From...

From...

دانلود زیرنویس Korean

هماهنگ با نسخه‌های زیر

From S04E07 1080p WEB h264-GRACE
ناشر SUBBUS59

برچسب‌ها

webdl
professional_translation
تاریخ انتشار: 2026-08-15
تعداد دانلود: 3
مخصوص ناشنوایان: No
FPS: 23.976

پیش‌نمایش زیرنویس Korean

نخستین 200 خط.

지난 이야기

미란다는 여기서 본 걸 그림으로 그렸어요

그중에는 노란 양복을 입은 남자도 있었죠

그 사람도 우리 같은 줄 알았어요

하지만 우리와는 달랐죠

병 나무 옆에서 엄마를 발견했을 때 그 남자를 봤어요

엄마를 먹고 있었어요

혹시 이게 전부 꿈이 아닐까 생각해 보신 적 있나요?

제 안에 있던 그거요 아직도 느껴진다고요

꼭 연결된 것 같아

마음속에서 그 존재의 감정이 느껴져

저 인형들이 마음에 걸려요 전에 본 적 있는 것 같아요

기억났어요

놈들을 해치는 방법이 기억났어요

여기서 애들이 희생됐어

이미 실패한 일이지만 구할 방법이 있다면 알려 줘

지금 나보고 자살 임무 계획을 같이 짜자는 거잖아

아이들 뼈가 거기 묻혔을 거 같아서?

네!

숨겨진 문이 있었어요

콜로니 하우스 지하실에서 무슨 문 본 기억 있어요?

나보고 터널 안으로 들어가라는 거잖아?

그럼 망할 놈의 문이나 보여 주든가!

세상에나

계획을 세워야겠다

되는 거 같아?

아직

- 부숴야겠어 - 아니야, 내 생각엔

혹시 봉인된 거면

이대로가 나을지도 몰라

그럴까?

혹시 모르니까

이러고 사는 우리 인생 완전 기괴하지 않아?

응, 내 말이

- 없어? - 위층에 없어요

그럼 혹시...

아니다

안녕하쇼

- 취했네요 - 그러게

지금 꼭 하셔야겠어요?

선택의 여지가 없어

- 같이 가 드려요? - 아니야, 됐어

헨리

무슨 일이실까요?

저기, 잠깐

위층에 올라가서 얘기 좀 나눌 수 있을까요?

- 무슨 일 있어요? - 그런 건 아니고요

- 빅터는 괜찮아요? - 멀쩡해요, 저기...

제가 사람들한테 말할 게 있는데

헨리와 빅터에게 먼저 얘기해 줘야 할 것 같아서요

그래서 두 사람과 얘기하려던 것뿐이에요

알았어요

아니에요, 나 멀쩡해요

- 정말요? - 다시 말해 줘요?

그거 아빠 셔츠예요?

나도 아빠 물건 보곤 할 때가 있어요

누나 왔어요

그래

가서 얘기하자

거대한 인형이요?

엄마가 죽였어

부두 조각상으로 찔러서

그 방법이 통할지 어떻게 알았는데요?

그게...

기억이 났거든

뭐가요?

너희 둘한테 할 얘기가 있어

이건 나조차도 이해하고 믿기가

무척 힘들었어

엄마, 뭐가 됐든 그냥 말해요

난 전에 여기 온 적이 있어

굉장히 여러 번

이야기의 맨 처음까지 거슬러 올라가

지난번에 왔을 때 난 미란다였어

빅터의 어머니였지

제정신이에요?

- 헨리 - 더는 안 들을래요

지금 도대체 무슨 소리를...

어떻게 감히? 어떻게...

- 앉으시는 게 좋겠어요 - 아니요

나한테 이래라저래라 하지 마요

여기 와서 그딴 소리를 지껄여요?

내 아내가...

됐어요, 빅터, 가자

이런 말 들을 것 없어

괜찮아요, 아빠

괜찮아? 뭐가 괜찮아?

- 이러지 말고 다들... - 싫다고!

더는 안 돼요

빅터

내가 한 말 다 이해하죠?

태비사가 꼭 그렇다고는...

그 사람이 전에 여기 왔고 당신 어머니였다는 건...

그만하세요 더 말씀 안 하시면 좋겠어요

알았어요

난...

가 볼게요

노란 양복 입은 남자에 관해 알아내야 해요

이게 노란 양복 입은 남자랑 무슨 상관인데요?

