Living

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫صبح بخیر

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫خب، اومدم ‫و آماده‌ی نبردم

‫بهتره به هم معرفی‌تون کنم

‫ایشون آقای پیتر ویکلینگ هستن ‫همکار جدیدمون

‫آقای ویکلینگ، آقای هارت

‫- حالتون چطوره؟ ‫- حالتون چطوره؟

‫- و آقای راسبریجر ‫- حالتون چطوره؟

‫بی‌صبرانه منتظرتون بودیم، آقای ویکلینگ

‫الان دو ماهی میشه ‫که یک نفر کم داشتیم

‫خب، امیدوارم بودنم مفید باشه

‫ولی شاید یکی دو هفته‌ای زمان ببره

‫نگران نباش، پسرجون

‫این وقت صبح، یجورایی قانونه

‫نباید زیادی بگو بخند کرد ‫مثل کلیسا می‌مونه

‫اوه

‫بله، می‌بینم منظورت چیه

‫روز اول همیشه یکم اضطراب‌آوره

‫- بله ‫- کم‌کم دستت میاد

‫تمام این دوستانی که اینجان

‫وقتی خواب از سرشون پرید ‫یکم بهتر میشن

‫کسی که باید نگرانش باشی ما نیستیم ‫ آقای ویکلینگ. ما رفقات هستیم

‫ولی باید نظر رئیس رو جلب کنی

‫منظورتون آقای ویلیامزه؟

‫توی مصاحبه که به‌نظر آدم خوبی میومد

‫شاید یخورده خشک بود

‫راستش، زیاد نتونستم ببینمش

‫خب، الان قراره ‫یه فرصت دیگه پیدا کنی

‫داریم به ایستگاهش نزدیک میشیم

‫مراقب درها باشید

‫قراره بیاد اینجا؟

‫اوه، نه ‫هرگز با ما سفر نمی‌کنه

‫صبح بخیر، آقایون

‫صبح بخیر، آقای ویلیامز

‫بیا بریم، آقای ویکلینگ

‫- صبح بخیر، "سر جیمز" ‫- همم

‫آقای راسبریجر ‫چرا این "د-19" برگشته دست ما؟

‫آقای رایت از بخش برنامه‌ریزی عقیده داشت

‫که باید یک گواهی پرداخت ‫بهش الصاق بشه

‫فقط وقتی میشه ‫گواهی پرداخت صادر کرد

‫که اجازه‌ی "د-19" داده شده باشه

‫بله آقای ویلیامز ‫سعی کردم اینو به آقای رایت بگم

‫ولی قبول نمی‌کنه

‫پس می‌تونیم فعلاً اینجا نگهش داریم

‫ضرری نداره

‫خودت رو خیلی خوش‌شانس بدون، آقای ویکلینگ

‫یکی از بلندترین ‫آسمان‌خراش‌هامون رو به ارث بردی

‫با تشکر از آقای وودوارد ‫کسی که جایگزینش شدین

‫اگر آسمان‌خراشت خیلی بلند نیست

‫یا خدایی نکرده، اونقدر سریع کار کنی ‫که آسمان‌خراش نداشته باشی

‫مردم فکر می‌کنن ‫شاید کار چندان مهمی نداری

‫که اینطور

‫خب اینم قانون اولت ‫آقای ویکلینگ

‫آسمان‌خراشت رو بلند نگه‌دار

‫خانم‌های خیابان چستر تشریف آوردن، قربان

‫لطفاً به داخل هدایتشون کن، آقای سینگ

‫آقای میدلتون، نوبت شماست

‫اگر مشکلی نیست

‫بله البته، آقای ویلیامز

‫آقای ویکلینگ، شاید بخواید ‫به آقای میدلتون کمک کنید

‫- تا به خانم‌ها رسیدگی کنه ‫- البته، قربان

‫خانم‌ها. حالتون چطوره؟

‫دیروز جای دیگه‌ای از این ساختمون بودیم

‫اول در بخش پارک‌ها ‫بعد در بخش برنامه‌ریزی

‫بعد در بخش پاکسازی و فاضلاب

‫و دیروز درست قبل از تعطیل شدن

‫اون آقا گفت ‫ باید این رو بیاریم پیش شما

‫اجازه بدید با آقای ویلیامز صحبت کنم

‫یک لحظه

‫خدمات عمومی، چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫تازه اومدی اینجا، مگه نه؟

