My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973

Tu vois, je t'ai dit que je gagnerais.

Donc, quel est ton vœu ? Tu veux que je m'agenouille ?

C'était ça ton vœu ?

Mais que faire ?

J'ai gagné.

Kang Bok Soo, tu as fini de nettoyer...

Kang Bok Soo !

Kang Bok Soo, je t'ai dit de ne pas causer de problème.

Tu es fou ? Tu as fait toutes sortes de...

De quoi je me mêle ?

Occupe-toi de tes affaires.

Eh, je suis ton professeur. Si tu causes des problèmes, il en va de ma responsabilité.

Premièrement, à l'infirmerie...

Quoi ?

Pousse-toi. Tu es vraiment...

Pourquoi tu ne demandes pas ?

Il y a 9 ans et même maintenant, pourquoi tu ne me demandes pas

ce qu'il s'est passé ?

Dis-le-moi maintenant, s'il te plaît.

Je l'ai entendu et vu de mes propres yeux.

Qu'y a-t-il à dire ?

Tu l'as blessé avec une épée en bambou et tu as encore quelque chose à dire ?

J'ai une bonne raison...

Quand bien même, ça te donne le droit de blesser quelqu'un ?

Tu ne vois pas que je suis blessé aussi ?

Tu es puni.

Ne cause plus d'ennuis. Nettoie tout ça et rentre chez toi.

Son Soo Jeong.

Allons-y. Je dois vite faire soigner cette blessure.

On a dit quelque chose de faux ?

Son Soo Jeong vit sur le dos de l'État. C'est la vérité, non ?

Vous êtes ses amies, non ?

Vous ne vous êtes jamais demandées pourquoi elle avait fait ça ?

Nous ne sommes pas ses amies.

Elle a raison. Comment peut-elle être notre amie ?

Elle a dupé tout le monde.

Elle nous regardait de haut tout en se donnant de grands airs.

Bok Soo, elle t'a bien eu aussi !

Quand est-ce qu'elle s'est jouée de quelqu'un ?

Elle n'a jamais menti. Depuis le début, c'est vous qui avez insinué

que sa famille devait être riche pour qu'elle puisse se payer un prof particulier.

Vous avez cru ce que vous vouliez !

Elle aurait dû nous dire que ce n'était pas vrai !

C'est facile pour vous de parler ouvertement de votre situation familiale ?

Vous avez inventé ce que vous vouliez.

Comment vous l'avez appris ?

Oh Se Ho.

Quoi ?

Oh Se Ho semblait être amoureux de Soo Jeong.

On lui a dit que Soo Jeong ne l'aimait pas, et il a répondu qu'il n'aimait pas les filles comme elle.

Et qu'elle vivait sur le dos de l'État.

Ce connard.

Hé, où est Oh Se Ho ?

Je l'ai vu monter sur le toit.

Non !

Oh Se Ho.

Ne t'approche pas de Son Soo Jeong.

Je t'ai dit de ne pas t'approcher d'elle !

Tu es fou, Kang Bok Soo.

Tu as toujours envie de dire ça ?

Son Soo Jeong.

Oui ?

Je peux y aller seul.

D'accord.

Mais, Oh Se Ho. S'il te plaît, ne parle pas de ce qui s'est passé aujourd'hui. Je t'en prie.

Ne t'en fais pas pour ça.

Merci.

Pourquoi tu ne demandes pas ?

Il y a 9 ans et même maintenant, pourquoi tu ne me demandes pas

ce qu'il s'est passé ?

Te demander quoi ?

Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi je...

Son Soo Jeong, n'entre pas.

Déléguée de classe, j'ai entendu que tu vivais sur le dos de l'État.

Je n'ai jamais menti.

Elle fait pitié.

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit pauvre.

Après tout, Kang Bok Soo a bien pour passion d'aider les autres.

Ça explique pourquoi il était si gentil avec Son Soo Jeong.

C'est parce qu'il avait pitié d'elle.

Bok Soo a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire.

Non, ça ne ne se peut pas.

Il disait juste avoir pitié de toi...

Il n'y a aucune chance que Bok Soo ait fait ça.

Il a même repeint ton portail, non ?

Tu n'as pas de la peine pour Son Soo Jeong ?

Kang Bok Soo.

Il a vraiment fait ça parce qu'il avait pitié de moi ?

Toi vraiment... Qui a dit que tu pouvais avoir pitié de moi ?

Kang Bok Soo.

Je t'ai dit de me sauver !

Son Soo Jeong.

Tu as vraiment vu cela ?

Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai entendu.

Mademoiselle, c'est très important.

Qu'avez-vous entendu ?

J'ai entendu Oh Se Ho dire de le sauver.

Quoi ?

"Kang Bok Soo, je t'ai dit de me sauver."

Je l'ai clairement entendu.

Eh, Son Soo Jeong. Tu l'as vraiment vu ?

Tu ne mens pas ? Tu connais bien Bok Soo. Il ne ferait pas ça.

Non. Bok Soo... Pourquoi il pousserait Oh Se Ho ?

