The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده

.بی‌پایانی را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

کوره‌ای برای خلق .کردن و از بین بردن است

نام راه شیری ...به نظر چیزی

.آرام و دلپذیر را نشان می‌دهد

.اما کهکشان راه شیری یک هیولاست

تنها یکی از میلیاردها کهکشان است .و ما در لبه آن زندگی می‌کنیم

اخیرا کشف کرده‌ایم ...که دو کهکشان کوچک دیگر

.در حال برخورد با راه شیری هستند

این کهکشان از .ستارگان بی‌نظیر و گردوغبار بسیار تشکیل شده است

...شگفت‌انگیز است که چقدر نور کمی

از راه شیری .نسبتا پر نورمان به ما می‌رسد

مکانی است پر از عجایب ...جایی که ستارگان یا به آرامی حرکت می‌کنند

یا اینکه با سرعتهایی .در حد میلیونها مایل در ساعت در فضا حرکت می‌کنند

حالا دانشمندان به قلب ...سیاه کهکشان نفوذ کرده‌اند

.تا راه ما را درون راه شیری بیابند

IMDb-Dl proudly Presents

Translated by : highbury

...قطرش 100،000 سال نوری است

.تریلیاردها جرمش بیشتر از خورشید است

...سیزده میلیارد سال پیش بوجود آمده است

.و هنوز هم در حال ساخت است

.کهکشان ما راه شیری است

کهکشان راه شیری .یک مکان بسیار فعال است

.مانند یک پروژه ساخت‌وساز است

.همواره اتفاقاتی در حال جریان است

ستارگان پیر را دارید که ...در حال مردن و از بین رفتن هستند

و سپس آن ماده .برای ساختن ستارگان جدید استفاده می‌شود

...در میان این منطقه در حال ساخت‌وساز

منظومه خورشیدی کوچک .ما قرار دارد و بسیاری چیزهای دیگر

فکر کنم بهترین راه ...این است که کهکشان راه شیری را

.خانواده ستاره‌ای خود بدانیم

ستارگانی وجود دارند که ...ما با آنها در یک گروه در کیهان سفر می‌کنیم

.که همگی بدور یک مرکز مشترک می‌چرخیم

...در درون بازوهای مارپیچی دور دست آن

نشانه‌هایی وجود دارد ...از این که از کجا شروع کردیم

.و همه اینها چگونه پایان می‌یابد

در یک شب تابستانی صاف ...ستارگان راه شیری

که همچون یک تابلوی .درخشان در آسمان می‌درخشند

مصریان باستان ...این رودخانه ستارگان را دیدند

...و آن را همچون مسیر بعد از مرگ پنداشتند

اما یونانی‌ها بودند .که برای اولین بار نامی به آن دادند

...راه شیری از کلمه "گالاکوس" می‌آید

.که در یونانی به معنای شیر است

و اگرچه زمانی ...باور داشتیم که در مرکز کیهان زندگی می‌کنیم

...اینک می‌دانیم که حتی

.در مرکز کهکشان خود نیستیم

...هنگامی که به آسمان شب نگاه می‌کنیم

و این راه باریک ...شیری از ستارگان را می‌بینیم

...که آن را راه شیری می‌نامیم

در واقع چیزی را می‌بینیم ...که بازوی مارپیچی کهکشان است

.که از ما به مرکز کهکشان نزدیکتر است

در واقع نمی‌توانیم ...از اینجا مرکز کهکشان را ببینیم

اما چیزی که می‌بینیم ...یکی از بازوهای مارپیچی است

که چندین هزار سال نوری .به مرکز کهکشان نزدیکتر است

همانطور که از ...مکان خودمان بر روی زمین به راه شیری خیره شده‌ایم

به نظر می‌رسد .که به یک سکه از لبه آن نگاه می‌کنیم

نمی‌توانیم درکی از .شکل واقعی کهکشان داشته باشیم

...اگر به یک کهکشان از بالا یا پایین نگاه کنید

...همچون یک صفحه دایره‌ای خواهد بود

و درست مانند .نگاه کردن به یک فریزبی از بالا و پایین است

.می‌توانید تمام شکوه آن را ببینید

اگرچه که ضخامتش کم است ...متوجه نمی‌شوید که ضخامتش چقدر است

.اما ساختار کلی آن را می‌بینید

...می‌توانید مقایسه‌ای بین راه شیری

