Flicka 2

DI BARAT HIDUP HEWAN YANG BERLARI BEBAS DAN LIAR

KEBERANIAN DAN KEKUATANNYA MELAMBANGKAN SEMANGAT PELOPOR KITA

MAKHLUK LUAR BIASA ITU ADALAH MUSTANG LIAR

Waktunya?

Tepat enam menit./ Ya!

Seorang wanita tak boleh berkeliaran seperti penantang maut.

Semakin cepat aku bergerak, semakin banyak pesanan terkirim.

Semakin banyak tip yang kudapat.

Terima kasih.

Seseorang lapar. Ke mana?/ Tempatmu.

Kau baik sekali, Moe, tapi aku bisa membayarnya.

Anggap saja bonus.

Beberapa temanmu mampir. Mereka ingin bertemu denganmu di tempat skate.

Tak bisa. Ada hal penting yang harus kulakukan.

Berhati-hatilah./ Itu sebabnya aku mengenakan helm.

Terima kasih, Moe! Sampai jumpa!/ Dah.

Hei, Nek.

Moe memberi kita makan malam.

Ayo makan.

Menyingkirlah, Nona!

Nenek!

Nenek!

Ayo! Menyingkirlah dari jalan!

Apa yang terjadi?/ Nenek.

Nek, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan di jalan, Nek?

Apa? Tak apa-apa./ Mungkin ia akan mengantarmu pulang.

Ayo kita masuk ke dalam./ Apa mereka tak tahu...

Ny. Evans, kau dengar perkataanku?

Donald akan pulang dari Korea hari ini.

Kami akan menikah.

Menurutmu mereka akan mengadakan pawai?

Aku tahu ini sulit, tapi cobalah untuk tetap bersama denganku.

Kita sedang membicarakan cucumu, Carrie McLaughlin.

Kau bilang ibunya tewas dalam kecelakaan mobil 7 tahun yang lalu?

Aku sudah berusaha sebaik mungkin. Selalu berusaha, selalu mencoba.

Tak ada yang menyalahkanmu, Ny. Evans. Tapi melihat catatan medismu...

...kau tak memenuhi syarat lagi untuk merawat anak dibawah umur.

Karena tak ada wali yang sah, peraturan menyebutkan bahwa pengasuh...

Aku tak butuh pengasuh.

Kau ingin pergi ke pawai?

Nek, kumohon.

Jangan biarkan mereka membawaku pergi.

Nenekmu harus berada di fasilitas perawatan...

...dengan para porfesional yang terlatih...

Kumohon./ ...yang tahu bagaimana menanganinya.

Aku bisa merawat kami berdua. Nek, katakan pada mereka kita baik-baik saja.

Kumohon.

Aku ingin tinggal di sini bersamamu.

Kurasa.../ Kumohon.

...mungkin sudah saatnya bagimu untuk tinggal bersama ayahmu.

Ada ayah? Di mana...

Di mana dia?

Translated by sadoks

Mana betonnya?

Selamat datang di Wyoming.

Ini tak terlalu mewah...

...tapi setelah penjualan kuda, kita bisa ke kota.

Aku tak butuh apa-apa.

Aku turut prihatin mendengar tentang ibumu.

Itu sudah lama sekali.

Ngomong-ngomong, sinyal di sini payah.

Dengar, aku tak pandai bicara, Carie. Kurasa yang aku maksudkan adalah...

Kau tak perlu berkata apapun. Kau dan ibu saat itu masih muda.

Ia meninggalkanmu ke kota dan membuatmu sulit menemukan kami.

Aku tak menyalahkanmu.

Aku tak menyalahkannya. Beginilah hidupku.

Jadi sungguh, kau tak perlu berkata apapun.

Akan kubiarkan kau beristirahat.

Jangan khawatir. Ini bukan sungguhan.

Itu melegakan.

Cobalah untuk tidur.

Selamat malam, Hank.

Hank.

Bangun. Saatnya sarapan.

Ayolah. Kau bercanda?

Semua orang di peternakan KC mulai dengan sarapan yang enak.

Itu peraturan peternakan.

KC?

Bangunlah. Sapi tak menunggu.

Sapi? Kukira ini peternakan kuda.

Bau apa itu?

Kurasa ada yang mati di kamarku. Baunya busuk.

Angin berubah. Membawa baunya dari gudang.

Itu sebabnya kamarku ada di bagian lain dari rumah.

Bukan begitu, Speedy?

Dengar, setelah sarapan, aku ingin menggunakan komputermu.

Banyak e-mail yang harus kutulis. Jempolku tak mampu melakukannya.

Kau tahu? Seperti jempol SMS.

Silahkan gunakan komputerku asalkan tak harus...

...terhubung ke internet./ Apa? Kau tak kau punya internet?

Bagaimana kau bisa hidup?

Cara yang sama dengan orang-orang di Dataran Besar selama lebih dari 100 tahun.

Kau akan terbiasa./ Tidak. Ini hanya untuk sementara.

Setelah nenek membaik, aku akan kembali.

Dari yang mereka katakan, nenekmu...

Dia takkan membaik.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kuda gila melakukannya lagi./ Kau tahu harus bagaimana.

Hei yang di sana. Kau pasti.../ Carrie!

Bagaimana kalau kau kembali dan memakan sarapanmu?

Aku tak bilang kau boleh pergi.

Boleh pergi? Kau bercanda, 'kan? Kau tak bisa memerintahku.

Aku ayahmu.

Aku bahkan tak mengenalmu.

Baiklah. Jika kau tak mau makan, buat Speedy saja.