Pourquoi Bok Soo serait-il le coupable ?

Comment suis-je supposée savoir quel genre de personne est Bok Soo ?

Eh, Son Soo Jeong.

Tu ne crois pas Bok Soo ?

Non.

Je ne le crois plus.

Hé. Toi... Bok Soo t'aimait tellement.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Hé, Son Soo Jeong !

Hé.

Tu sais que je n'ai rien fait.

Lâchez-moi !

Soo Jeong, tu sais que je n'ai rien fait.

Pourquoi est-ce que tu as menti ?

Professeur.

Prof !

Seung Woo ! Tu es venu !

Oui, bon...

Seung Woo ! Tes parents ne répondent pas à mes appels.

Pourquoi vous appelez ces gens ? Bon sang !

C'est parce que tu ne venais pas à l'école.

Mais, tu dois faire tous ces petits boulots ? Tu as tes parents.

Je n'ai pas de parents.

Je n'ai pas de choses de ce genre.

Je sais que vous faites votre travail, mais je n'en ai pas besoin alors arrêtez.

Tu es encore mineur.

Tu as besoin de tes parents et de ton professeur !

Je...

Eh, Yoon Seung Woo.

Tu es venu ! Je te tuerai si tu ignores encore mes appels.

Reste loin de moi.

Eh, on s'ennuyait sans toi. Ne pas manque plus les cours, d'accord ?

Hyung, qu'est-ce que tu as au visage ? Tu t'es battu ? Quelqu'un t'a frappé ?

Eh, je suis tombé.

Aiyoo.

Trois burgers bulgogi, c'est ça ?

Chronométrez.

Je ne mangerai pas.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Tu en as marre des burgers bulgogi ?

En y repensant, il y en avait au fromage et aux crevettes...

Je... vais les acheter.

Qu'est-ce que tu as ?

Quoi ? Il y a enfin de la nouveauté.

Il ne mange pas. Tu devrais te reposer, Aîné.

Eh, où vas-tu ?

S'il te plaît, ne parle pas de ce qui s'est passé aujourd'hui. Je t'en prie.

Dorénavant, ne me demande plus jamais un tel service.

Jamais.

Entrez.

Proviseur, vous nous avez appelés.

Oh, Proviseur ! Vous avez quoi au cou ?

Aigoo, mon Dieu.

- Un pansement ? - Vous allez bien ? - Vous vous êtes blessé ?

Où en est la proposition de budget pour la classe des fleurs sauvages ?

Vous parlez des fonds pour engager des professeurs pour les activités extra-scolaires, n'est-ce pas ?

L'aide du ministère de l'éducation et de la mairie peut couvrir cela, mais

comme prévu, il y a un problème concernant le traitement équitable des élèves.

Depuis quand notre école considère-t-elle le traitement équitable des élèves ?

À ce propos. La disparité entre les meilleurs élèves et les moins bons...

C'est différent, maintenant...

On doit aussi faire ce qu'on peut pour soutenir les élèves qui ont des difficultés à apprendre.

À compter d'aujourd'hui, le professeur principal de la classe des fleurs sauvages, Son Soo Jeong...

S'il vous plaît, prévenez-la et mettez ça en place.

Oui ?

Ah, oui. Vous m'appelez enfin. J'attendais votre appel.

Celui-là... quel mal élevé.

Si le comité des parents d'élèves apprend que la classe des fleurs sauvages bénéficie d'un soutien financier...

Ce sera le chaos. Le chaos !

Les parents sont si égoïstes sur l'utilisation des fonds.

Pas seulement le comité, si l'ancienne proviseure l'apprend, elle...

- Professeur Ma. - Oui ?

Puis-je voir les résultats d'examen de Yoon Seung Woo de la classe des fleurs sauvages ?

- Ceux de Seung Woo ? - Oui.

Il a toujours zéro. Un instant.

Tenez. On dirait qu'il a eu tout faux.

Section d'anglais

Mon Dieu !

Quel est son problème ? Il est le plus malchanceux. Il aurait dû en trouver au moins une correcte même en devinant. Comment c'est possible ?

N'est-ce pas, Professeur Ma ?

Je crois que c'est moi le plus malchanceux dernièrement.

Une énergie très sombre continue de s'approcher de moi. Quelle malchance.

Omo. Ne vous inquiétez pas, Professeur Ma.

Je suis là pour vous.

Ou, il connaissait toutes les réponses

et a fait exprès de se tromper.

Qui utilise autant de papiers A4 ?

Utilisez les deux côtés du papier ! C'est l'école qui paie ça ! Ces gens !

Si vous payiez de votre poche, vous ne les utiliseriez pas comme ça !

- Professeur Son. Professeur Son de la classe des fleurs sauvages ! - Oui ?

Le directeur Lee voudrait soutenir la classe des fleurs sauvages,

il vous demande donc de les conseiller.

Que fait-il avec ces ratés ?

Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, continuez les consultations.

D'accord.

Numéro inconnu : 02-137-7329