Dances with Wolves

- Ez az utolsó? - Nem tudom.

Nincs több éter sem.

Krisztusom.

Te ott! Ez az utolsó?

Atyám, micsoda szag.

De legalább nem üszkösödik.

Fog... Ha nem vágjuk le hamarosan.

Nem tudok fűrészelni ha nem tudom nyitva tartani a szemem.

Sajnálom.

Igyunk egy kávét. Ő még várhat egy pár percet.

Atyám!

Távcsövet!

- Ezek Tucker emberei? - Igen uram. Azt hiszem, azok.

Mióta megy ez igy?

Ma reggel találtuk meg őket, uram. Két napja vannak itt.

Maga az, hadnagy úr?

Rohadt kurafiak.

Gyerünk. Jöjjön fedezékbe.

Nem viccelek. Ezek a fiúk született lövészek. Jöjjön fedezékbe, gyerünk.

Csak ez kellett...

Elment a kórházba?

Ja, nem sok értelme volt.

Mi folyik itt?

Hogy mi folyik itt?

Igen, ez jó kérdés, rendben.

Nézze, megkérdezheti az őrnagytól...

de ő nem tudja.

És elfoglalt..

Elfoglalt azzal, hogy kiszámolja hogyan fogyhatott el a barackfagylalt...

a tiszti kantinból.

Aztán természetesen, ott van a tábornok.

Idejött megnézni a műsort.

És most rájött hogy elmarad az előadás...

ami nem teljesen igaz mert felküldünk egy ballont...

de ők lelötték mielőtt elértük volna a földet.

Senki nem csinál semmit egyik irányban sem. Egész átkozott nap ez a várakozás van.

Az őrnagy a tábornokra vár.

És azon gondolkodik magában, "Jobb, ha csinálok valamit."

És maga tudja ez mit jelent.

Pokoli biztos, hogy nem szeretnék az első lenni, akit átküldenek ezen a réten.

Azt remélik megcsapnak minket ahogyan mi is.

Pokolba is... midenki tudja, hogy Tucker emberei kemények.

Eddig ami meg lett gyilkolva itt az csak három tehén volt.

Persze, ez változhat.

Anyátokat.

Tudja pár fiú azt kérdezgeti mi lenne, ha nem harcolnánk...

..elrendezhetnénk ezt az egészet egy kis...

...pókerpartival.

Hát nem lenne jó dolog?

Egy csapat haver nyomja a mező közepén...

keverve a kártyákat.

Mi történik, uram?

Öngyilkosságnak nézem.

Tucker!

Mit csinál ez?

- Mit mondtál neki? - Nem mondtam semmit.

Gyere vissza, az anyádat!

- Mégegyszer nem csinálod meg! - Elintézlek.

Bocsáss meg, Uram.

- Megint visszajön! - Itt jön, fiúk!

- Kész! - Rajta vagyok.

Ne...

Ne vágják le a lábam.

Nyugodjon meg fiam. Megmarad a lába.

Isten a tanúm, megmarad.

- Hozzák a hordágyamat. - Uram?

Hozzák a hordágyamat, és hozzák a sebészemet is!

Van egy tisztünk aki kiérdemelte, hogy azon feküdjön.

"A sors általában kiszámíthatatlan.

"Megpróbáltam kivitelezni a saját halálomat...

"És státuszszimbólummá váltam, egy élő hőssé.

"Jutalomból megkaptam Cisco-t...

"azt a kitűnő hátast, aki átvitt engem a mezőn azon a napon.

"És a teljes felépüléskor, még megjutalmaztak én dönthettem el, hová vezényelnek.

"A vágóhíd pedig folytatódott keleten mikor megérkeztem Fort Hayes-be.

"Az embernek erre a parányi szigetére a végtelen préri szélén."

Hadnagy.

Hol találom Fambrough őrnagyot?

Lefelé, ott a folyosó végén.

Köszönöm.

"John J. Dunbar hadnagy."

John J. Dunbar hadnagy?

- Igen, Uram. - "Igen, Uram."

Indiánvadász, ugye?

Bocsánat?

Itt az áll, hogy a határra vezénylik.

A határ pedig az indiánoké.

Ebből következetettem hogy maga indiánvadász.

Nem neveztek volna ki erre a posztra ha hülye lennék.

- Nem, Uram. - "Nem, Uram."

Az áll itt, hogy ki is tüntették.

Igen, Uram.

És mégis ide küldték?

