Out of It (La Carapate)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــتــشــارد

:فـــي

الـــهـــــــــــــــــروب

:فـيـلـم مــن إخــراج

كـنـا نـتـسـلـي جـيـدا فـي (بـاريـس) , مـنـذ 30 سـنـة .أنـتـظـر ذلـك , أي مـنـذ أيـام الـجـبـهـة الشـعـبـيـة

!ونـحـن سـنـذهـب إلـي الـريـف - !لـمـدة 24 سـاعـة فـقـط ! إنـك تـبـالـغ -

لا يـمـكـنـنـي أخـذك كـل لـيـلـة !(إلـي مـسـرح (أوديـون

!لـيـس وأنـت مـصـاب بـالـتـهـاب الـمـفـاصـل - ومـاذا عـن حـقـيـبـتـي ؟ -

.إنـهـا تـحـت , فـي الـسـيـارة

"جون فيليب دوروك) , محام)"

كـالـعـادة يـا أبـي ؟ - !كـالـعـادة يـا ابـنـي الـكـبـيـر -

!هـيـا , انـتـبـاه - جـاهـز - !يـا لـلـروعـة -

!لـكـن عـلـيـك أن تـفـرمـل !قـم بـالـفرمـلـة

!انـتـبـه

!وهـيـا

أتـعـدنـي بالـمـجـيء لإحـضـاري ؟ - .نـعـم -

.لأنـنـي بـعـد 24 سـاعـة سـأكـون قـد سـئـمـت

!فـأفـراد آل (بـوتـو) يـزعـجـونـنـي كـثـيـرا - !لا , الـصـغـار مـن آل (بـوتـو) يـا أبـي -

!صـغـار آل (بـوتـو) هـم بـغـايـة الـلـطـف .وإنـهـم الأبـنـاء الـصـغـار لأخـيـك

.صـغـار آل (بـوتـو) أيـضـا يـزعـجـونـنـي كـثـيـرا

!تـوقـف ! أنـت تـقـول شـتـائـم كـثـيـرة

!هـنـا ! هـيـا ! لا تـتـحـرك - !لـيـس هـنـاك أي خـطـر -

!حـسـنـا..هـنـا

!يـا لـلـمـقـعـد الـلـعـيـن !مـع آلـيـتـه الـتـي تـتـعـطـل دومـا

.حـسـنـا...تـعـال

!إنك أكلت كثيرا من جديد ؟ وها أنت

!انتبه إلي ساقك الصغيرتين !حـسـنـا

من نقابة محاميي (باريس .(وقـد جئت لرؤية موكلي (مارسيال غولار

.حـسـنـا - .شـكـرا -

.شـكـرا

ألـم يـعـد فـي الـزنـزانـة ذاتـهـا ؟

كـلا , إنـه فـي الـجـنـاح الـغـربـي .فـي الـجـزء الـمـخـصـص لـلـمـحـكـومـيـن بـالإعـدام