‫بله. راستش اولین روزمه

‫خب، لذت ببر، پسرجون

‫اینجا سرگرمی‌هات تمومی ندارن

‫الایزا

‫فقط دارم با این آقای جوون ‫ صحبت می‌کنم

‫نامه و درخواست‌تون ‫بسیار خوب طرح شده

‫که البته بر اساس دفعه‌ی قبل ‫ اینو می‌دونستیم

‫ولی، باید اول اینو ببرید ‫بخش پارک‌ها و تفریحات

‫در طبقه‌ی سوم

‫دیروز اونجا بودیم، جناب

‫حتی به فکرشون رسید ‫بهمون یه نیمکت برای نشستن پیشنهاد بدن

‫- اونقدر کارمون طول کشید ‫- الایزا

‫عذر می‌خوام

‫و نمی‌خوایم بیشتر از این اذیت بشین

‫پس آقای ویلیامز ‫پیشنهاد دادن که یکی از

‫افرادمون همراه‌تون بیاد ‫تا دیگه اشتباهی صورت نگیره

‫ایشون آقای ویکلینگ‌ـه

‫اوه!

‫خیلی هم عالی

‫خیلی هم عالی، بله ‫پس حواسم هست که...

‫که دیگه اشتباهی...

‫خب، خیلی عالیه پسرجون

‫پس بهتره بپری بیای سمت ما

‫بله، درسته ‫ممنونم، آقای سینگ

‫خانم‌ها، اگر میشه همراهم بیاید

‫اجازه بدید ما جلو بیافتیم، آقای ویکلینگ

‫شاید بیشتر از شما ‫با این ساختمون آشنا باشیم

‫از همگی عذرمی‌خوام

‫متاسفانه، مجبورم که زودتر از موعد برم

‫ساعت 3 و 20 دقیقه

‫آقای میدلتون، میشه لطف کنید ‫در نبودم مسئولیت کارها رو به عهده بگیرید؟

‫بله البته، آقای ویلیامز

‫حواسم هست که مشکلی پیش نیاد

‫ممنونم، آقای میدلتون

‫حقیقت داره که شاید ‫از پیش ما برید، خانم هریس؟

‫هنوز قطعی نیست، آقای ویلیامز

‫مصاحبه دادم ‫و بنظر خوب پیش رفت

‫برای رستوران زنجیره‌ای لاینز بود

‫پس، قراره یکی از اون...

‫اسمشون چیه؟ اسکیپی‌ها؟ نیپی‌ها؟

‫با اون پیش‌بند ‫حسابی جذاب میشی، خانم هریس

‫شغلم معاونت شعبه‌ست، آقای هارت

‫حداقل وقتی اونجا جا بگیرم

‫قصدم تیکه انداختن نبود، خانم هریس

‫کیک‌های اسفنجی فوق‌العاده‌ای دارن

‫حداقل اونی که توی ‫خیابون کاونتری هست اینطوره

‫فکر خوبیه، جناب

‫همم؟

‫کاری که به آقای ویکلینگ دادین

‫زمین‌بازی شدیداً مورد نیازه، عزیزم

‫هیچ جایی ندارن بازی کنن

‫مثل چاه فاضلابه ‫اسم دیگه‌ای نمیشه روش گذاشت

‫موش‌هاش این اندازه‌ن ‫و دقیقاً پشت خونه‌ی ماست

‫چه خبر شده؟

‫باید عادت کنی، عزیزم

‫«پارک‌ها»

