The Calling

Hei, Dale.

- Selamat pagi, Hazel. - Bagaimana kabarmu?

Aku baik. Ini ambilah, daging ekstra hari ini, oke?

- Bagus. - Ambil ini.

Terima kasih banyak.

Kau tahu, aku benci mengganggumu dengan ini,...

Tapi ada banyak jejak ski lintas negara.

- Mereka melintas melalui tanahku. - Yah, musim dingin hampir berakhir.

- Aku tahu, tapi bisakah kau hentikan... - Yah, akan kulakukan.

Terima kasih.

Translated by. WIO WOOD Kendari, 08 Agustus 2014.

Mmm.

- Apa? - Aku perlu bicara denganmu.

Tidak lihatkah aku sedang makan?

- Tunggu. - Aku akan menunggumu di dalam.

Oke.

Ah.

Sini. Jadi ada apa? Bisa kau mengambil itu?

Bob Chandler berusaha menghubungi ibunya sepanjang pagi.

Dia tidak menjawab.

- Dan? - Dia kembali sore ini.

Jolene mampir dan mengetuk pintu, tidak ada jawaban.

Jadi, ia berharap bahwa kau akan lewat,...

Memastikan bahwa Delia baik-baik saja.

Mengapa kau tidak melakukannya?

Karena shiftku berakhir saat kau sedang makan sarapanmu.

Oh, benar.

Biar aku mengurus itu untukmu.

Terima kasih. Hanya top up?

- Ponsel. - Oh.

Tidak, itu baik-baik saja.

Kotak itu di situ selama tiga bulan.

- Sangat nyaman di situ. - Uh-huh.

- Tidurlah. - Maukah kau singgah di Ernie?

Ada panggilan semacam perkelahian di sana.

- "frah-cas"? - Aku mengatakan, "fray-cas"(keributan).

"Frah-cas." Menurutku...

- Coba Delia lagi. - Oke.

Delia, ini Hazel. Aku mempersilahkan diriku masuk.

Delia?

Ya, aku Delia. Datang kesini secepatnya,...

Dan hubungi Spere. Ya.

Kau ke sini cepat.

Ini liar.

Ya.

Kau mengenalnya?

Ya. Sepanjang hidupku.

Dia pergi ke gereja ibuku.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Apa yang bisa kau katakan?

Yah, sepertinya pisau ke leher.

Ya.

Tapi aku harus membawanya ke kota...

Dan mendapatkan laporan penuh dari petugas koroner.

Bisa memakan waktu beberapa minggu.

Aku tidak bisa menunggu dua minggu.

Minta tolong, bawa dia ke gereja lebih dulu.

Kita bertemu di sana dan kau bisa mencari tahu...

Dan kemudian membawanya ke Mayfair Grace untuk diotopsi.

Aku tidak bisa melakukan itu. Protocol.

Aku tahu apa itu protokol.

Aku kira begitu. Tentu. Dia adalah temanmu.

Terima kasih. Aku menghargainya.

Tommy, jika ingin muntah, jangan lakukan di sini.

- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin?

Mungkin aku lebih baik keluar menunggu Bob.

- Menurutku, itu ide yang bagus. - Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?

Ya.

Eh, bagaimana dengan mobil?

Adakah mobil di sekitar yang tidak kau kenali?

Ya, ada mobil.

Maksudku, bahwa kau tidak tahu, bahwa kau tidak lihat sebelumnya?

Kemarin, diparkir di sana, ada satu.

Satu yang gelap.

Hitam?

Seperti, abu-abu gelap.

Abu-abu. Oke. Dan apa kau lihat pengemudinya?

Tidak.

Bagaimana dengan merek?

Mungkin Ronny akan ingat. Dia tahu mobil.

Jika Ronny tidak mengetahui apa-apa maukah kau minta dia meneleponku?

Ya.

Dia semakin besar.

Tuhan.

Aku akan menangani ini. Aku akan membawanya di belakang.

Terima kasih.

Sudah kucoba selama berbulan-bulan untuk membawanya ke rumah sakit.

Aku tahu hari ini akan tiba...

Dan tidak pernah terpikirkan akan seperti ini.

Apa dia punya pusaka keluarga...

Atau perhiasan mahal atau apa pun itu di rumah?

Menurutmu seseorang mencoba merampoknya?

Aku tidak tahu.

Apa ia mengharapkan seseorang, Maksudku, selain anda?

Tidak.

Bisa aku melihatnya?

Tidak... Belum. Biarkan...

Sedikit lagi.

Jadi, seperti yang kau lihat, luka ini adalah pembedahan.

Melalui tenggorokan dan kerongkongan pada potongan pertama.

Dan yang kedua memperdalam hingga ke sumsum tulang belakang.

Apa ia mencoba mendapatkan piala?

