Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

¡Joven!

Ro Seo.

Escolta a Ro Seo y sal de este lugar.

Tío Si Heum.

¿Secretario Real Principal?

Asistir a Su Alteza Real.

¿Su Alteza Real?

Dejemos este lugar.

Déjanos ir.

Debe regresar al palacio, Su Alteza Real.

Pero son...

¿Los harás responsables de lo que pasó hoy?

Escolta a Su Alteza Real.

El Príncipe Heredero apareció.

¿Esto no será un problema?

El Príncipe Heredero está asociado con el inspector y el contrabandista.

no me deja otra opcion...

sino encontrar su base de operaciones y tratar con ellos allí.

¿Su base de operaciones?

Más de un vagón de licores llegó a la capital.

Donde hay un vendedor, siempre hay un comprador.

Recorre la capital y reúne a los que le compraron licor.

Sí, comerciante Sim.

Por solicitud del Secretario Real Jefe.

Veo.

¿Que se quede en el palacio? Eso es absurdo.

¿Cómo es eso?

Ella es la hija de Kang Ho Yeon, uno de los guardias de Sung Hyun.

Por lo que escuché, ustedes dos también eran cercanos.

Una vez que se corra la voz de que la vas a mantener aquí,

no solo te pondrá en peligro a ti, sino también a la niña.

¿Qué quieres decir con eso?

¿De quién debería guardarse esto?

¿Quién crees que

Consejero de Estado en Jefe.

¿Estás diciendo que él está involucrado de alguna manera en la muerte de su padre?

No profundices demasiado...

porque no posees el poder para protegerla,

y mucho menos a ti mismo.

Por el momento, te aconsejo que te quedes quieto.

Una vez que me ocupo de todo,

Encontraré una manera de mantenerla...

a tu lado.

No. Nadie te vio.

Mi padre está furioso,

pero no te preocupes.

Me pondré en contacto contigo tan pronto como sepa algo.

Gracias, señora Han.

Puede ser problemático a veces, pero aún así.

Que no te atrapen es cómo puedes ayudarme.

¿Estás bien?

Por supuesto.

Solo perdí un poco de sangre.

¡Difícilmente estás bien!

Bueno, estás de una pieza.

Eso hace que todo esté bien.

Gracias, señora Han.

Todas las mujeres que conocí en Hanyang resultaron ser forajidas.

Por favor, no me digas que los vas a arrestar.

Hacer la vista gorda ante un crimen nos hace igualmente culpables.

¿Perdón?

Nos hemos convertido en sus cómplices.

¿Qué puedes hacer?...

cuando es tan bonita como la flor más inocente?

- ¿Ahora que? - Por cierto,

¿Qué pasó entre tú y Young?

¡No es lo que piensas!

¿No es lo que pienso?

¿Qué quieres decir con eso?

Solo pregunté cómo te atrapó.

Correcto.

Milady, pareces pálida.

¿Te sientes bien?

No. Quiero decir, estoy bien.

Tu corazón está acelerado.

Deben ser cinco latidos por respiración,

pero el tuyo es de seis latidos por...

No, espera. Siete.

Su corazón está latiendo con fuerza y usted está sonrojado.

Debe ser por lo que pasó ayer.

Ese hombre desagradable te amenazó, después de todo.

Señora Kang, respire profundamente.

No, lo tienes mal.

Hace un poco de calor aquí, eso es todo.

Dios, hace calor.

Señora Han, necesito hablar con usted.

Mi señora, ¿por qué estás aturdida?

¿Hay algo mal?

- Joven maestro. - No.

Chun Gae, acompáñala de regreso a su casa.

Por favor, mi señora.

Señora Kang, adiós.

Ro Seo.

Estuve siendo desconsiderado ayer.

De repente descubrí que el chico de jade...

era el Príncipe Heredero.

Estaba en un estado de pánico y confusión.

Así que no hace falta que me expliques nada...

o busca mi comprensión.

Sé muy bien que tú y Lady Han están prometidos.

Hagamos como que nunca sucedió.

No me importa de todos modos.

Pero lo hago.

Es suficiente.

