The Woman in the Wall

‫سابقاً في ‫«الـمـرأة الـتي في الجـدار»

‫- أين (إيفا)؟ ‫- لا أعلم

‫أين زوجتي؟

‫لا أعرف مكانها

‫أنتِ المرأة التي ذَهَبت لرؤيتها ‫أليس كذلك؟

‫أنتِ (كليمنس)

‫عثر على الأب (بيرسي) ميتاً

‫لقد كان صديقاً للعائلة

‫كان رجلاً صالحاً

‫أنا آسف لمصابك

‫هل تذكرين آخر مرة ‫رأيتِ فيها الأب (بيرسي)؟

‫(إيفا) كانت راهبة

‫أكان لديها دافع ‫لقتل الأب (بيرسي)؟

‫هي لم تفعلها

‫ماذا عن تلك المرأة في الحانة؟

‫لماذا لا تبحثون عنها؟

‫لقد ولِدت في ‫دار لرعاية الأمهات والأطفال

‫ماذا حدث لأطفالنا يا (كليمنس)

‫سأخبرك بكل شيء

‫(كليمنس)؟

‫(كليمنس)، لا!

‫(لورنا)، إنه دائم الحركة

‫الأمر أشبه...

‫بوجود كائن فضائي يتلوّى داخلك

‫أتريدين صبياً أم فتاة؟

‫لا أبالي

‫طالما أنه ليس فضائياً

‫آمل أن يكون طفلي صبياً

‫فالصبيان يتسنى ‫لهم فعل ما يشاؤون

‫ماذا لو لم أكن ‫أماً جيدة يا (كليم)؟

‫بالطبع ستكونين أماً جيدة

‫ستكونين أفضل أم على الإطلاق

‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي ‫Insta: en.zzu

‫كيف حالك؟

‫ماذا تسمّي قَصّة الشعر تلك؟

‫مثل قصة شعر (جان دارك) ‫ صحيح؟

‫ليس اليوم يا (كولمان)

‫تلك (لورنا برادي)

‫نفس الطول ‫ونفس البنية الجسمانية

‫ونفس قصة الشعر يا (ماسي)

‫لقد أخبرتك قبلاً ‫من المحتمل جداً أن تكون هي

‫ولكن هذه لحظة ‫حساسة للغاية في البلدة

‫لذا علينا الانتظار حتى...

‫لحظة، ما هذا الذي ترتديه؟

‫ماذا؟

‫أنت لا تنوي المجيء، صحيح؟

‫فكرت بأن أقدم تعازيّ

‫ أنت لا تنوي الذهاب إلى جنازة، ‫فقط لتضييق الخناق على إمرأة ثكلى

‫لا، بل هي ‫مُشتبه بها بإفتعال الحريق

‫وشريك محتمل ‫في جريمة قتل يا (ماسي)

‫لماذا تستهدف (لورنا) هكذا؟

‫حال المسكينة يرثى لها

‫إنها تسير نائمة

‫هل أنت على ما يرام يا صاح؟ ‫لأنه...

‫بعد ما حدث في ذلك اليوم...

‫لقد أخبرتك بالفعل يا (ماسي) ‫ أنا بخير

‫ليس في ذلك عار ‫يا صاح

‫فلكلٍ منّا شياطينه

‫لقد سئمت الجلوس ‫مكتوف اليدين يا (ماسي)

‫- علينا التحدث إلى (لورنا) ‫- وسنفعل ذلك

‫ولكن ليس اليوم

‫أنا آسفة يا (ديفيد)

‫تلك (كليمنس)، صحيح؟

‫أنت السبب في هذا

‫جسد المسيح

‫آمين

‫جسد المسيح

‫عندما يسلب الموت منّا شخصاً مبكراً...

‫خاصة حين يكون بغتة...

‫قد يصعُب استيعاب ما حدث

‫الغياب المفاجئ ‫لشخص عزيز يمثل صعوبة هائلة

‫فالظلمة يمكن أن تُشعرك بالضياع

‫هناك أسئلة عالقة

‫هناك ألم

‫وارتباك

‫وغضب حتى

‫ولكن علينا أن نواسي أنفسنا بتذكّر...

‫ أن إلهنا بذاته لم يكن بغريب عن المعاناة

‫لأن المعاناة ‫يمكن أن ترشدك إلى الخلاص

‫المعاناة يمكن أن تكون بمثابة كفّارة

‫(كليمنس) نفسها كانت ‫تدرك ذلك جيداً

‫هناك من يقول ‫بأن حياتنا ليست ملكاً لنا

‫لكنني أعتقد أنه بغضّ النظر ‫عن الطريقة التي تركتنا بها

‫فلن يتم نسيان مساهمة (كليمنس) ‫هنا على الأرض

‫المعاناة مُرسلة لامتحاننا

‫في الواقع...

‫إن الرب يجعل أكثر من يُحب...

‫أكثر من يعاني

‫"مفقودة (إيفا كاسيدي)"

‫تباً،تباً...

‫تفضّلي

‫لم تنامي إلى الآن؟

‫أتعلمين، يقوم الجنود في الجيش أحياناً ‫بفرك أعينهم بالفلفل

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لمساعدتهم على البقاء مستيقظين

‫لابأس عليك

‫نحن هنا لأجلك يا (ديفيد) ‫في أي شيء تحتاجه

‫هلّا أخذت هذا؟

‫بالطبع

‫آسف على مصابك (ديفيد)

‫أشعر بالسوء لأني أسألك هذا

‫لكن هل أخبرتك (كليمنس) ‫بأي شيء عن طفلتينا؟

‫أقصد، قبل أن...

