Under the Queen's Umbrella (슈룹)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(چتر ملکه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قسمت دوازدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

مادر

اولین روزیه که ولیعهدی

چجوری میتونم پیشت نیام؟

چرا میخندین؟

نمیدونم

وقتی میبینمت نمیتونم لبخند نزنم

اینقدر خوشحالین؟- البته که هستم-

ببین توروخدا

ببین آخه چقدر این لباس سلطنتی بهت میاد

،مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه

باید یه دوری توی قصر بزنی

گاهی اوقاتم به بانو های جوان دربار یه لبخندی بزن

این یه زانو بند، یا همون هوسول نیست؟

بله، ولیعهدم

،از الآن به بعد

نسبت به زمانی که شاهزاده ارشد بودی زمان بیشتری رو صرف تیراندازی میکنی

،وقتی که شروع به تحصیل در شی گانگ وون کردی

قبل از کلاس باید جلوی مربی هات زانو بزنی و ادای احترام کنی

گاهی اوقات شاید مجبور بشی بدون میز روی زانوهات بشینی و درس بخونی

...یک ولیعهد

...باید به پادشاه

...به معلم هاش

و مردمش خدمت کنه

چشم مادر

من همیشه وظایفم رو با تواضع انجام خواهم داد

ازونجایی که این مقامی هست که همه ،آرزوی رسیدن بهش رو دارن

برای همین تو هر لحظه ممکنه با مشکلاتی مواجه بشی

برای مواجه شدن باهاشون آمادم

مادر

من دیگه باید برم

آره

باید بری

دیشب خوب خوابیدین؟

اومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم

...ظاهرت با این لباس جدید

عوض شده، ولیعهد

حتما به زندگیم توی قصر عادت کردم

،حواسم به چیز هایی که میبینم هست

،چیز هایی که میشنوم رو یادم میمونه

و اگه لازم باشه، به عنوان ولیعهد صحبتمو میکنم

همینطوره

همیشه هوشیار باش و خودت رو وقف کار هایی که میکنی بکن

...روی لباس ولیعهدی

یه اژدها با 4 پنجه گلدوزی شده

...و فقط زمانی که پادشاه بشی

نشان پادشاهی یعنی اژدهای 5 پنجه رو میگیری

یه پنجه اضافه شاید خیلی زیاد به نظر نیاد

ولی افراد زیادی قبل از اینکه به آخرین مرحله برسن

ناپدید شدن

نحوه استفاده از این پنجه ها خیلی مهم تر از تعدادشونه

...من از این قدرت

برای تسلط به مردم و آسیب زدن بهشون استفاده نمیکنم

بلکه ازشون محافظت میکنم

برادرم، شاهزاده یی سونگ

حالت خوبه؟

بله، عالیجناب

چرا من و سو هام دوک رو به قصر فرا خوندین سرورم؟

..قصد دارین از شر مخالفای سیاسی

که براتون مزاحمت ایجاد کردن خلاص بشین؟

من فقط میتونستم اونارو بخاطر سرپیچی از پادشاه بازخواست کنم و در نهایت بکشمشون

چرا باید این همه دردسر رو به جون بخرم؟

ولی هر وقت شما دستور بدین شمشیر سمت من گرفته میشه

تو فرق میکنی

وزیر مالیاتی من شو و این اقتصاد سقوط کرده رو نجات بده

مقام دیگه ای هست که میخوام داشته باشمش

اگه شما این مقام رو به من بدین اینطوری میتونم توی قصر بمونم

قصد داری بامن مذاکره کنی؟

این معامله ایه که توسط یه دستفروش از خارج از دیوارهای قصر پیشنهاد شده

خیلی خب

بگو ببینم

چه مقامی میخوای؟

سو یونگ وان

سو یونگ وان: مسئول رسمی) (آموزش و پرورش ولیعهد

من لقب سو یونگ وان رو بهت میدم

اگه وزیر مالیاتی من بشی

مذاکره در قصر به معنای سازش نیست

کاری میکنی طرف مقابل تسلیم درخواستت بشه

بنابراین منم عقب نشینی نمی کنم

خیلی تغییر کردین

...پس باید خیلی حواست جمع باشه

...که توی این قصر

زنده بمونی

مادربزرگ

لطفا مراقب سلامتیتون باشین

...ناراحت کنندست که بشنوم

قراره برای اینکه زندگی خودت رو داشته باشی قصر رو ترک کنی

اعلیحضرت یک محل اقامت نزدیک قصر بهش داده

پس نیازی نیست خیلی ناراحت باشین

...شاهزاده یی سونگ عزیزم

اولین نوه منه که توی بغلم بزرگ شد

خیلی برام خاصه

...همیشه

حواسم بهت هست شاهزاده یی سونگم

من دوباره به قصر برمیگردم

همینطوره

حتما برگرد

من از پسش برمیام

اعلیاحضرت، درس صبح جوگانگ شروع شده

که اینطور

