Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Do prdele!

Sakra!

Kdo je to?

Máte doporučený dopis.

Cože?

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

7. díl: Cuba libre

Nikdy předtím jsem neměl narozeninovou oslavu.

A co sis přál?

Chci vám říct pravdu.

Přišel jsem sem umřít.

Cože?

Co to povídáš?

Původně jsem sem přišel zemřít,

protože můj život byl strašně těžký.

Možná tomu nebudete věřit,

ale vyhrál jsem pobyt v hotelu zdarma.

Hotelové apartmá na tři noci?

Perfektní místo pro sebevraždu.

Chtěl jsem sem přijet a umřít.

Ale už nechci.

Mám to tu rád.

Přál bych si, abychom tu mohli být všichni spolu šťastní.

Takže? Kde mám narozeninový dárek?

Co je to za nesmysl?

Udělal jsem ti narozeninovou večeři.

Fajn.

- A co ty? - Já?

No...

Jakmile mi Jin Dal Lae vyplatí můj plat,

koupím ti všechno, co budeš chtít.

A co ty?

Promiň.

Víš, že musím nastřádat 100 000 000 wonů.

Sakra! Jsem tak zklamaný.

A zraněný.

Gwang Boku.

Udělám ti speciální koktejl.

Nealko koktejl.

Tohle je narozeninový koktejl

pro Gwang Boka, který nepije.

Nealkoholické Mojito.

Jen pro informaci, Mojito bez rumu se nazývá Virgin Mojito.

Právě jsem mu to chtěla říct. Smůla!

- Promiň. - Co se to s vámi dvěma děje?

A co přípitek?

Všechno nejlepší!

Všechno nejlepší!

Paráda!

Neměli bychom se připravit na otevření baru?

Fakt?

Neměli bychom zkusit i něco lepšího?

Co třeba jít na pláž?

Ještě jste se ani nekoupali v moři.

Fajn, jsem pro.

- Hej! - Pojďte do vody!

Pojďte do vody!

Honem!

To už je doba,

co jsem tak blbl na pláži.

Já vím.

Nikdy jsem nechodila na pláž, protože jsem byla pořád v baru.

Mám hlad.

Zase? Co bys chtěl?

Šéfka tě pohostí, protože máš narozky.

- Tak chci kuře a pizzu. - Dohodnuto.

- Dohodnuto? - Dohodnuto.

Ne, šéfka už na nákupech byla.

Zařídíme to.

Koupím kuře a ty skoč pro pizzu.

- Jasně. - Díky.

Pokud mě to nebude nic stát a půjde jen o donášku,

s radostí ti vyhovím.

Hned budou zpátky.

Copak? Chtěl bys ještě něco?

Uděláš cokoli, o co tě požádám, místo dárku k narozeninám?

Jistě, jen mluv.

Rozhodl jsem se sebrat odvahu.

Tak si poslechni mou píseň.

Chtěl jsem ti ji zazpívat,

až budeme sami.

Když jsem ji nacvičoval, myslel jsem na tebe.

Poslouchej, protože mám narozeniny, i když je to trochu trapný.

Vydal jsem se najít svou lásku.

Někam na konec modrého moře.

Jsem velká velryba v moři.

Zamával jsem ocasem a vyrazil.

Stále bloudím.

Stále tě hledám.

Ty umíš všechno.

Gwang Bok umývá sklenky lépe než kdokoli jiný.

Citronovo-limetková sodovka. Ta ti jela.

Znovu se zamiluju, až tě najdu.

Unavenými pohyby proplouvám mezi vlnami.

- Co to děláš? - Sama to nezvládnu.

Pomoz mi, Gwang Boku.

Udělám to. Cokoliv.

To mi dovolí v klidu spát.

Myslel jsem si, že pár drinků mi pomůže zapomenout.

Vždycky jsem říkal, že osud neexistuje.

Zamiloval jsem se do tebe.

Teď odcházím k moři, abych našel svůj sen.

Znovu se zamiluju, až tě najdu.

Unavenými pohyby proplouvám mezi vlnami.

Znovu jsem se zamiloval, však víš.

Jsi sen, který mě může nechat v klidu spát.

Mám tě rád.

Jen jsem ti to chtěl říct.

Neříkám, že s tím musíme něco udělat.

Pizza je tady, Gwang Boku.

Jo! Pizza.

- Miluju pizzu. - Kuře je tu taky.

Tady. Můžeš sníst všechny cibulky.

Pomalu. Vždyť ti to nikdo nevezme.

Takhle jsem musel jíst v sirotčinci,

aby na mě vůbec něco zbylo.

Po jídle si dáme dezert.

Vždyť nemáš peníze.

Neříkal jsi, že nás pohostíš, až dojíme?

Omlouvám se. Nemám peníze.

Jak to, že máš u sebe jen 10 000 wonů?

Protože jsem mu ještě nezaplatila.

Proto myslím, že bychom měli zvednout ceny.

Copak si něco vyděláme, když účtujeme za koktejl jen 10 000 wonů?

Nemůžu zvednout ceny.

Je to v rozporu s naším mottem.

Mottem?

A jaké je naše motto?

Bar, ve kterém vám namíchají pití, i když máte jen 10 000 wonů.

Tak to rozhodl můj táta.

Budu to dodržovat.

Na splacení dluhu máme pouze dva týdny.

Proč tedy neděláme sbírku?

Můžeme dát příspěvek na sociální sítě.

Požádáme v něm o peníze na záchranu Summer Guys.

Cíl by mohl být tak 20 000 000 až 30 000 000 wonů.

Kolik jsme zatím vydělali?

Nemáme ani polovinu.

To je všechno, co máme?

- Co se děje? - Co?

Je čas otevřít.

Co je?

Měli bychom jít.

Hej, udělejme něco.

Sakra!

Kdo to udělal?

- No... - Jin Dal Lae.

Má pěkný rukopis.

Můj zrak už není takový, co býval.

Co je toto za objednávku?

Dvě Martini, jeden pomerančový džus

Proč nemáme psát čísla?

Jak jsi poznala,

že je se mnou něco v nepořádku?

Vycítila jsem to.

Zjistila jsem, že se něco děje.

Poslala ty peníze?

Dobře. Všechno sedí. 1000 000 wonů.

Je tam 900 000 wonů.

Chane!

To je všechno, co máme?

A když jsme předtím kontrolovali zůstatek...

Máš pravdu.

Je to matematická dyslexie.

Nepotřebuju tvůj soucit.

Zapálil jsi...

Zapálil jsi za mě ten koktejl

ze soucitu?

Věřím, že ne.

Já jen...

Jen jsem ti chtěla pomoct.

Vždyť nejsem jiná než ty.

Proč se tak bojíš ohně?