Kundo: Age of the Rampant

Moonlight Film

Distruibuito da Showbox / Mediaplex

Una Produzione Moonlight Film e Showbox / Mediaplex

Sottotitoli offerti da Viki e dal Team "The Time Outlaws" @ Viki

Ha Jung-Woo

Gang Dong-Won

Nel 1862, durante la Dinastia Joseon,

il popolo soffriva a causa della carestia e delle malattie,

così come un implacabile sfruttamento da parte di funzionari corrotti

e nobiluomini, i quali peggioravano la loro esistenza.

Rivolte di contadini infuriati, divennero ben presto comuni

Coloro che venivano catturati, furono giustiziati per aver violato la legge.

mentre altri, fuggiti tra i boschi, vissero come banditi.

Produttore Esecutivo – Yoo Jeong-Hun

Diretto da – Yoon Jong-Bin

Atto 1: Clan Chuseol del Monte Jiri

Il Signor Jo Won Suk, figlio maggiore di Jo Seo In.

Mio padre ha avuto un mancamento e non ha potuto presenziare.

Vi prego di perdonarmi per essere venuto in sua vece.

Gli auguro una pronta guarigione.

È avorio.

Una piccola offerta da parte di mio padre...

Egli si congratula per i Vostri sessant'anni.

Ditegli che il suo dono è stato molto gradito.

L'ho portato dalla Cina appositamente per Voi.

Lo chiamano Cannocchiale.

Vi permette di vedere le cose da grande distanza.

Allungatelo.

Fatemelo provare.

È grandioso!

L'ambasciatore Cinese mi ha detto che Voi avete occhio

per i preziosi oggetti cinesi.

Governatore,

se mi concederete un'udienza privata,

vi porterà grande fortuna.

A breve.

Certo.

Voi... pezzenti bastardi!

La vostra lagna sta disturbando la nostra festa!

Andate via!

Il morto si è fermato a causa del profumo di manzo.

Non siate così avaro.

Condividete con noi, un po' dei vostri avanzi.

È la peggior cazzata che abbia mai sentito.

I morti non possono sentire l'odore di cacca!

È morto di fame,

così, se il Governatore abbandonasse la propria cattiveria,

la fortuna lo seguirà.

Misericordioso Buddha.

Persino la morte non deve essere temuta da chi ha vissuto saggiamente.

Che riposi in pace.

Ora che è tutto finito, andatevene!

Signore.

Vi prego un piccolo favore.

Con il suo ultimo respiro,

mio padre mi ha detto di vendere

questa poesia... o quel che è.

Ma visto che non so leggere, non so cosa ci sia scritto.

Sarò in debito con voi, se deste un'occhiata.

Va bene.

Non... non è altri... che Tang Yin.

Ne siete certo?

Ho viaggiato per tutta la Cina con mio nonno, fin dalla mia infanzia.

Sono un mercante di terza generazione, per questo posso sostenerlo.

È autentico.

Un poema di Tang Yin per una mera tazza di zuppa.

È una grande fortuna.

Porta del buon vino per il Governatore.

Inoltre, prepara del cibo per i necrofori.

Sì, signore.

Non dovremmo bere, mentre siamo in servizio.

Sai bene quanto sia agitato questo posto,

viene tutto dai superiori, quindi metti da parte le preoccupazioni.

A volerla dire tutta,

si dice che Tang è molto più prezioso della Città Proibita.

Questo cannocchiale è inutile, al confronto...

- Il valore di questo– - Tacete!

- Discutiamone qui dentro. - Mi perdoni, Governatore.

Mi sento già fiacco dopo solo un sorso.

Anche tu?

Che diamine...?

Come ti permetti–

Brutta strega!

"Etica delle Persone che Governano"

Ecco qui un bel passaggio nella prefazione.

"Oggi, coloro che servono il popolo,

servono solo i loro stessi interessi e non adempiono ai loro doveri.

Mentre fame e malattie sono l'unico stile di vita per il popolo,

i dipendenti pubblici si riempiono di cibo, seta e gioielli."

Non è vergognoso?

Lo è, in effetti.

Fermate questo folle!

Chi osa fermare il Capo del Clan Chuseol, del Monte Jiri?

Stanno arrivando.

Sbrigatevi, prendete le armi!

Andiamoci a divertire.