.و یک شهر داشته باشید

...یک منطقه در ناحیه مرکزی دارد

...ساختمانهای بزرگ در آنجاست

...در مرکز فعالیت زیادی در جریان است

و این براستی .که حقیقت کهکشان ماست

...سپس به سمت اطراف شهر می‌روید

جایی که زندگی ...کمی راحتر است

.و کمی آرامش‌بخشتر

.مکان مناسبی برای تشکیل یک خانواده است

.این جایی است که ما قرار داریم

منظومه خورشیدی ما ...در میان بازوهای مارپیچی راه شیری قرار دارد

که 26000 هزار سال .نوری از مرکز پرازدحام فاصله دارد

...کهکشان ما آنقدر بزرگ است

که برای زمین بیش از 200 میلیون سال .طول می‌کشد که یک دور بزند

...خورشید در جایی قرار دارد که

.تقریبا در محدوده مرکز شهر است

اما اگر دوباره در مرکز ...این محدوده بایستید

...واقعا نمی‌دانید که محدوده

...آنطرف شهر به چه شکلی خواهد بود

.چرا که نمی‌توانید آن را به طور مستقیم ببینید

همانطور که به طرف ...خارج از شهر حرکت می‌کنیم

.جمعیت کمتر و کمتر می‌شود

.و به یک سری از آبادی‌ها خواهید رسید

...در کهکشان ما نواحی روشن خواهیم داشت

...که جایی هستند که ستارگان بسیار پیر

در مدارهای بزرگ .بدور کهکشان می‌چرخند

...بزرگ شدن کهکشانی متوقف نمی‌شود

آنهم به شکل بزرگ .شدن راه شیری و هاله‌های نور نامشخص

...که به محدوده‌های فراتر از ما خواهد رسید

و تا گروه‌های کهکشانی .که کهکشانهای محلی نامیده می‌شوند

...اگر به کهکشان راه شیری

...همانند شهر لس آنجلس بیاندیشید

می‌توانید این گروه‌ها را .به عنوان مناطق اطراف ایالت کالیفرنیا در نظر بگیرید

و با هم این گروه محلی .یک ایالت را شکل می‌دهند

...علاوه بر کهکشان راه شیری ما

..."و کهکشان بزرگتر "آندرومدا

گروه محلی از ...پنجاه کهکشان کوچکتر تشکیل شده است

نزدیکترین آنها تقریبا 40000 .سال نوری با ما فاصله دارد

...دو کهکشان کوتوله نسبتا نزدیک وجود دارند

..."ابرهای بزرگ و کوچک "ماژلانی

...که بدور کهکشان راه شیری ما خواهند چرخید

و به آسانی .در نیم‌کره جنوبی دیده می‌شوند

.آنها کهکشانهای کوچکی هستند

اما گروه محلی ما چندین ...دوجین از چنین کهکشانهایی دارد

.که به نوعی بدون مسیر مشخصی درون در گردشند

.کهکشانهای بزرگ در اقلیت هستند

یک مزیت بودن ...در لبه‌های خروجی کهکشان ما این است که

دیدگاه واضحتری .از بیرون کهکشان راه شیری خودمان داریم

...می‌توانیم بقیه کیهان را ببینیم

....کهکشانهای همسایه‌مان و خوشه‌های کهکشانی را

.که ماورای کهکشانهای محلی ما هستند

درون هاله‌ درخشان راه شیری .خوشه‌های کروی بسیار بزرگ قرار دارند

...خوشه‌های کروی مناطق متراکم ستاره‌ای هستند

.که ساختارهای مشابهی دارند

اینها همسایگان قبیله‌ای .کهکشان راه شیری هستند

در واقع این خوشه‌های کروی .هنگامی شکل گرفتند که کهکشان بسیار جوان بوده است

آنها در زمان .اولین ستارگان شکل گرفتند

برخی از خوشه‌های کروی .بین دوازده تا سیزده میلیارد سال عمر دارند

آنها شامل .یکصد هزار یا حتی یک میلیون ستاره هستند

خوشه‌های کروی تقریبا ....به اندازه خود کیهان عمر دارند

که اولین نشانه از مکان .ما در کهکشان را بدست می‌دهند

ما این خوشه‌های کروی ...را در آسمان دیدیم

اما مرکز آنها در جایی .بسیار دور از ما قرار دارد

و آن یکی از اولین ...اندازه‌گیری‌های ما

از جایی بود .که باید مرکز کهکشان باشد

...آنها بدور ما نمی‌چرخیدند

بلکه بدور ناحیه‌ای .می‌چرخیدند که 27000 سال نوری فاصله داشت

