Two Mothers (Cuckoo Nest / Bbeoggoogi Doongji / 뻐꾸기 둥지)

The person you are trying to reach is...

Why isn't she answering her phone?

Who? Yeonhui?

Why are you calling her?

We were just with her.

I wanted to make sure she got home safely.

And I wanted to talk to Jinwu

if he wasn't already in bed yet.

I just wanted to hear his voice.

Oh, honey.

Grace Lee

Hello?

Is it too late to be calling?

Well, a little.

Then I'll call you back tomorrow.

That's okay. What is it?

I was about to go to bed when I suddenly

began thinking of you. How are you?

I'm well.

I miss you.

Don't you miss me?

I'm not sure how to answer that.

Sure, I miss you.

This is why I like you so much.

I love you, President Baek.

Oh, okay. Okay.

I want to talk to you about that proposal,

so I'd like to meet up sometime soon.

I'll call you from the office tomorrow.

Who was that?

It was about work.

I'm thinking about opening up

a branch overseas.

Let's get to bed.

You're awake still, right?

So what happened?

With what?

With the money.

I gave it back to her.

Hwayeong.

This is my problem. Don't get involved.

I'll take care of it.

How can I not get involved?

Why do you think she paid you?

Think of how desperate she must have felt!

Desperate?

Yes, desperate!

Desperate. Right, mom.

Think of how desperate I must have been!

You? How so?

I know you're having an affair with that CEO!

You were their surrogate and you used

that money to study and became a success.

So why go back and make a mess?

Hwayeong, this is not right.

Whether you took the money or not,

it's best if you sever ties with that family.

Let's pretend we never even knew them.

I'm going to bed, mom. Please leave.

Oh, you poor girl.

Wait. Why isn't Shik home yet?

I may still think of you out of the blue

Though you were cold-hearted toward me

Please stop. Let's get going.

Go over the mountains and beyond

I said stop it!

Hey, Chef Bae!

How can you be so nonchalant?

We have to end things the moment

they began and you're okay?

I said I was sorry.

Sorry's not good enough!

You fraud!

If I knew from the get-go,

I would never have gotten involved.

Why are you making me seem so pathetic?

You... You...

You were someone I really began

opening up to!

The first person to make my heart skip a beat.

So now what am I to do?

What am I to do?

You're right. I'm a jerk. I don't deserve to live.

But what can I do?

I had no idea it'd end up like this.

Oh, man!

Let's go.

What the heck! Let's drink some more!

Drink up, Chef Bae!

Let's drink some more! Drink!

Wait. Listen, Ms. Jeong.

Jeong Jinsuk! Hello? Hello!

Oh geez!

Jeong Jinsuk.

I'm sorry, cutie pie.

I really do like you.

But I guess this is the end for us.

Oh, man! Ouch...

I must be completely insane.

Honey.

Here, drink this.

I'm sorry.

I must have been really tired.

I've been so upset lately.

As long as you know you were in the wrong.

Like I said yesterday,

I'll work harder and be patient.

So you should...

Okay, I'll try harder, too.

I'm sorry I upset you.

Here. Drink this. / - Thanks.

I'll check it.

Come down for breakfast.

Good morning!

To the father of my child: I love you.

I couldn't sleep at all last night, thinking of you.

I'm sure you felt the same way.

Byeongguk! Byeongguk!

Yumi!

What's wrong, mom?

Did your aunt call you last night?

Aunt Jinsuk? She's not in her room?

She didn't come home last night!

She didn't call, either?

I thought she was just coming home late...

But she didn't come home at all!

And she won't answer her phone!

What if she was in an accident or something?

Oh, my head hurts!

What happened?

Oh my...

My head hurts!

Oh, geez.

What will I do?

Oh no! What will I do?

Hello?

Jinsuk!

Okay, okay.

I can't believe this!

What did she say?

She drank and slept at the restaurant.

She drank?

She's finally enjoying the life!

What?

I mean, she was too square before.

She was Little Miss Priss.

That's why she hasn't had a proper boyfriend...

Hush!

Oh, my stomach!

Chuja!

Chuja!

You wreak of alcohol!

You really stink!

I made you soup. Have some and go to work.

I only saw rice rolls on the table.

Did you look in the pot?

I made the soup especially for you.

Have some and go. You'll be late.

I'm not going.

What? Why not?

Is it your day off?

I don't know.

Why aren't you going to work today? Tell me!

I quit.

What?

Get up! I said, get up!

Why would you quit?

Have you gone mad?

Why would you quit your job?

Love is...

To put her happiness before mine.

What are you saying?

Are you on something?

Are you still drunk, you fool?

Chuja!

I'm in pain! My heart aches!

Shik! Shik!

It's probably heartburn because

you drank so much.

Hush up and get ready for work now.

Oh man! / - Crazy fool.

You know that my boss is the aunt of the man

Hwayeong was the surrogate for, right?

Of course. So what?

Wait...

She found out last night Hwayeong's my niece.

And?

Did she tell you to quit? Did she fire you?

Not actually.

But I can't keep working there! I have to quit!

Why should you? You did nothing wrong!

You weren't the surrogate!

Chuja! / - What?

Gosh darn it!

Jinwu!

Ms. Lee!

Jinwu! How are you?

Fine, thank you! Hello!

Oh, what a cutie!

You've got such good manners!