چیزی شده اعلیاحضرت؟

میترسم که کلاسش به شین بانگ ریو تبدیل بشه

....این برای خوش آمدگویی

به محقق جدید در سونگ کیونگ وان نیست؟

در ظااهر اینه

...ولی اونا استقبال رو بهونه میکنن

تا تکالیف سختی بدن و تازه واردها رو تحقیر کنن

این یه مراسم خوش آمدگویی و تحقیر محسوب میشه

روز اول در شی گانگ وون هم به همین منواله

معلما سوالای سختی میپرسن تا بقیه رو مجبور به تحصیل کنن

...بعضی ها از این فرصت استفاده میکنن

تا از ولیعهد ایراد بگیرن

،بقیه رو نمیدونم

ولی رئیس شورای دولتی این فرصت رو از دست نمیده

امیدوارم ولیعهد از این داستان سر بلند بیرون بیاد

به نظرتون فرق بین زمان ناآرام و صلح آمیز چیه؟

،زمان پادشاه حکیم رو زمان صلح میگن

و زمان پادشاهی بی خرد زمان نا آرام نامیده میشه

خب به نظر شما وظیفه پادشاه در یک زمان نا آرام چیه؟

باید در شیوه مدیریت جنگ عاقل باشه

چطور باید مدیریت کنه؟

پادشاه زمان نا آرام، نباید ارتشی رو بی پروا برانگیزه

سون تزو گفته "کاری نکنید مگر اینکه در آن مزیتی باشد"

"مبارزه نکنید مگر اینکه با خطر روبرو شوید"

حق با ایشونه

اون اول باید سعی کنه اون رو از طریق دیپلماسی حل کنه تا از جنگ جلوگیری کنه

این درست نیست

در یک زمان نا آرام، روش این نیست

...اقدام نظامی برای وادار کردن دشمن به عقب نشینی

یه استراتژی کلیدی دیپلماتیکه

...این راه پیروز شدن در جنگه

و برای پادشاهی مزیتی داره

اگه قرار بر جنگ باشه، باید مبارزه کنیم و پیروز بشیم

،ولی

چیزی که مهم تر از پیروزیه، پایان دادن به جنگ در سریع ترین زمانه

چون مردم کسانی هستن که در جنگ آسیب میبینن

رئیس شورای دولتی آیا شما معتقدین که الان نا آرومه؟

،وظیفه پادشاه در زمان نا آروم الان که صلحه انقدر مهمه؟

چرا چنین سوالی میپرسین؟

اگه در زمان صلح روان خودمون رو آروم نگه داریم

حکومت نظامی آروم میشه، و ما قطعا آسیب پذیر خواهیم شد

اگه پادشاهی شایسته

،و وزرای لایق داشته باشیم

قادر به رسیدگی به هر نوع خطری خواهیم بود

فکر میکنم سوال شما برای اینه که از من انتظار زیادی دارین

"تانگ، اوسو"

"ولیعهد منصوب شده"

همه دختران واجد شرایط ازدواج" "از ازدواج منع می شوند

ممنوعیت ازدواج قبلا اعمال شده ؟

...اینا سه بانوی جوانی هستن که

ماکه مادر برای انتخاب سه مرحله ای میخوان

دختر ارشد وزیر نیرو

خواهرزاده قاضی ارشد دادگاه هان سونگ

دختر دوم وزیر جنگ

،اگه یکی از افراد ملکه مادر ولیعهد بشه

برای ولیعهد داشتن چنین مفامی سخت میشد

من باید جلوش رو بگیرم

راه حلی مد نظرتونه؟

یه لیست از بانوهای جوان که با ملکه مادر ارتباطی ندارن برام بیار

ما باید افراد قوی رو کاندید کنیم و بهشون پیشنهاد بدیم

نوه شورای ایالتی غرب

یا خدا

این زرد صورتت رو خیلی کدر نشون میده

درش بیار- بله مادر-

بهش نمیاد

ما نمیگیریمش

ولی بانوی من

لباس برای بانوی جوان دوخته شده بود

نیاز دارم که هزینش رو بدین

داری به ما میگی که لباس دوخته شده ای رو بخریم که مناسبش نیست؟

...خب

خدایا روش پودر و رژگونه ریخته

نمیتونم این رو به کس دیگه ای بفروشم

من نبودم

ببخشید‌؟

قبل از اینکه بپوشین چکش کردم

داری میگی که من دارم دروغ میگم؟

خدایا منظورم این نبود

بریم فروشگاه گو رو ببینیم

اون اینجاست

خدا جون بانوی من

اون به تواضع و ملایمت شناخته شده

و دختر بزرگتر مشاور دولتی دستیار راسته

لباس آماده اس؟

عذر میخوام

یکی از همکارام

اشتباهی لباسی که شما سفارش داده بودین رو فروخت

خدایا- منظورت چیه؟-

ازت خواستم که بیشتر مراقبش باشی بخاطر اینکه برای گزینشه

ولی به یکی دیگه فروخته شده؟

مادر این بهتره

به این ابریشم نگاه کنین

طرح این رو بیشتر از قبلی دوست دارم

خدایا بله

این ابریشم تازه امروز اومده

پس یدونه دیگه با این درست کن

حتما بانوی جوان

بهترین خیاط رو توی پایتخت پیدا میکنم و بهش میگم که عجله کنه