Bungou Stray Dogs

اعتذارٌ مُقدّم من قِبل عضو وكالة التّحقيق المسلّحة تانيزاكي جونيتشيرو

...أنا... أنا

!أنا آسف

ماذا؟

،مع أنّ ذلك كان بغرض اختبارك

.إلّا أنّي كنتُ فظًّا كثيرًا معك

.اسمي تانيزاكي جونيتشيرو

.أعمل كمساعدٍ من نوعٍ ما في الوكالة

.رجاءً، لا بأس

.إنّه ليس شخصًا سيّئًا، حقًّا

...وهذه

.أخته الصغيرة ناومي

!أ- أنتما شقيقان؟

.لستُ واثقًا أنّي أرى تشابهًا عائليًّا

ماذا؟

أتشكّ بنا؟

.بالطّبع نحن شقيقان بالدّم

.نحن متشابهان جِدًّا... بالأخص بهذا الجزء

أليس كذلك يا أخي؟

...لكن

.لا تتابع التّحقيق معهما طويلًا

.أتسوشي يفهم ما بين السطور

.حسنًا

،على أيّ حال أيّها الشقيّ

.لقد انضممتَ اليوم إلى صفوف وكالة التّحقيق المسلّحة خاصتنا

،إيّاك والتّفكير حتّى أن تُشكّل عبءًا على أيّ أحد

.أو إلحاق العار باسم الوكالة المرموق

.بقيّتنا ملتزمٌ بذلك على الأقل

أليس كذلك يا دازاي؟

هلّا خنقتني بهذه الأصابع الهشّة والرقيقة؟

ستُلطّخ اسم الوكالة بينما أقول أنّنا لن نفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟

