Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

IL DIVORZISTA

Aspettami!

Sbrigati.

Che ore sono?

Il mio stomaco.

Hyeong-geun, quel bastardo.

Quanto soju ha messo nella birra?

Il mio stomaco…

Acqua.

Perché ho le mani così deboli?

Sono pieno.

Mi fa male lo stomaco e sono pieno.

Quello stronzo…

Pronto?

Ehi, sei fantastico!

Ci sai ancora fare.

- Di cosa stai parlando? - Aspetta. Non l'hai visto?

- Visto cosa? - Immagino di no.

Ma se l'avessi visto, non avresti risposto.

Non sei neanche venuto ieri sera. Cosa stai…

Tu… Pronto?

Il pagliaccio ha riattaccato.

Che c'è ora?

"Le abilità pazzesche di un tipo comune."

Vediamo.

IL SILENZIO TRA LE NOTE È IMPORTANTE QUANTO LE NOTE STESSE

Porca puttana!

Sono io!

Sono io!

Ecco perché mi sento le braccia deboli!

Stupido ubriacone!

Diamine, perché non si ferma?

È un disastro!

Sono rovinato.

Sono fottuto.

IL DIVORZISTA

Vuoi che ti accompagni a scuola?

Sei grande ormai.

Forse i tuoi amici ti prenderanno in giro se lo faccio?

Accompagnami.

Buongiorno a tutti.

È già passato un mese da quando sono subentrata.

Ricordo che all'inizio ero molto nervosa.

Il tempo vola davvero.

Grazie a tutti voi,

le mie mattine volano

e sono piene di gioia ogni giorno.

RADIO FM

Vuoi riprendere le lezioni di piano?

No.

Ok.

Buongiorno.

Dov'è il sig. Jang?

Dov'è il sig. Jang?

Ha detto che non si sentiva bene.

Capisco.

Cosa stai guardando?

Cosa stai guardando?

- Cosa guardi? - Scusami.

Non guarderò video qui.

No.

Ti ho chiesto cosa stavi guardando.

Non ti ho chiesto perché guardi video in ufficio.

Ti ho chiesto cosa guardi.

Il fatto è che ho questa routine mattutina.

- Guardo video musicali… - Cosa?

Video musicali? Di che tipo?

Arrivo sempre dieci minuti prima e guardo i loro video prima del lavoro.

Sì, ho fatto tardi! Per questo li guardo ora.

Ma merito di essere trattata come una stronza…

Voglio dire, di essere sgridata?

"I loro video?"

Sì.

SEVENTEEN

Li conosco. Piacciono anche a me.

Che bella routine.

Continua pure.

Rimetti le cuffiette.

Che problemi ha?

Non voglio quella roba, adesso.

Dopo pranzo andiamo a casa.

Stare qui ti stancherà.

Lei è così sconsiderata solo perché tu sei un debole.

Possono prescrivermi tre settimane di cura?

Come possono farlo, dato che sei in perfetta salute?

Me ne servono almeno due.

Farò in modo di…

Non posso crederci.

Ae-ran è molto dispiaciuta per quello che è successo.

L'ho sgridata per bene.

- Andiamo a casa e… - Come no!

Non la sgrideresti mai.

Avresti dovuto sposare la figlia del vicepreside.

Andiamo, mamma.

Perché tiri fuori questa storia?

Avrò la diagnosi

e farò in modo

che non possa più fare una cosa del genere.

Pensi che non lo farò?

Sono arrabbiatissima.

Che rabbia.

SHIN SUNG-HAN STUDIO LEGALE

Porca miseria.

JUNE MAN

"Scusi,

potrebbe rimuovere questo video?"

Perché gliel'ho chiesto così gentilmente?

"Togli il video."

"Ho i miei diritti."

"Toglilo immediatamente."

Dieci punti esclamativi.

Facciamo 12.

Perché non leggi i miei messaggi?

June Man!

Pazzo!

Se ti avessi incontrato a giugno, saresti…

È meglio…

È meglio se non ti trovo.

Ti riorganizzo tutti i denti anteriori.

Questa cosa mi uccide.

Mi sento malissimo.

Quando arriva Jang Hyeong-geun?

Non lo so.

Non ha più chiamato.

Chiamalo ora e digli che sta trascurando il suo dovere.

Digli così.

Per ogni minuto che è in ritardo…

È qui.

Signora, le pulizie le facciamo noi.

Non sono qui per questo.

Vede…

vorrei un consulto per il divorzio.

Ho sempre e solo pulito qui.

Non immaginavo che sarei venuta per un consulto.

Può dirmi tutto ciò che pensa.

Va tutto bene.

Non sono più giovane

e le mie figlie stanno crescendo.

Non so se è la cosa giusta da fare.

È solo che…

non ce la faccio più.

Ora si tratta di capire se sarò io a chiedere il divorzio

o lo farà lui.

Vuole dell'altra acqua?

Sì, grazie. Ho molta sete.

Torno subito.

Non è ancora arrivato?

Eccolo.

Qualcuno deve averci drogato i drink.

- Non è la solita sbornia. - Allora è un crimine.

Denuncialo.

Dico solo che va malissimo.

Sono con una cliente, sig. Jang.

Avresti dovuto farlo fare a me.

Bevi dell'acqua fredda.

Cercherò di riprendermi.

Santo cielo.

La togliamo quella porta, sig. Shin?

Taci.

Grazie.

Vada avanti.

Ho usato la violenza.

Capisco.

A volte succede.

Allora…

Come sta suo marito adesso?

Non ho picchiato mio marito.

Come?

Ho picchiato mia suocera.

Non volevo farlo.

La capirei anche se mi tirasse delle pietre.

Me lo merito.

No, non le ho tirato delle pietre.

È solo una penna.

E non gliel'ho neanche tirata.

Io gioco con la penna così.

Avrei dovuto prenderla.

Ma ieri ho lavorato troppo con le dita…

Sto farneticando?

Quello che sto dicendo

è che è tutta una coincidenza.

Tutto qui.

Secondo lei posso vincere?

Ho picchiato mia suocera.

A seconda della situazione,

potrebbe finire come querelante o come imputata.

Come?

Mi scusi, non sono molto istruita.

Mi dispiace. Volevo dire…

Potrebbe chiedere il divorzio,

oppure suo marito potrebbe farlo a sua volta.

Non l'ho già detto?

Giusto, l'ha già detto.

In ogni caso,

voglio la mia parte.

- Intende la divisione dei beni? - Sì.

Possediamo un edificio

e credo di aver diritto a una parte.

Quell'edificio è registrato a nome di suo marito?

No. Di mia suocera.