...هنا أيضا في (ليون) , الوضع !هل تسمع ؟ هذا كون ينهار

!يمكن التخلي عن الكون الخاص بك

.من هنا - كيف حال (غولار) ؟ -

.إنه بخير - هل هو متوتر ؟ -

!ضع نفسك مكانه

هل يتكلم عني أحيانا ؟ - .كلا -

أو بالأحري , بلي .فأثناء نومه أحيانا , يقول بعض الأمور

وماذا يقول ؟ - ماذا ؟ -

"قلت : "ماذا يقول ؟ - "!محام غبي ومنحط وسافل" -

!حسنا - !وأحيانا , هو يخنق وسادته -

إنه هنا , هل أفتح لك ؟

كلا , كلا , كلا .أفضل مكالمته عبر الكوة

.حسنا

.لدي خبر سييء لأعلنه لك

حسنا...لقد تم رفض .إستئنافك في محكمة التمييز

...لكن...لكن , لكن !يبقي لنا طلب العفو

!أي العفو الرئاسي !أين وضعتها ؟...ها هي

وهل تعرف مع من عندي موعد بعد غد بشأنك ؟

!(مع الجنرال (ديغول

!يا أستاذ ! يا أستاذ !سوقي ! قاطع طرق ! وغد

!ستري ما سيكلفك هذا

ماذا تريدني أن يكلفني هذا !أيها الأبله المسكين ؟

أنا محكوم علي بالإعدام !ولن يقطعوا لي رأسي مرتين

!ألو ؟ نعم , نعم , علي الفور

!هيا , تعال , هيا , انهض !بسرعة ! هيا

!سوف نقضي عليهم

أيها الأصدقاء , افتحوا لي !ولا تتركوني أموت

!(شكرا يا (لولو

!إنهم قادمون !أهربوا يا رجال

.من هنا

أين المفاتيح ؟ - .(في الداخل , إنها مع (دوبوي -

!أعثر علي غيرها , كرما بالله !قنابل يدوية وأقنعة مضادة للغاز

!من هنا

!النجدة ! هذا الرجل مصاب

...عدم مساعدة

!لا تطلق النار !سوف تندم علي ذلك لاحقا

!من فضلكم أيها السادة - ماذا تنتظرون ؟ -

!أفتح هذا الباب - !إنه ليس المفتاح المناسب -

!إلي اللقاء أيها السيد

لا تذهبوا ! استسلموا ! سوف أدافع عنكم !وأرافع لمصالحكم ! لا يحق لهم إطلاق النار

!هذه سيارتي .(توقف , توقف يا (غولار

!توقف , توقف !أنت تورط نفسك بورطة كبيرة

!أتوسل إليك

!سحقا

!أنت بريء يا (غولار) , أعرف ذلك !لا تتصرف كأنك مذنب

أنا محاميك وسوف أحميك ! سوف أدافع !عنك رغما عنك ! لنرجع إلي السجن

سأشرح كل شيء للمدير ! الطريق !هي عبر المنعطف الثاني يسارا

!لا , لا

!قلت لك أن تتوقف ! قلت..لك أن تتوقف

!انزل من هنا أذهب أيها الصمغ اللاصق !أنت من جعلني محكوما أيها النذل

!إنك تزعجني كثيرا

الحارس التعيس الحظ الذي أعتدي عليه" "..(المحامي (جون فيليب دوروك

"...نقل إلي المستشفي - !قم برفع الصوت -

من المؤكد أن الأستاذ (دوروك) التي لديه" "...أفكار يسارية معروفة في قصر العدل

!أنت يساري , فضلا عن ذلك ؟

هو محرض العصيان الذي انفجر" "(الليلة في سجن (سان بول

!لكنهم مجانين ! هذا غير صحيح

إنه الصديق الحميم ل (رودي دوشكين) الملقب ب(رودي) الأحمر" "و(جون فيليب دوروك) بعد أن أصاب الحارس (دوبوي) إصابة بالغة

!توقف ! يجب أن أشرح لهم

!هل تظن أنهم سيصدقونك ؟

!قم بالتصويب

.أعذريني آنستي لأنني بهذا اللباس !هذا...أعتذر ! عذرا

كـم تـتـقـاضـيـن ؟ - !ـ 100 فـرنـك

!ـ 100 فـرنـك !ـ 100 فـرنـك , هـذا غـال جـدا

لماذا تهتم ؟ - !هذا مالي -

أنا منذ عام لم...لذا أدخل إلي هنا !ولا تزعجني ! قم بتولي القيادة

ألا تريد أن تذهب إلي الفندق ؟ .سنكون مرتاحين أكثر هناك

كلا يا حبيبتي , أنا آسف .إذ لا يمكنني أن أتأخر

!اصعدي في الخلف ! هيا

!هذه سيارتي , هذه سيارتي !هذا ليس مسكن عازب

!أين تظنان نفسيكما ؟ !ليس في سيارتي

!هيا ! سق السيارة وانطلق

!هذان هما !هيا ! أرجع إلي أعقابك بسرعة

هنا (روشتو) ! لقد كشفنا المشتبه فيهم !سنقوم بمطاردتهما , انتهيت

!الشرطيون ! استعجل , كرما لله - !لا أستطيع ! أنا أسير بأقصي سرعة -

!من المؤكد أنهم سيلحقون بنا - .كلا , لن يلحقوا بنا -

!قولي...نهداك جميلان

!غبي ! سافل - !هل تريدني أن ألكمك علي وجهك ؟ -

!لا ! هذا غير صحيح

!هذا غير صحيح

!أعذريني , سيدتي

!ما هذا العمل ؟

!اتصلوا بالشرطة

نحن أمام محطة بنزين وقد تعرضنا !لحادث صدم صغير فحسب , أنا فقدتهما

هذا يحصل , لا ؟ إذا , تلزمني حواجز !علي محيط 50 كيلو مترا

!اسمع , أنا سئمت تماما من التظاهرات

لا يمكننا ترك البلد للأشرار !بحجة أن الطلاب يحتجون

ماذا نفعل بها ؟ - !خذاها من هنا , كرما لله -

!انطلق بسرعة ! هيا بنا

!هيا - .نعم , أحاول -

!هيا , انطلق - !هذا ما أفعله -

!أنا ذاهب - !لكنني لن أتخلي عن سيارتي -

!اللعنة ! انتظرني

!أنا لن... أتخلي عن سيارتي

!يجب أن أطردك علي جانب الطريق - !صحيح , قم بطردي ! ماذا تنتظر ؟ -

.علي كل حال , لن أذهب بعيدا مع شاحنتك المسروقة - !لا يهمني بتاتا أن أذهب إلي (أوسير) أنا ذاهب إلي (باريس) مباشرة -

.إذا , لا تصر واجعلني أرتاح من عجوزك - ...أبي رجل مريض وعمره 76 سنة , وأنا أطالب بإلحاح -