- Puttana! - Fermati subito!

Ora leggerò chiaramente i tuoi crimini.

Non servono scuse.

Crimini del Governatore Choi: leggo quanto segue!

Primo!

Derubava i poveri, piuttosto che servirli!

Secondo!

Imponeva lavori forzati senza alcuna paga!

Terzo!

Trascurava i doveri civici e sprecava i soldi dei contribuenti

per guadagno personale e così via.

A nome della popolazione, noi, il clan Chuseol,

decretiamo la tua morte!

Misericordioso Buddha!

Fermi!

È mio! Mio!

Lee Seong Min nel ruolo di Dae Ho ("Grande Tigre")

Lee Gyeong Yeong nel ruolo di Ttaeng Chu

Jo Jin Woong nel ruolo di Lee Tae Gi

Yoon Ji Hye nel ruolo di Ma Hyang

Ma Dong Seok nel ruolo di Cheon Bo

Kim Jae Yeong nel ruolo di Geum San

Age of the Rampant

Ahia!

Fa male, eh?

È normale che sia così.

Ah! Ahia!

Va tutto bene, non morirai.

Guardate attentamente.

Mio fratello ha solo 18 anni.

Non è molto più grande di voi.

Straordinario!

Vedete?

Neanche un sussulto. Ma non è tutto.

Ah!

Non fare il bambino.

Sei ben lungi dall'essere un uomo!

Adesso guardate.

Oh!

Era anche debole alla vostra età.

Ma dopo aver mangiato questo,

è divenuto un uomo forte.

Ecco, ecco.

Prendete, ecco.

L'avete preso tutti? Adesso è il vostro turno.

Grandioso.

È così grande!

Perché la tua mano è vuota?

A casa mia non c'è nulla.

Neanche gli escrementi dei topi.

Cosa sono queste cretinate?

I momenti disperati richiedono mezzi disperati.

Ruba l'intimo di tua madre, se devi.

Forza, vai.

È tutto?

Durante l'epoca Joseon, i macellai erano considerati la più infima delle classi sociali.

Non erano migliori degli schiavi.

Dolmuchi, il macellaio

Atto 2: La Marcia dei Morti

Jo Yun

Jo Yun, figlio del nobile di Naju Won Suk,

e fu un gran maestro d'arti marziali,

che superò gli esami militari di alto livello

alla tenera età di 19 anni

e fu promosso Capitano all'età di 21 anni.

La sua prodezza in battaglia non era seconda a nessuno.

Molto presto perfezionò le sue tattiche militari

e l'uso di varie armi.

Il suo pugno frantumava le rocce,

la sua lancia trapassava gli uccelli in volo,

e la sua spada tagliava la luce

e creava arcobaleni.

Era una potenza da non sottovalutare, per usare un eufemismo.

Nato in un bordello da una cortigiana Naju,

era destinato alla grandezza o al dolore,

a seconda della famiglia che l'avesse accolto.

Fu cresciuto da cortigiane fin dalla nascita,

e infine incontrò suo padre, all'età di 8 anni.

Come uomo di un certo livello, non dovete essere così frugale.

Sapevo che non eravate una donna ordinaria,

ma supplicare per la vita di vostro figlio?

Che imbrogliona nata.

Suo padre era il Signore Jo Won Suk, un corrotto Governatore in congedo

della provincia di Joella, che fece la sua fortuna

sfruttando i suoi cittadini.

La signora Jo, che aveva avuto solo 4 figlie, fu allarmata dall'arrivo

del figlio illegittimo del Signore Jo,

ma lui si curava solo del fatto di avere, adesso, un degno erede

a continuare l'onorevole nome della famiglia.

...crea una persona onesta.

Molto bene.

Ma la Signora Jo aveva molta più determinazione di quanto lui pensasse.

Per poter concepire un figlio maschio

si sottopose ad infiniti trattamenti...

Che vi succede?

- Mio caro... - Rifacciamolo.

Liberatevi dei vostri pantaloni.

E infine, superando tutte le limitazioni biologiche,

raggiunse il suo scopo, all'età di 40 anni.

È un maschio!

Grazie al suo nuovo fratellastro,

Jo Yun divenne immediatamente il brutto anatroccolo della famiglia,

provò la crudeltà della vita molto precocemente,

e i suoi sentimenti