‫لقد دفنت أختي للتو

‫"ابقي مستيقظة"

‫هل أنت بخير، يا (لورنا)؟

‫لا تبدين على ما يرام

‫هذه سوف توقظك

‫اعطني هذه

‫(لورنا برادي)، أيتها الغامضة

‫آسف على مصابك، يا (لورنا)

‫شكراً

‫أيمكنك زيارتنا غداً ‫إذا كان لديك بعض الوقت؟

‫لماذا، هل أنا في ورطة ما؟

‫لا، فقط لدينا بعض ‫الأسئلة الإضافية لكِ

‫أسئلة حول ماذا؟

‫لنتحدث عنها غداً ‫عند العاشرة صباحاً؟

‫ولكن ماذا لو لم أرغب المجيء؟

‫- أنا أفضّل حقاً لو إنكِ ستأتي ‫- نعم، ولكن ماذا لو لم أفعل؟

‫ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا، الأمور على ما يرام، شكراً

‫أنا أتحدث إلى السيدة (برادي) هنا

‫ألا تعتقد بأن اليوم ليس مناسباً؟

‫الآن، أنت أحد أفراد عائلة (كارني)

‫أنت الطفل، (مايكل)؟ صحيح؟

‫بالفعل، كيف عرفت ذلك؟

‫في الواقع، جميعكم تملكون ‫نفس شكل الرأس

‫عليكما أن ‫تعذرا رجلنا من (دبلن)

‫فهو شخص فظ للغاية

‫لا تكترثي لأمره يا (لورنا)

‫بالأخص اليوم، كما تعلمين

‫لطف منك أن تأتي أيها المحقق

‫كنت أود أن أدعوك لشراب ‫لكنّي أراك مشغولاً

‫شكراً مرة أخرى ‫على حضورك يا (جيمس)

‫كان ذلك ‫ليعني الكثير لـ (كليمنس)

‫على الإطلاق يا (نيف) ‫فنحن معاً في هذا الأمر الآن

‫هل سمعت بأي رد من الحكومة ‫بشأن عريضتنا؟

‫إنهم غير متأكدين مما إذا كانوا قد سمعوا ‫ما يكفي لإعلان الدير كمغسلة

‫لا يزالون بحاجة إلى بعض الوقت ‫للوصول إلى توافق بالإجماع

‫أهذا طبيعي؟

‫لا تبالغي في تفسير ذلك

‫لننتظر ونرى

‫جميعكم مملّين

‫أريد فقط أن ‫أشرب وأتغنّى وأرقص

‫فذلك ما كانت (كليمنس) ‫لترغب به

‫حسناً، ربما الآن ‫ليس وقتاً مناسباً لذلك

‫ما الخطب (نيف)؟

‫ظننت إننا هنا ‫للتعبير عن مشاعرنا

‫لا أحد منكم يعرف ما عانته ‫(كليمنس) داخل ذلك المكان

‫هذا يكفي الآن (ايمي)

‫فقط أنا و(لورنا) نعرف ما عانته

‫لقد سمعتم جميعاً ما ‫قاله الأب الأبله

‫لم يبقَ من أثر (كليمنس) ‫سوى شقيقها (ديفيد)

‫شقيقها فقط ‫لا أحد سواه

‫ولا طفلتها حتّى

‫فلِم لا نحتفل؟ ‫أليس هذا صحيحاً يا (لورنا)؟

‫(ايمي)، من فضلك

‫نحن الأمهات الوحيدات المتبقيات

‫- وقد عانينا الأمرّين معاً ‫- تراجعي!

‫ما الذي نفعله هنا حتّى؟

‫لم نرعاها

‫والآن نكذب بشأنها

‫"نوبة قلبية"؟

‫هلّا كففتم عن هذا الهراء!

‫لقد اتخذت (كليمنس) قرارها ‫وعلينا إحترام ذلك

‫اصمتي يا (ايمي)

‫أرجوكِ، لا ينبغي أن يسمع ‫(ديفيد) هراءك هذا الآن

‫ربما سنصاب جميعأ ‫بنوبات قلبية

‫ماذا تعتقد يا سيد (كويل)؟

‫ربما هذا من شأنه أن يساعد "إجماعك" ‫في جذب انتباه الناس...

‫هيا إذن، افعليها أنتِ أولاً!

‫اسدي لجميعنا معروفاً!

‫هذا يكفي، هذا يكفي

‫هذا يكفي

‫تباً لكِ يا (لورنا برادي)

‫تباً لكِ!

‫هل يمكنكِ مرافقتي إلى المنزل؟

‫بالطبع

‫(ايمي)؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫رأيت (لورنا برادي) ‫تحرق سيارة الأب (بيرسي)

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم، كنت أكذب قبلاً

‫مُحاولةً حمايتها

‫لم علي فعل ذلك؟ ‫فهي لا تكترث لأمري

‫"هل فقدتِ عقلك؟"

‫"أبعد يديك اللعينة عنّي!"

‫"أنا لم أقل شيئاً"

‫حسناً إذن، سأذهب

‫(لورنا) هل يمكنك الإنتظار قليلاً؟

‫أنا آسف يا (لورنا)، ‫بشأن ما قلته

‫فلم يكن صحيحاً

‫وآسف لإبعادكما عن بعضكما

‫حسناً، ربما كان ذلك للأفضل

‫يا إلهي، (كليمنس)

‫ألا تبدو سعيدة للغاية؟

‫يا إلهي

‫تلك الابتسامة

‫اسمعي، تلك ليست (كليمنس)

‫الفتاة التي في الوسط ‫اسمها (بريدا)