!أيّها الوغد

!لا تُزعج نفسك بطلب مساعدتها طوال الوقت

!سأسحق عنقك بنفسي بأصابعي النّحيلة

،بالمناسبة

زميلان أعلى مرتبة يُلحقان العار باسم الوكالة المرموق

ماذا كنتما تشتغلان قبل انضمامكما إلى الوكالة؟

.لا يوجد معنى حقيقي خلف ذلك السّؤال، بالمناسبة

.خمّن

ماذا؟

.إنّها لعبة نلعبها غالبًا

.حيث يحاول المبتدئ أن يُخمّن العمل السّابق لزميله الأعلى مرتبة

.حسنٌ، إنّه جزءٌ من تدريبهم كمحقّقين سريّين

تانيزاكي-سان وناومي-سان... كانا طالبان؟

.أصبت

.أنا منبهرة

كيف عرفت؟

.سمعتُ أنّك موظّفة بدوامٍ جزئيّ

.لذا فكّرتُ أنّك ما تزالين طالبة باعتبار زيّك

.بدا تانيزاكي-سان بنفس سنّي تقريبًا، لذا... مجرّد حدس

.الصدق فضيلة

ماذا عن كونيكيدا-كُن؟

!من يأبه ما كنتُ أعمل؟

موظّف حكوميّ؟

!مسؤول؟

.اقتربت

.لقد كان مُدرّسًا

.مدرسّ رياضيات

ماذا؟

!بالطّبع ستستخدم قاعدة الأُسّ هنا

.يُمكنني أن أرى ذلك تمامًا

!كلّ هذا في الماضي

.لا أريد حتّى التفكير في الأمر

ماذا عنّي إذًا؟

أنت، دازاي-سان؟

.أجل

...حسنٌ

...دازاي-سان كان

...دازاي-سان كان

.لن يُفلح هذا

.لا أملك أدنى فكرة

.لا تزعج نفسك أيّها الشقيّ

.مهنته السّابقة هي إحدى الألغاز السّبعة لوكالة التّحقيق المسلّحة

أوّل من يُخمّن الجواب الصّحيح سيتلقّى جائزة، صحيح؟

جائزة؟

.هذا صحيح

،لم يستطع أيّ أحدٍ أن يُخمّن الجواب الصّحيح .لذا فقد ارتفعت الجائزة

...ارتفعت

!جائزة

،بـ- بالمناسبة

كم ارتفعت هذه الجائزة بالضّبط؟

.بمجموع 700،000 ين

!700،000؟

!700،000؟

مُفلسٌ ...حاليًّا

لقد اشتعلت نارٌ من تحته لتفكيره بـ700،000 ين

إ- إذًا لو خمّنتُ الجواب الصّحيح، يُمكنني أخذها؟

!حقًّا؟! حقًّا؟

.مُؤيّد الانتحار لا يتراجع في كلامه

.يبدو أتسوشي-كُن متحمّسًا

.تصميمه جديرٌ بالإعجاب

!الـ700،000 ين ستكون لي

سِمسارٌ في البورصة؟

.لا

كاتب؟

!لا

موظّف مكتبي؟

!لا

!باحث

.لا

محامي؟

!لا

صحافيّ؟

.كلّا

!نجّار

.لا

!عرّاف

.لا

!طيّار

.خطأ

...إنّه يسأل بعشوائيّة

!مترجم

!لا، لا

...أجل

.طاهي ياباني

.كلا

أيُعقل، طبيب؟

.مستحيل

!كاهن شنتو

!لا

!ممثّل

!...لا! لكن

.هذا إطراء

.أراهن أنّك كنتَ تجول في الأرجاء فقط دون فعل أيّ شيء

.كلّا

.ما كنتُ لأكذب أبدًا حيال هذا

هل استسلمت يا أتسوشي-كُن؟

.يمكنك أن تدفع إذًا

ماذا؟

،إن لم تكن تملك مالًا كافيًا الآن

.فيمكنك أن تبدأ في تسجيل الدّين

،فهذا هو المطعم المفضّل لدى الوكالة في نهاية الأمر

.الدوّامة

.مرحبًا، تانيزاكي على الخط

.أجل، حسنًا

.مفهوم

هل لدينا عمل؟

.أجل

.الزبونة في الوكالة سلفًا

.حسنٌ، حان وقت العمل

.فلنؤجّل لعبة التخمين لوقتٍ لاحق

...إذًا

،ذكرتِ أنّك تودّين طلب تحقيق

لكن ما أسلوب التّحقيق الذي تطلبينه؟

...جميلة

.أنتِ آنسةٌ فانية ومتأنّقة كزهرة النَّيْلَوْفَر

...أترغبين الانضمام لي في انتحارٍ مزدوج

ماذا؟

.أعتذر عن المضايقة

.لا تقلقي

.تجاهلي ما حدث للتّو رجاءً

.تابعي رجاءً

.بخصوص طلبي

نـ- نعم؟

.مذهل

.لقد تمكّنت من المتابعة وكأنّ كلّ شيءٍ طبيعيّ

حسنٌ، يبدو أنّ هناك مجموعة من الأشخاص .البغيضين يتسكّعون مؤخرًا في الزقاق الخلفيّ لمبنى شركتي

ماذا تقصدين ببغيضين؟

.يبدو أنّهم يرتدون ثيابًا ممزّقة

.وبعضهم سُمِعوا يتحدّثون بلكنةٍ أجنبيّة

.لا بدّ أنّهم مهرّبون أو هكذا شيء

،قد تتدخّل الشرطة العسكريّة كما تشاء

.لكنّهم ما ينفكّون عن التكاثر كالجرذة السوداء

.لا يُمكن تجنّبهم في المُدن الساحليّة

.أجل

،طالما نملك دليلًا على أنّهم يخالفون القانون

.فيُمكننا اللّجوء إلى الشرطة العسكريّة

...لذا

.تريدين منّا أن نراقب المكان ونحصل على ذلك الدّليل

.أيّها الشقيّ

ماذا؟

.اذهب

!ماذا؟

.إنّه عملُ مراقبة سهل

...وأيضًا، المهرّبون ليسو مؤذين غالبًا

.إنّهم جيّدون فقط في الهروب عادةً

.هذا مناسبٌ تمامًا كعملك الأوّل

...لكن

.اذهب معه يا تانيزاكي

،إن كان ذاهبًا

.سأذهب أيضًا

مُحقّق مبتدئ قلق بشأن :عمله الأوّل ناكاجيما أتسوشي

.أيّها الشقيّ

.ليس وكأنّي لا أشفق على حياتك التعيسة والبائسة

.بالتّالي، سأخبرك بتنويه للنجاة بهذه المدينة

.لا تواجهه

.وإن واجهته، عليك بالهرب

من هو؟

.أحد أعضاء المافيا

.مع أنّنا نناديه هكذا لأنّنا لا ندري أيّ شيءٍ حياله

.إنّها منظمّة إجرامية مُفزعة تدّعي أنّ الميناء ضمن منطقتها

.ويُدعون بمافيا الميناء

.إنّهم أخطر جماعة في العالم السفليّ لهذه المدينة

،ومن بينهم، هذا الرّجل الذي بالصّورة

.وهو رجلٌ خطيرٌ جِدًّا ولا يمكن للوكالة أن تتعامل معه

ولمَ هو خطير؟

.لأنّه موهوب

.قُدرته منّ النّوع الوحشيّ المختصّ في القتل

.حتّى الشرطة العسكريّة لا تملك فرصة أمامه

.ما كنتُ لأريد قتاله أيضًا