هرگز نمی‌توانیم به ...اندازه‌ای از کهکشان خود دور شویم که

.آن را ببینیم

...اما با نگاه کردن به دیگر کهکشانها

و مقایسه با چیزی ...که در مورد کهکشان خود می‌دانیم

تصویر نسبتا .خوبی از راه شیری بدست آوردیم

اولین باری که کهکشانها ...را از میان تلسکوپها دیدیم

.حتی نمی‌دانستیم که آنها کهکشان هستند

فکر کردیم ...که آنها سحابی‌های کهکشان خودمان هستند

.و فقط از شکل مارپیچی آنها شگفت‌زده شدیم

...پس طبیعی بود که اخترشناسان

کهکشانها را بر اساس .شکلشان، که آن را می‌بینیم، طبقه‌بندی کنیم

اخترشناسان چهار ...شکل اساسی کهکشانی را تشخیص دادند

بیضوی، که از ستارگان ...مسن ساخته شده و نمی‌چرخد

عدسی شکل که از یک برآمدگی ...و یک صفحه دایره‌ای تشکیل شده

و مقدار کمی ...یا هیچ تولد ستاره‌ای ندارد

نامنظم، که ...هیچ شکل خاصی ندارد

...مانند ابرهای "ماژلانی" در گروه محلی خودمان

و مارپیچی که .راه شیری ما از این دسته است

یک سیستم چرخان ...از ستارگان جوان و پیر

.که به شکل باشکوهی در فضا می‌چرخند

مدتها قبل افراد ...گمان می‌کردند که شاید یک کهکشان بیضوی

...سرانجام به شکل یک مارپیچ در بیایید

یا شاید تمام بازوهای ...مارپیچ بهم بپیوندند

.و یک بیضی را شکل دهند

و دشوار بود .که بتوان فهمید شکل درست وقایع چگونه است

چیزی که می‌دانیم این است .که کهکشانهای بیضوی تمایل دارند بسیار بزرگ باشند

قنطروس آ" یک" ...کهکشان بیضوی است که شکلش را از دست داده

...و در حدود سیزده میلیون سال نوری فاصله دارد

مشخص می‌کند که .چرا کهکشانهای بیضوی اینقدر بزرگ هستند

مدراک زیادی وجود دارد که ...یک کهکشان مارپیچی در جایی وجود دارد

.که یک کهکشان بزرگتر را جذب کرده است

...پس حالا امکان دارد

که این کهکشانهای ...بسیار بزرگ بیضوی که می‌بینیم

شاید در هم ادغام شده .چندین کهکشان مارپیچی و دیگر کهکشانها باشد

کهکشان راه شیری ما .در آینده نزدیک در خطر جذب شدن قرار نخواهد گرفت

اما قلب کهکشان مارپیچی ما .رازی مربوط به خود را نشان داده است

...تنها در همین اواخر کشف کرده‌ایم که راه شیری

یک مارپیچ کلاسیک نیست .بلکه یک مارپیچ میله‌ای است

میله‌ای از ستارگان ...تا مرکز امتداد دارند

و بازوهای مارپیچ به نوعی .به شکل دادن این میله کمک می‌کنند

...که 27000 سال نوری طول دارد

.و مشهورترین ساختار میله‌ای در کهکشان است

.سی میلیون ستاره به درون آن جذب شده‌اند

میله کهکشان ما ....یک نتیجه طبیعی گرانش است

اندرکنشهای گرانشی متقابل ...تک‌تک ستارگان است

که شکل دایره‌ای کهکشان ما .را می‌سازد و برآمدگی کهکشان ما را بوجود می‌آورد

گاهی اوقات باعث می‌شود ...که ستارگان به نوعی

.در این ساختار میله‌ای جمع شوند

...با احاطه کردن مرکز راه شیری

.یک برآمدگی بسیار بزرگ مرکزی است

که بیشتر از .ستارگان ده و یازده میلیارد ساله تشکیل شده است

...اندازه این برآمدگی

ارتباطی با ...هیجان‌برانگیزترین شکل راه شیری دارد

.یک ابرسیاهچاله

...در حالی که به راحتی

...در فضای بین زمین و خورشید قرار می‌گیرد

چهار میلیون بار .جرمش بیشتر از جرم خورشید ماست

...خوب، اگر جرمش بسیار زیاد به نظر می‌رسد

کهکشانهای دیگری ...در مرکزشان سیاهچاله‌هایی دارند

که جرمشان به .بیش از یک میلیارد برابر جرم خورشید ما می‌رسد

...پس در حالی که سیاهچاله خودمان

در مرکز کهکشان را یک ...ابرسیاهچاله می‌نامیم

در میان دیگر ابرسیاهچاله‌ها .بسیار کوچک است