Potongan lain bisa jadi. Tapi aku akan mengatakan bukan.

Apa yang terjadi dengan jarinya?

Dia mematahkan sebelum dia meninggal.

Kau bisa melihat pembengkakan. Itu jelas sebelumnya.

Jadi dia melakukan perlawanan.

Ini jadi satu-satunya tanda. Tidak dilihat yang lainnya.

Wajahnya tampak seperti dia berteriak ketika meninggal.

Itu adalah mitos film horor, wajah membeku dalam teror.

Sebagian orang mati terlihat mabuk.

Ini jelas dimanipulasi.

Harus menunggu sampai rigor mortis ( kaku mayat) terjadi, sekitar tiga jam.

Kemudian, kau harus memegang mulut dan lidahnya...

Dalam posisi itu sampai otot siap.

Untuk berapa lama?

Aku akan mengatakan satu jam.

Dia berdiri di atasnya dengan jari-jarinya di mulutnya.

Ketika dulu jadi pengawet binatang aku sering mencobanya pada kucing, dan aku...

Kami tidak dilengkapi untuk ini,...

Dan kau tidak dalam kondisi mengejar siapa pun.

Ini sesuatu yang tidak bisa aku tangani sendiri.

Apa kau mengeluhkan ini kita bahkan belum mencobanya?

Kita butuh Mason menugaskan detektif pembunuhan.

Kita detektif. Ini kota kita.

- Jangan biarkan pribadimu mempengaruhi penilaianmu. - Kita bisa melakukan ini.

- Apa yang kau bicarakan? - Kata-katamu.

- Aku tidak paham apa yang kau bicarakan. - Kata-katamu.

Aku tidak mengerti. Semua yang kukatakan adalah aku akan melakukan ini dengan atau tanpa kau.

Jadi jika aku harus, aku akan melakukannya sendiri.

Persetan kau, Hazel.

Terima kasih. Aku tahu kau akan menugaskan aku.

Apa?

Ku pikir ini tidak bagus pada percobaan pertama.

Di sini.

Menyingkir. Beri dia sedikit ruang.

Aku dengar tentang Delia.

Oh, cepat sekali. Siapa yang bilang?

Trudy Davis.

Semua orang di gereja.

Mengapa kau tidak di sana?

Karena aku ingin di sini ketika kau sampai di rumah.

Aku sudah di rumah, kau bisa pergi.

Kau tahu, itu berarti banyak untuk semua orang jika...

Tolong, jangan memulai dengan sinar matahari minggumu.

Kau bisa mengetuk semua yang kau inginkan,...

Tapi saat kau di rumah sakit mereka ada di sana untukmu.

Aku tidak minta mereka ke sana. Itu punggungku,...

Dan mereka membuat seolah itu tragedi masyarakat.

Itu bukan hanya punggungmu.

Kau hendak memiliki bayi.

Yah, itu sudah lama.

Dan aku bisa mengandalkan satu tangan...

Berapa kali kau membicarakan itu.

Baik, aku akan ke pemakaman. Oke?

Ingin makan apa?

Tidak ada. Aku akan keluar.

- Dengan siapa? - Dengan Andy.

Akankah istrinya di sana?

Aku harap demikian.

Hei. Maaf aku terlambat.

Aku kelaparan. Aku pergi ke depan.

Ku ambilkan minum.

Terima kasih.

Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

Ini mengenai punggung.

Aku harus menjalani operasi.

Lagi? Bagaimana dengan tembakan?

Mereka tidak bekerja.

Seorang dokter bilang itu autoimun.

Yang lain mengatakan itu operasi asli.

Aku tidak tahu.

- Kapan mereka ingin melakukannya? - Enam bulan lalu.

Oh, Hazel.

Maksudku, keras kepalamu yang akan membunuhmu.

Cara yang buruk untuk pergi.

Ada fasilitas rehabilitasi bagus. Di North Bay.

Kau gila? Aku tidak mau meninggalkan rumahku.

Ibumu tidak bisa menjagamu.

Aku ingin lihat dia mencoba.

Mungkin aku bisa bantu beberapa. Aku bisa datang sekali atau dua kali sehari.

Apa yang istrimu akan katakan?

Istriku?

Istriku akan mengatakan kau harus menjalani operasi...

Untuk mengeluarkanku dari bawah atapmu.

Dia perusuh.

Ini, Hazel.

Kalian berdua tampaknya cocok.

Kau cemburu?

Kau harus pergi.

Tidak, aku harus pergi.

Aku harus pergi, Hazel.

Aku akan bertemu lain waktu.

Tunggu. Maksudku, sementara aku punya kau di sini,...

Aku berpikir mungkin kau bisa membantuku dengan ini.

Polisi brengsek ini menilangku saat pulang bermain hoki.

Tentu.

- Oke, terima kasih. - Mmm-hmm.