‫پس از راه‌پله‌ی "ک" بریم؟

‫- بله، راه‌پله‌ی "ک" ‫- خیلی‌خب، باشه

‫- اون آخریه ‫- بله

‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم، آقا

‫صبحتون بخیر

‫از این طرف خانم‌ها، اگر لطف کنین

‫بیا بریم

‫- بخش پارک‌ها اصرار کردن، قربان... ‫- بله درسته

‫ولی قبلاً در موردش ‫ صحبت کردیم، مگه نه؟

‫اول باید اون آب‌ها تخلیه بشه

‫قبلاً بهتون توضیح داده بودم ‫اول باید برید بخش پاکسازی

‫روزتون خوش، خانم‌ها

‫یه زمین‌بازی برای بچه‌ها

‫خب، این کار ما نیست

‫ولی مطمئنم ‫بخش خدمات عمومی

‫خوشحال میشه بهتون کمک کنه

‫خدمات عمومی؟

‫ایشون از افراد اونجاست

‫از خدمات عمومی هستی؟

‫خب، بله ‫راستش روز اولمه

‫پس چرا این خانم‌های محترم رو آوردی اینجا؟

‫عذرمی‌خوام

‫طرح شما عالیه ‫و امیدوارم بتونین عملیش کنین

‫ببین چی میگم ‫سریعاً اینو ببر بخش خودتون

‫این خانم‌ها لیاقت‌شون بیشتر از این‌هاست

‫روزتون خوش

‫آقای ویکلینگ ‫چه کاری از دستم برمیاد؟

‫درخواست خانم‌ها، قربان

‫آقای هاروی در بخش پاکسازی ‫اصرار داره که این مربوط به ماست

‫آقای هاروی کاملاً اشتباه می‌کنه

‫ولی می‌تونیم اینجا نگهش داریم ‫ضرری نداره

‫ممنونم، آقای ویکلینگ

‫خب، آخر تصمیم گرفتی کجا بری؟

‫بورنموث ‫ده روز از دوشنبه‌ی آینده

‫اوه، چه خوب ‫حتماً بی‌صبرانه منتظری

‫همون مهمان‌خانه‌ای ‫که پارسال رفتیم

‫خانم اونجا شام خیلی خوبی درست می‌کنه

‫- مریض بعدی، لطفاً ‫- چشم دکتر

‫آقای ویلیامز؟ ‫دکتر آماده‌ی دیدن شماست

‫ممنونم

‫من ساحل بورنموث رو ترجیح میدم

‫ساحل سنگ‌ریزه‌ای خیلی ناجوره

‫منم کاملاً موافقم

‫آقای ویلیامز

‫لطفاً، بفرمایید بشینید

‫ممنونم

‫نتایج به دستم رسیده

‫متاسفانه این‌دفعه کاملاً قطعیه

‫همچین موقعیتی هیچوقت آسون نیست

‫بله خیلی

‫و گفتم ‫"ببین، اگر اینو می‌خوای"

‫"پس یه جایی می‌شناسم ‫که می‌تونی گیرش بیاری"

‫چقدر بدجنسی

‫- بعدازظهر بخیر، خانم فرای ‫- بعدازظهر بخیر

‫بس کن

‫- هنوز داره نگاه‌مون می‌کنه ‫- آخه چطور ممکنه

‫پشت سرش که چشم نداره

‫مطمئن باش داره

‫اگر پدرت خونه‌ست

‫وقتی خوبیه که در مورد ‫ اون موضوع صحبت کنی

‫وقت خوبی نیست

‫بالاخره که باید از یه جایی شروع کنی

‫آره، ولی امشب نه، عزیزم ‫واقعاً آمادگی‌ش رو ندارم

‫بعلاوه، پدرم خونه نیست

‫ولی امشب که شب سینماش نیست

‫هستی؟ بابا؟

‫سه‌شنبه نرفت سینما ‫برای همین امشب رفته

‫همونطور که داشتم می‌گفتم ‫نمی‌تونی مدام پشت گوش بندازی، عزیزم

‫نمی‌خوام کریسمس هنوزم ‫توی این خونه‌ی خفقان‌آور باشم

‫کریسمس؟

‫کی می‌تونه تا اون‌موقع ‫خونه بخره و اسباب‌کشی کنه؟