전부 다 상관있어요

그자가 돌아오면

그 일이 전부 다시 벌어질 수도 있어요

"프롬" 시즌 4-7화

"간이식당"

제이드와 태비사가 전에 여기 왔었다면

우리도 모두 여기 왔었단 말이에요?

아니요, 그렇진 않을걸요

그럼 여기 다 모여서 뭐 하자는 건데?

그 희생된 아이들은

태비사와 나를 향해 목 놓아 외치며

오랜 세월 동안 도움을 청했어요

정도는 다르겠지만, 여러분도 그 외침을 들어 봤을 거예요

일단 잠깐 멈춰 볼래요?

이거 전부 버섯으로 인한 환각에서 나온 얘기잖아요?

사람들이 그동안 이곳에 대해 내놨던

정신 나간 이론들과 다를 게 있나요?

지하실에 문이 있잖아

벽 뒤에 문이 있었어

크리스티, 내가 누구보다 먼저 이걸 죄다 헛소리로 치부했었어

하지만 사실, 제이드는 도저히 알 도리가 없었던 걸

환각에서 보게 됐지

하지만 어떻게 알아요? 이게 그저...

이곳은 우리 머리에다 온갖 괴상망측한 생각을 심잖아요

그렇죠, 정말로요 그것도 생각해 봤어요

그럼 이번엔 어떻게 다른데요?

놈들이 짐한테 한 짓이 있잖아

벽에 써진 메시지 말이야

'알게 됐으면 대가를 치러야지'

짐이 죽은 건 어쩌면

태비사와 제이드가 기억해 내서일지도 몰라

그 메시지는 우리를 겁먹게 하려는 거였지만

난 뭔가 다른 의미도 있다고 봐요

우리가 근접했다는 거죠

이곳을 파악하는 일에 처음으로 근접한 거예요

적이 우리를 위협하고 겁을 주려 한다면

그건 곧 우리를 두려워한다는 뜻이에요

이곳이 우리가 아이들 뼈를 파낼까 봐

두려워한다는 말이에요?

그럼 우리가 집에 갈 수도 있으니까?

- 네 - 저는...

얘기했나 보네요

헨리

그건... 사실이 아니에요

헨리?

내 아내에 관해서

태비사에 관해, 저 사람에 관해 무슨 말을 했든

사실이 아니에요

- 당신 이러는 거 아니에요 - 알았어요

제가 가 볼게요

헨리, 잠깐만요

미란다가 옳았어요

그 사람 이름 입에 담지 마

잠깐 들어 보세요

아이들을 구해야 모두 집에 갈 수 있어요, 그 방법뿐이에요

- 아니야! - 미란다가 시작한 걸 끝내야죠

아니라고!

아니, 자네야말로 들어

지금 사람들을 돕는 줄 알겠지

똑똑한 머리로 모두 집에 보낼 수 있다 생각하겠지만

장담하는데 자네는 고통만 초래할 뿐이야

죽은 것들은 못 구해

제아무리 똑똑하답시고 설쳐 봤자 안 돼

제이드

잠깐 진정하게 둬

결국 이해해 줄 거야

우린 할 일 해야지

- 네 - 그래

뭐 하고 있어?

아무것도 안 해요

줄리, 창문으로 냄새 다 들어와

그냥 생각 정리하는 데 도움 돼서 그래요

어젯밤에 우리한테 그런 폭탄을 터뜨렸으면서

지금 이런 게 대수예요?

이선이 보면 좋겠어?

뭘요?

아무것도 아니야

그럼 이제 빅터가 내 형이에요?

뭐?

엄마가 미란다였으면

나랑 빅터랑 형제 되는 거 아니에요?

진짜가 아니야, 이선

뭐?

엄마, 제이드랑 둘이서 이곳에 관한

대단한 수수께끼를 풀었다고 생각하나 본데

진짜가 아니에요

이곳은 진짜라는 걸 주는 법이 없어요

빌어먹게 썩어 빠지고 뒤틀린 생각만 주죠

있잖아, 줄리 엄마 말 들어 봐

뭐라도 의구심이 들었으면

난 그런 얘기 안 했을 거야

제이드랑 보이드도 콜로니 하우스에서 얘기 안 했을 거고

- 사람들한테 말했어요? - 그래

정신 나갔어요?

- 우리가 돌아갈 방법이잖아 - 엄마

제발 그딴 헛소리 그만들 하면 좋겠어요

어디 가?

이선이 안 보는 데로요

- 저게 무슨 소리예요? - 아무것도 아니야

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left