أري أباك من هنا ! أنيق ومهذب !مع حلقات صغيرة بشعره

إنه هكذا - لديه وجه أبله - !ككافة البرجوازيين الكبار

أبي عامل طباعة , وقد اشتغل بجهد !ليجعل مني ما أنا عليه

إنه الرجل الذي انطلق من لا شيء !ليصل إلي ما ليس بالشيء الكثير

!لذا , أنت يساري

أسكت يا (غولار) ! أنت لا تعرف حياتي !لكنني أعرف حياتك

أعرف الكثير بعد دراستي لملفك البائس !وهو بمثابة صرح أعذار وحجج زائفة

التمثيلية الباكية للشخص المسكين المولود !في (الهند الصينية) والذي هو ضحية المجتمع

الحرب في حقول الأرز و(الجزائر) والحشيش والمساكن !بإيجار متوسط ! هذا مزعج كثيرا.. لا بل قليلا ! لذا دعني أتوقف

يجب أن أتكلم مع أبي .وعلي الاتصال به هاتفيا

في مكتب البريد مع بذلتك !الصغيرة وسروالك التحتي ؟

أولا , اخـلـع بـذلـتـك .فهي تذكرني بذكريات سيئة كثيرة

كلا , أشعر بالبرد وقد بردت طوال الليل !أرجع لي سروالي

!اخلعها أقول لك .لا تضرب هكذا ! سوف تؤذي نفسك ! هيا

!(أنت شخص رديء يا (غولار !ككافة اللصوص , إنك جبان

لماذا تتلعثم بالكلام ؟ !إنك لا تقوم بالمرافقعة

إلي أين أنت ذاهب ؟ - .لإجراء اتصال هاتفي -

.نعم , مع صديقتك الصينية

هي ليست صينية , بل فيتنامية .أو بالأحري نصف فيتنامية

حـسـنـا , مـا هـو رقـم هـاتـفـك ؟ - !(ـ 28-30 (أوسـيـر

هـلا تـحـضـر لـي فـنـجـان قـهـوة صـغـيـر ؟

فـنـجـان قـهـوة ؟

.سيداتي وسادتي - .صباح الخير -

هل يمكنني إجراء اتصال هاتفي ؟ - بـ(ماكون) ؟ -

.(كلا , بـ(باريس) ثم بـ(أوسير - !(أريد مشروب (ريكار -

!وفنجانا قهوة , من فضلك

ألو ؟ أريد التكلم مع (ميديسيس) 41-17 .في (باريس) , من فضلك

!الهاتف

ألو ؟ نعم ؟

!(لا تغلق السماعة , (باك يين - نعم يا أمي ؟ -

.ثمة اتصال هاتفي لك - من المتصل ؟ -

.لا أدري - ألو ؟ -

ألو ؟ هذه أنت أيتها "السنونوة البيضاء" ؟ - مارسيال) ! لكن أين أنت ؟) -

!أنا هربت

!أنت هربت ؟ لكن كيف ؟ - هذا عظيم , لا ؟ -

!لكن ماذا يفعل ؟

!يا للعجب

!أيها العريف - نعم؟ ماذا هناك ؟ -

انظر , إنها عربة من النوع ذاته .(للشاحنة المسروقة قرب (كالفير

بسبب الوحل الكبير .لا نري لوحة التسجيل عليها

.لنذهب ونلق نظرة

!وركاك , بشرتك , نهداك

.أنا أيضا راغبة فيك .إنني راغبة في رؤيتك

!(مارسيال)

في أية ساعة ستصل ؟ - .إذا أردت , سآتي الليلة -

!أمسح لي هذا

!بالفعل , إنه رقم التسجيل ذاته

!(جون فيليب) !انتظرني ! أنا هنا

ماذا تفعل ؟ !مهلا , افتح

!توقف

!توقف

!مارسيال) ! (مارسيال) ! هذا غير ممكن) !(مارس...) , (مارسيال)

!النجدة ! النجدة ! توقفوا !مارسيال) ...النجدة)

!ما هذا ...؟

!لا تقم بذلك قط من جديد - لكن ماذا ؟! ماذا فعلت ؟ -

!تظن أنني لن أفعل شيئا لكنك هربت بالشاحنة - !ثمة طائرة طوافة -

!سحقا ! طوافة !طوافة ! تعال ! طوافة

.طائرة - !هناك -

!يمكنك الصعود ! قم بإغلاق الباب

!هيا , اصعد ! اصعد

!اتبعوهما ! اتبعوهما , كرما لله !سوف نفقدهما

!إنهم يبتعدون - .تعال , سنهرب من هنا -

!لا تركض خلفي مباشرة

!القيد - ماذا ؟ -

!القيد

!اصعد !اصعد ! هيا

!خذ , أمسك هذه - !انتبه ! ملف عفوك موجود فيها -

!تبا ! إذا وقع هذا في الماء

!هيا ! كرما لله - .انتقل إلي هنا -

!عجبا ! هذا بارد , هذا بارد

هل معك العفو ؟ - .نعم - أعطني إياه -