Burning Patience (Ardiente Paciencia)

NETFLIX APRESENTA

Vamos!

Está seguro.

Corvina fresca!

Não percam este peixe fresquinho!

E isso foi "Mira Niñita", de Los Jaivas.

Hoje, teremos um dia de sol e ventoso

para todo o litoral da região de Valparaíso.

Consigo, esta e todas as manhãs, a Rádio Papagallo,

em 97,5 AM.

Esta é dos Los Ramblers, "Eres Exquisita".

Para ali!

Ajuda-me, sim?

Como sei se o peixe é fresco?

Pesquei-o eu!

Não, cavalheiro…

Este pesquei-o eu.

E perguntas se é fresco?

- Foi para picar! - Sim.

Para se lembrarem de que fui eu que o pesquei.

Mas foi a última pescaria dele porque…

… vai deixar isso. - O quê?

Porque não pescas mais?

Tu sabes, mãe.

Sim, mas…

… está na hora de toda a família saber

porque não vais pescar mais.

Porque não sirvo para pescador.

- Não serve para pescador! - Mas tem outras habilidades e…

- Ouçam… - Parem com isso!

Mario, nesta mesa só se senta quem trabalha, entendido?

Tens de trabalhar!

Está bem, mas, primeiro, tenho de comer este peixe.

- Estou a falar a sério, Mario. - Tão descarado!

- Como vais ganhar a vida? - Está bem!

- Calma, mãe. - Estou calma.

Ouçam, quando arranjar trabalho,

digo-vos. - Sim.

Podes trabalhar a contar piadas.

- Boa ideia. - Não.

Aqui só há pesca.

- Tens de pescar. - Vou pensar nisso.

Sr. Lucho.

Sr. Lucho!

Como estás, Marito?

Precisa de um trabalhador?

Não, filho.

Mas fala com a nova dona.

Pode precisar de um empregado de mesa.

Amigo, vai a El Tabo. Precisam de carteiros.

Muito obrigado!

Boa sorte.

Igualmente.

Lembra-se da reunião que tivemos com a direção?

Os pescadores precisam do apoio da comunidade.

Espero vê-la e ao seu marido. Leve a família.

- Olá. - Boa tarde.

CORREIOS DO CHILE

PROCURA-SE CARTEIRO COM BICICLETA

- Boa tarde. - Boa tarde.

Diga lá.

Vim por causa do anúncio.

É carteiro?

Não.

Mas tenho bicicleta.

Posso vê-la?

Sim, está lá fora.

Vamos ver.

É boa.

É para levar correio a Isla Negra.

Conhece Isla Negra?

Sim, sou de lá. Vivo perto de La Caleta.

Melhor ainda.

Seja como for, só uma pessoa recebe cartas lá.

E quem é essa pessoa?

Conhece-o.

Tente adivinhar.

Agrada-me o teu silêncio Porque estás como ausente

- E ouves-me de longe… - O Sr. Pablo Neruda?

Sim. O poeta.

Pai!

O que é?

O que é?

Vou conhecer Neruda.

Vou conhecer o poeta!

Que bom!

E…

… arranjei trabalho!

Sou o carteiro de Isla Negra.

Que bom!

Carteiro!

Toma. São cartas internacionais.

Não!

Aqui, no saco de cabedal.

Muito bem.

Estou pronto.

Boa sorte, camarada.

Obrigado, chefe.

Tudo bem, amigo?

Vamos ler mais mensagens no Conexão Papagallo,

o programa de rádio que ajuda.

"Raquel, lembra-te de que a tua consulta é sexta-feira.

Não é hoje. "

Diz a mãe: "Não te esqueças e vai de autocarro."

Bom dia.

Bom dia.

És o novo carteiro?

Sim, o novo carteiro.

Isso é meu?

Sim, desculpe.

O seu correio.

Obrigado.

- Isto também. - Certo.

- Aí? - Sim…

Muito bem.

Está bem.

Não!

- Há mais? - Sim.

- Tome. - Sim.

Pronto.

- É tudo? - Sim.

Está bem.

Até logo.

Até logo.

Desculpa.

Esqueci-me. Dá-me a tua mão.

Não. Segura isto.

- Obrigado. - Obrigado eu.

Até amanhã.

Fecha o portão, por favor.

Sim, vou fechar.

Obrigado.

- Aqui tem. - Quanto é?

Seis e cinquenta.

- Aí tem. - Obrigada.

Obrigado.

- Adeus. - Até logo.

ODES ELEMENTARES

"Ó mar.

Assim te chamas.

Ó camarada oceano, não percas tempo e água,

não fiques tão agitado.

Ajuda-nos.

Somos humildes pescadores,

homens da costa,

com frio e fome.

És nosso inimigo.

Não nos batas tanto, não grites dessa maneira.

Abre a tua caixa verde

e deixa-nos nas mãos a tua dádiva prateada.

O peixe de cada dia."

Que bonito.

Gostaste?

Sim.

Também tem poemas de amor?

- Claro! Queres ouvir um? - Sim.

Espera.

Vou pensar na tua mãe.

Podes pensar em qualquer mulher, pai.

Não. Na tua mãe.

Lê.

"Ode ao amor."

"Amor,

vamos fazer contas."

Para se alimentarem.

Adeus.

- Um beijinho à Beatriz! - Obrigada!

E para estas tardes frias,

Malhas Doña Luisa!

De todos os tipos e tamanhos.

O'Higgins, 120, San Antonio.

Malhas Doña Luisa.

Entra, rapaz! Anda.

- Olha… - Mario.

- Mario Jiménez. - Olha, Mario.

Fico lisonjeado por conheceres os meus poemas,

mas além das Odes Elementares,

escrevi alguns livros que acho muito melhores.

E é um pouco indigno sujeitares-me

a estas comparações e metáforas.

- O que são metáforas? - Metáfora.

"Metáfora"?

Vamos, Clarita!

As raparigas.

Ouve.

Aqui na ilha

O mar

E quanto mar

Sai de si mesmo a cada instante

Diz que sim

Diz que não e não

Diz que sim em azul, na espuma, a galope

Diz que não e não

Não pode ficar quieto

"Chamo-me mar", repete

Batendo contra uma rocha Sem a conseguir convencer

Depois, com sete línguas verdes

Com sete tigres verdes Com sete cães verdes

Com sete mares verdes

Lambe-a