The Nanny

Hoy estoy mal con la alergia.

Mira qué tapada tengo la nariz.

¿Y cómo te diste cuenta?

Oh, no

¿Dónde están los pañuelos? Creí que la caja estaba llena.

¡Buenos días!

¿Dónde están las Oreo rellenas?

Cállate, Brighton.

Toma, cariño.

Debemos tener mucho tacto con vuestra hermana.

Está ansiosa por desarrollarse.

Cierto. En dos años

pasaremos por lo mismo con Maggie.

No sé cómo voy a superar este día.

El único amigo soltero que me quedaba me llamó y me dijo que se casaba.

Pobre Niles.

Seguro te sientes vulnerable e inseguro,

un gran fracasado.

Bienvenido a mi mundo, nene.

Me siento solo, Miss Fine.

Usted no sabe lo que es ser el único de sus amigos soltero.

¿Que no?

Y mayor de 40 años.

No imagino cómo será.

Niles; Desearía que la mujer de tus sueños

entrara caminando por esa puerta.

Ugh.

Llevo dos días comiendo salsa de ajo.

¿Dejaría a Morty por mí? ¡Qué va!

Cariño, gané un concurso,

y voy a buscar mi premio ahora mismo.

-¡Oh! -48 cm de paraíso.

Espero que sea una televisión.

Un Sony Trinitron nuevecito. Y lo único que tuve que hacer

fue llenar este cuestionario sobre la jubilación.

Oh.

Sylvia, ¿Ha desayunado?

¿Tú qué crees?

Que seguro querrá un bocadito.

Oh, te adoro.

Y yo adoro ese perfume. Pero, ¿qué estoy diciendo?

Frannie, tenemos que buscar el televisor antes de las 3:00.

Esto es una farsa. Lo único que quieren es que vayas,

para intentar venderte un apartamento en...

¿Boca?

Voy por mi bolso.

Un día normal en nuestra casa,

consiste en levantarse de la cama... Dios mediante-

...frente a bellas playas, un follaje exuberante

y panoramas espectaculares.

Ooh...

Tony Romas.

Está a 6 minutos de un Lohemann's,

un concesionario Cadillac abierto las 24 horas,

y el mejor médico de próstata del sur de Florida.

¿Ves al que está en primera fila?

-Sí. -Seguro tiene unas manos excelentes.

¿Qué?

Alguno de los dos tiene que poder abrir los frascos de pepinillos.

¿Qué te parece? Se ve fabuloso.

No podría decidir algo así sin discutirlo con tu padre.

Y ahora, para los que están listos para hacer un adelanto,

acompáñenme con café y tarta de cortesía.

Yo decido por mi misma.

¿Los accesorios son color aguacate?

Sr. Sheffield, sé que es muy...

muy tarde, pero no podía dormir y pensé que usted

¡estaría despierto!

¡¿Oh, qué, qué pasa?!

¿Tenía una pesadilla?

Creo que sí.

Estaba soñando que estaba dormido en mi cama,

cuando entró una mujer increíblemente sexy

¡Y joder, me despertó!

¿Cree que soy increíblemente sexy?

Srta. Fine, ¿qué hace en mi habitación?

Sr. Sheffield; Me dio insomnio y no podía dormir,

y pensé que si usted no pudiera dormir

y entrara a mi cuarto,

yo lo recibía.

Hmm; Bueno, está bien.

¿Por qué no puede dormir? ¿Qué le pasa?

Que estoy frustrada y no sé por qué.

Bueno...

¿Cuándo empezó a sentirse así?

Hace cuatro años.

Pero esta noche fue que me dio insomnio.

¿Le pasó algo hoy que le preocupe?

No; Fue un día normal.

Manicura, pedicura y limpieza de cutis para Gracie.

Hoy jugó bastante.

Llevé a mamá a comprar un piso en Florida, fui a Bloomingdale's y a casa.

Srta. Fine; ¿Su madre se muda a Florida?

Uh-hum; Hizo un adelanto para comprar un apartamento para papá y ella.

Al fin se irán a Boca Ratón,

2.195 km de aquí. Más o menos.

¿Ha pensado que la mudanza de su madre a Florida

puede ser lo que la está perturbando?

No es eso.

Parece que le preocupa más de lo que cree.

Debería hablar de eso con el Dr. Miller.

¿En la consulta?

Claro, ¿para qué cree que son las consultas?

¿Eh_?

No me diga que todas las semanas de lo único que hablan es de mí.

Sí, claro.

Hola, Dr. Miller, espero no llamarlo en un mal momento.

En lo absoluto.

Siempre me levanto a las 5:30 de la mañana.

¿Dónde consiguió el teléfono de mi casa?

Bueno, digamos que hay 30 doctores Miller en la zona

que están un poco molestos conmigo.

Ja, ja, ja.

Bueno, Fran, ¿cuál es la emergencia?

Anoche mi sueño se hizo realidad.

No podía dormir y fui a la habitación del Sr. Sheffield,

y cuando estábamos en la cama... -¡Sí!

No se emocione.

La noche en que debería saltar de alegría,

me sentí mal. -Eso no es raro.

Cuando dos personas fantasean sobre algo

y al fin ocurre, no es raro que se decepcionen.

Lo importante es

que usted se sienta bien.

¿Quedó satisfecha?

Creo que sí,

es lo que siempre había soñado.

Usted sabe cuánto hace que deseo esto.

¿Sintió que se moviera la Tierra?

Doc, se mudarán a Boca, no a la Antártida.

¿Perdón?

Mis padres se van a mudar. ¿Por qué no estoy feliz?

Fran; Separarse de una madre es un proceso largo, y, a veces, doloroso.

Pero tienes que hacerlo para

ser un adulto, maduro y sano.

Mamá; Estoy con una consulta.

No sé por qué sigo yendo a ver al Dr. Miller.

Mira lo que me dijo.

"A tu edad, el nexo que tienes con tu mami es anormal".

¿Qué significa eso?

Eso no es verdad, Fran.

O sea, si aún vivieras en tu casa,

en un sofá, entonces sí serías

tú.

Está loco.

¿Sabes cuántos matarían

por tener la relación que tengo yo con mi madre?

Afrontémoslo; Ya no es joven.

Y no sabes cuántos años estaréis juntas.

Tienes que valorar cada momento.

No quiero que mi mami se mude.

Qué bien, mi antidepresivo.

Mm, Es mío.

Oh, por favor, ¿queréis parar?

No tienes que provocarla.

Tú no ganas mucho dinero que se diga.

Tendrías que estar feliz de no tener que mantener una esposa.

Y a propósito de eso...

Pobre Niles.

Siempre de padrino, nunca de novio.

¿Qué te parece más doloroso?

¿Ver a tu amigo besar a la novia, o empezar cada frase diciendo

"No, no traje pareja"?

Bueno, pensaba invitar a una alta y voluptuosa rubia,

pero se muda a Boca

De pena.

Está bien, sí estás tan desesperado, iré contigo.

No parece tú

¿Lo escuchaste en tu contestador?

Olvídalo.

Ahora no iré contigo, aunque me lo pidas.

-Te recojo a las 8:00. -A las 7:00 y tomamos algo.

Oh, Val;

¿Qué voy a hacer sin mi mamá?

Extrañaré sus besos y abrazos.