Pagi, Bos.

Kulihat kau menikmati peranmu sebagai keluarga.

Kurasa kau boleh bilang kami tak memulai perkenalan dengan baik.

Ia mengingatkanku pada putri tertuaku. Ia sangat bersemangat. Sampai sekarang.

Ia memanggilku Hank.

Apa yang kau harapkan? Kau sudah tidak melihatnya sejak ia masih menggunakan popok.

Aku harus mengejarnya./ Biarkan ia tenang. Ia akan kembali.

Ya? Kau tahu dari mana?

Tak peduli ia memanggilmu ayah atau tidak, hanya kau yang ia miliki.

Mundur. Apa yang kau pikirkan?

Pasti ia belum pernah meilhat kuda sebelumnya./ Sudah.

Di TV./ Apa yang kubilang?

Ini hal terakhir yang Hank butuhkan saat penjualan kuda tiba.

Sebaiknya hati-hati, Nona. Kau bukan di kota lagi.

Kita lihat apa kau bisa bertahan satu hari saja di Pittsburgh.

Mana ponselku?

Tidak. Ponselku.

Buat ia terus memutar, Kyle. Ia butuh pekerjaan lebih.

Bagus sekali, Aussie./ Aku seorang Kiwi.

Apa Kiwi bisa memasukan Flicka ke kandang sebelum ia membuat kuda yang lain takut?

Baik, Bos.

Aku tak tahu kenapa kau menyimpan mustang itu. Tak ada yang bisa menungganginya.

Tak sebanding dengan makanannya./ Flicka itu kuda keponakannku.

Saat kakakku menjual peternakannya, aku berjanji untuk merawatnya.

Itu artinya ia terjebak bersamanya.

Itulah gunanya keluarga. Mereka menghabiskan waktu dan uangmu...

...bahkan tak berterima kasih atas perbuatanmu./ Itu benar sekali.

Aku ingin membersihkan ponselku.

Ada keran di dalam kandang.

Dengar, Carrie. Aku tidak...

Saat bersama yang luar biasa lagi, Bos./ Aku akan meninjumu.

Aku setuju.

Jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku juga dipaksa Hank.

Sulit sekali untuk menghubungi peradaban.

Ada ular!

Kau digigit?/ Tidak, tapi...

Kudanya menyelamatkanku.

Angkat.

Ular menggigitnya di tendon./ Carrie, bantu kudanya untuk tenang.

Semakin sering ia bergerak, semakin banyak racun yang menyebar.

Dok, ada kuda yang digigit ular.

Carrie, kemari. Aku ingin kau memegangnya...

...dan mencoba membuatnya tenang dan aku akan mengentikan darahnya.

Seperti ini?/ Baiklah. Kau memegangnya?

Ia digigit di tendon./ Ia akan baik-baik saja?

Maksudku, ularnya akan menggigitku jika bukan karena dia.

Baiklah. Sampai jumpa.

Mungkin Flicka memang berguna.

Flicka?/ Artinya gadis cantik.

Sepupumu Katy memberikan namanya.

Tenang, Nak. Bantuan dalam perjalanan.

Kau harus membersihkan luka itu setiap dua jam.

Apa ini tak apa-apa?

Jangan dibungkus terlalu ketat.

Berikan ruang baginya untuk bernapas. Kakinya akan terus membengkak.

Apa ia akan baik-baik saja?

Kita mengetahuinya beberapa hari lagi jika penawar racunnya bekerja.

Dan jika tidak, mungkin kita harus membunuhnya.

Membunuhnya? Kenapa?

Kuda butuh 4 kaki yang sehat.

Dan jika racun itu membunuh tendonnya, maka itu adalah hal yang baik untuk dilakukan.

Kau akan baik-baik saja, Nak.

Hanya menunjukan padamu kalau kandang bukan tempat bermain-main.

Pagarnya tampak luar biasa.

Sepertinya Flicka menyukai Carrie.

Mereka berdua liar dan bengal.

Bukankah katamu kuda itu merindukan keponakanmu...

...sejak ia pergi ke sekolah dokter hewan?

Pergi dan membuat masalah lagi dari sebelumnya?

Aku menangkapnya di peternakan Walker dua kali. Butuh banyak biaya untuk memperbaiki pagarnya.

Dia tak terlalu tertarik dengan mustang.

Mungkin Carrie bisa membantu.

Aku tahu ke mana arahnya ini.

Toby, aku takkan.../ Sebelum kau menolaknya...

...ia bisa menjaga Flicka. Mengubah cara berpakaiannya.

Mungkin membantunya untuk menyesuaikan diri di sini jika ia punya teman.

Teman? Anak itu tak tahu apapun tentang menjaga kuda.

Ya. Jika ia ingin tinggal di sini, Bos, ia harus belajar.

Mungkin bagus untuk mereka berdua.

Ia mulai memanas.

Tubuhnya melawan racunnya.

Jika ia mulai sulit bernapas, panggillah aku, mengerti?

Kau harus selamat, Flicka.

Dan jangan berpikir aku akan dekatmu denganmu.

Kau sudah menyelamatkanku, jadi aku akan menyelamatkanmu kembali.

Ada apa ini?

Hei, Bos. Kau percaya ini?

Ia tidur.

Jadi kurasa tak ada yang bekerja hari ini...

Baiklah, teman-teman, Ayo. Kalian dengar dia. Ayo.

Baik, Bos. Ayo.

Selamat pagi.

Selamat pagi./ Berhenti memberi makan kuda itu dengan tangan.

Mungkin saat ia lapar, ia bisa mencoba jerami ini.