Primero, debemos concentrarnos en atrapar a ese hombre.

De esa manera, tú y yo podemos estar a salvo.

Después...

Después de eso, podemos hablar de esto de nuevo.

Vuelve adentro.

Tengo una pregunta.

Me alegro de que parezcas estar bien.

Estaba preocupado.

¿Qué estás tramando?

¿Maquinación?

Pensé que tú y Merchant Sim eran cercanos.

Entonces lo conociste.

Te lo dije antes...

que te cruzarías en esta línea de trabajo.

¿Cuál es tu relación con él?

Teníamos algo especial cuando éramos jóvenes.

Pero ahora, solo soy una gisaeng,

y es dueño de una casa comercial portuaria.

En realidad, ni siquiera es eso.

Te estoy preguntando qué estabas planeando hacer...

después de arrastrarme a esto.

¿Qué está tratando de hacer, mi señora?

lo atraparé

Lo atraparé primero antes de que lastime a mi gente.

¿Cómo?

con estas armas?

Hay docenas de personas haciendo guardia en su lugar.

Fallo una vez...

Maldita sea.

Y ambos morirán.

Supongo que no te importa...

- perder a otro hijo. - Cierra eso...

Será mejor que pienses en otra manera de hacer esto.

Encuentra una manera...

para destruir todo lo que tiene y hacerlo débil.

¿Está segura esa chica?

Sí, Jefe Secretario Real.

Debería hacerte asumir la responsabilidad...

por arriesgar la vida de Su Alteza Real anoche.

Pero no haré eso.

Lo siento. - Sin embargo,

llévate lo que pasó anoche a tu tumba.

Los chismosos no deberían enterarse...

que Su Alteza Real...

salió corriendo del palacio para salvar a una mujer.

- ¿Comprender? - Sí, mi señor.

Por cierto,

cual fue el trato con ese hombre de anoche...

que te metiste en una situación tan peligrosa?

Puede parecer un comerciante ordinario...

que dirige una casa comercial portuaria.

Pero la verdad es que es un hombre atroz...

que dirige una organización de alcohol ilegal...

y mata a la gente por su propio interés.

Por favor, dígale a Su Majestad sobre esto...

para que pueda llegar al fondo.

¿Has encontrado alguna evidencia?

Todavía no, mi señor.

Dame evidencia.

Una vez que lo hagas, se lo diré yo mismo.

¿Cuándo es ese comerciante...?

va a aparecer?

¿Es la hija del Tigre del Monte Nam?

Si señor. Kang Ro Seo es la hija de Kang Ho Yeon.

Escuché que vive con su hermano.

Su casa parecía estar vacía durante unos días.

¿Y quién le compró el licor?

Todavía estamos investigando eso.

Sabes que tienes que pagarnos en dos semanas, ¿verdad?

Prepara el dinero.

¿Cómo puedo pagarte si no puedo vender nada?

Al menos dame un poco de licor para vender.

¿Quieres ser arrestado?

¿Debería denunciarlo a la Oficina de Prohibición?

Pronto obtendrás tu licor, así que prepara el dinero.

La seguridad en la casa comercial es extremadamente estricta.

Hay docenas de matones montando guardia.

Y comprueban las identidades de todos los comerciantes que pasan.

Olvídate de intentar matar a Merchant Sim.

Solo te pondrá en un peligro aún más grave.

Primero, solo necesitamos encontrar pruebas...

para que Su Majestad se entere de esto.

Así que encontrar pruebas es nuestra prioridad.

¿Evidencia?

Estoy seguro de que la casa comercial está repleta de pruebas.

Pero aquí está el problema. Incluso si encontramos pruebas,

hay una alta posibilidad...

que sobornará a quienquiera que esté a cargo y se escabullirá.

matarlo es dificil

y encontrar pruebas tampoco será de mucha ayuda?

Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

Todos los meses, la Oficina de Prohibición...

ya los oficiales se les paga miles de nyang.

Una vez que la cervecería nos pague, alcanzaremos el punto de equilibrio.

Todo se reduce a dinero.

Escuché que hacen decenas de miles de nyang...