen?

Oh, nee. - Wat?

Nou, het kan commentaar zijn op het werk dat ik voor hem regelde.

Als loopjongen voor de maffia.

Engelen school? - Hoezo? Het is niet zo grappig, oké.

Goed. Goed, het is wel een beetje grappig.

Dacht je echt dat de Engelen school bestond? - Hoe zou ik dat moeten weten?

Wat is gekker, een Engelen school, of dat jij de tijd kan vertragen,

of dat Lucifer mensen hun verlangens kan opdiepen? - Goed, ik begrijp dat het vreemd kan lijken.

Nee, het is gewoon raar, Amenadiel. Hoe werkt het allemaal?

Zoals...

waarom is het jouw gave om de tijd te vertragen?

Misschien wilde Vader een betere Afgezant van me maken

iemand die dingen op aarde kon opknappen en onzichtbaar kon blijven.

Dus, ik kan de tijd vertragen en Zijn opdracht uitvoeren zonder dat iemand het merkt.

Dat lijkt me echt...

droevig.

Hoe bedoel je? -Het... lijkt me zo eenzaam,

om de mensheid te bezoeken zonder... dat je iemand ook echt leert kennen.

Mij is nooit gezegd de mensen te ontwijken.

Het leek gewoon makkelijker.

En eerlijk gezegd, zag ik nooit het probleem.

Tot kort geleden.

Hallo, vreemdeling... - Maze. Je bent terug.

Ik miste jou ook, meisje.

Waar bracht je premiejacht je deze keer, Mazikeen? - Cleveland.

Nu ben ik niet meer welkom in Ohio. En wat is er aan de hand?

Wat zijn jullie van plan?

Goed, Linda...

Linda vertelde me net hoe ze...

dat ze geloofde dat er een "Engelen school" bestond.

Jullie... zien elkaar, nietwaar?

Ja. Ja, we... we gaan met elkaar om. - Ja, we zijn vrienden.

Oké.

Vrienden.

Het is niet zomaar een schoen.

Joey's hoge sneakers hadden een beperkte oplage. Ze doen makkelijk 1000 dollar per paar.

Mijn broers zouden hier een moord voor doen. - Inderdaad mooie schoenen.

Sorry, dat ik zo laat ben.

Charlotte. Wat doe jij hier? Een beetje te vroeg als raadsvrouwe.

Vertegenwoordig je iemand? - Nee.

Ik heb ontslag genomen.

Wat goed van je, Charlotte. Had je genoeg van je leven als corrupte advocaat?

Het houdt je doopceel schoon.

Vandaag is mijn eerste dag als openbaar aanklager.

Ik sta aan jullie kant nu. Verrassing.

Wist jij hiervan?

Nee. - Hoe is dit mogelijk?

Wie weet hoe de dingen gaan? Dit is zo willekeurig.

Ik denk dat we weer verder moeten met de zaak, toch? - Ja.

Joey had dus dure schoenen,

en... een echte Rolex, en 10.000 verstopt onder zijn bed.

Joey werkte voor de maffia. Verklaart dat al die opsmuk niet.

Maffia loopjongens verdienen niet zoveel geld. Hij kon zich dat nooit permitteren.

Misschien roomde Joey de boel wat af.

Nee, je hoeft geen hand op te steken.

Oké, zijn bazen zouden dat niet leuk vinden.

Ze zouden Joey executeren als boodschap voor de hele organisatie.

Degene die hem binnenhaalde zou de uitvoerder zijn.

Geweldig.

Wat? Ik weet hoe die lui werken. Ik heb dit soort gangsters jarenlang verdedigd.

Vermeende gangsters.

Bij wie heb je Joey geïntroduceerd? - Frankie the Knife. Een aardige gozer.

Klinkt erg aardig.

Goed laten we Frankie ophalen en kijken waar Joey's opleiding fout ging.

Oké.

Goed, dat was raar.

Is dat zo... is het raar dat... wij vrienden zijn?

Nee.

Natuurlijk niet.

Ik bedoel, kan een... vrouw niet bevriend zijn met een...

met een fantastische, knappe,

beeldschone Engel?

Kan een Engel niet bevriend zijn met een...

geweldige, talentvolle...

mooie... gepassioneerde vrouw?

Ik kan het niet.

Dit is een vergissing.

Goed.

Goed.

Het spijt me, Linda.

Rechercheur, Lucifer. Gaan jullie praten met Frankie the Knife?

Ja. - Ik kan helpen.

Ik ken hem. Ik verdedigde hem eens.

Nummer onbekend?

Waarom geven we het groentje geen kans, rechercheur.

Ik geef Frankie er graag van langs voor wat hij deed.

Niemand raakt hem met een vinger aan.

Goed, Charlotte. Zorg dat je niet opvalt. - Je zal niet eens merken dat ik er ben.

Hallo, Frankie.

Mr. Ferrante. Ik ben rechercheur Decker.

Wij kennen elkaar vrij goed, nietwaar, Frankie?

Ik geloof niet dat wij elkaar kennen, vriend. - Oh, alsjeblieft.

En dit is... Charlotte Richards?

Hoe is het? Alles goed met de kinderen?

Hoi, Frankie.

God, ze zullen jaloers zijn als ze horen dat jij mij verdedigt.

Luister, Frankie, ik ben niet je advocaat. Ik ben je aanklager.

Ik werk nu voor de politie. Tegen jou.

Waar gaat het heen met deze wereld? - Ja, vertel mij wat.

Wat is er gebeurt, Frankie?

Je moest Joey Pileggi begeleiden, niet vermoorden.

Ik weet niets over een moord.

Oh, stal Joey van je, zodat je hem als voorbeeld stelde. En raadt eens?

Ik hou er van om mensen wreed als voorbeeld te stellen.

Zoals ik al zei, ik ken geen Joey, en jou ken ik ook niet.

Je kent hem wel.

Misschien heb ik hem een keer gezien. Ik zou het niet weten.

Klopt het dat je het hoofd van de Ferrante maffia familie bent?