Igazából Uram, ez az én kérésem volt.

Igazán? Miért?

Mindig szerettem volna látni a határvidéket.

A határvidéket akarja látni?

Igen, Uram.

Még azelőtt, hogy eltűnne.

Micsoda furfangos alak, őszinte velem.

Uram...

Lovag.

Lovagi küldetést adok Önnek.

Jelentkezzen Captain Cargill-nél...

a legtávolabbi posztján birodalmunknak...

Fort Sedgewick-ben.

Személyes pecsétem fogja garantálni biztonságát...

sok-sok mérföldön át ezen a vad vidéken.

- Megkérdezném... - Igen?

Megkérdezhetném, Uram hogy jutok oda?

Azt hiszi, nem tudom?

- Nem, Uram. - De igen, azt hiszi.

- Csak azt, hogy nem tudom... - Tartsa a száját.

Nagylelkű hangulatban vagyok és megadományozom.

Látja azt a parasztot ott?

Timmonsnak nevezi magát.

Ő oda indul kora délután. Vele lovagolhat, ha akarja.

Ő tudja az utat. Köszönöm. Ez minden.

Lovag Uram?

Épp most vizeltem a gatyámba...

és senki nem tud tenni ezzel semmit.

Az útjára!

És az enyémre!

- Tessék, holnapra. - Igen, Uram.

Felteszem a koronám.

- Uram? - A koronám akarom!

- Sajnálom, Uram. - Süket maga bolond?

Azt mondtam, a koronám akarom!

Most!

Nem.

- Hozom a koronáját. - Nem.

Uram?

Őrnagy?

Meghalt a király.

Éljen a király.

Vigye ezeket a kölyköket innen, gyerünk!

Mi a pokol volt ez?

Mi volt ez?

Mi a pokol ez?

Miért nem irja be a könyvébe?

"bár nem lettünk társak...

"hiszek benne, hogy igy tölthetem az életemet.

"Tudom, jó szándékú ember...

"De bizonyosan a legvisszataszitóbb akivel valaha is találkoztam."

Milyen messze van az Erőd?

Messze.

Milyen messze?

Negyven, ötven mérföld, talán.

Miért a nagy sietség Sedgewickbe?

Jelentkeznem kell a posztomon.

Az otthonom.

Ne keményen, kérem, Mindet odaadom.

Nézzen amoda.

Mit talált?

Valaki keleten meg kérdi, "Miért nem ir?"

Ostoba barom.

Keljen fel, Timmons.

Keljen fel.

Keljen fel.

Gyerünk. Keljen fel.

Keljen fel!

Valaki beledöfött a seggembe. Maga volt?

A kutya hétszentségit!

Meg fog gyűlni.

Guest tizedes?

Nem kell beszélgetnie velem, csak jöjjön ki kérem.

Ez a vég.

Nézze meg a szakaszom maradékát velem szemben.

Gyűlölnek.

De érzem ez sem fejezi ki pontosan.

De mégis maradtak.

Maradtak még miután elvitték az összes lovunkat.

Maradtak azok után hogy az összes többi dezertált.

Maradtak azok után, hogy a sereg képtelen ellátmányt adni nekünk.

Hogy vártam azt a szekeret Fort Hayes-ből...

ahogy maguk is...

egyik nyomorult napról a másikra.

És minden, amit mondhatok hogy büszke vagyok magukra.

Szedjék a cuccaikat emberek. Elhagyjuk ezt a helyet.

A hadsereg elmehet a pokolba.

Nyomás.

Fogják a cuccaikat.

Hogy lehet, hogy nem láttunk egyetlen bölényt sem?

Kiszámithatatlan büdös görények.

Nem lehet megtalálni Néha napokig egyet sem látni.

Máskor, olyan sűrűek, mint szőrszálak a kurván.

És mi van az indiánokkal?

Indiánok? Átkozott indiánok!

Maga csak ne akarja látni őket hacsak nem halottak a szemetek.

Semmi különös Tolvajok és koldusok.

Ho, itt vagyunk!

Na és most mit tehet szembe lehet nézni az aggódással, nem?

Menjen le oda.

- Minek? Nincs odalenn semmi. - Mert azt mondtam.

Menjen le oda.

Oda, gazember!

Nincs itt semmi, Hadnagy úr.

Nincs itt semmi, Hadnagy úr

Hadnagy Úr!

Mindenki elfutott vagy meggyilkolták.