Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

EPISODE 13 SELAMATKAN ANASPIDEA

Usai melepas kepergian kakak lelakiku,

aku janji tak membiarkan orang yang kucintai…

meninggal lagi.

Namun, ketua timku…

berakhir seperti itu.

Hatiku benar-benar sakit.

"Kenapa ini terjadi kembali?"

Aku merasa aku yang salah.

Aku benci diriku yang tidak bisa mencegah kematian itu.

Itu bukan salahmu.

Kau polisi yang paling hangat,

cekatan,

dan terkeren yang pernah kulihat.

Lalu,

kau juga pria yang paling keren.

Aku bersyukur ada kau.

Kau itu…

benar-benar…

sangat berharga bagiku.

Kau juga…

benar-benar…

berharga bagiku.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

TV BERITA GEUMJU

Dia tidak angkat telepon.

Aku sudah telepon berkali-kali.

SEKRETARIS JUNG

TIBA-TIBA AKU TIDAK ENAK BADAN

Tiba-tiba saja?

Pak Kim, kau lakukan sendiri saja.

Kita mulai sekarang.

Kau tidak apa-apa, 'kan?

TIDAK APA-APA, KURASA HANYA SALAH MAKAN

CEO HWANG GEUM-JU

Ya, Nak.

Ibu, sudah selesai syuting?

Baru saja selesai.

Sekarang sedang disunting. Ibu kirimkan begitu sudah selesai.

Ibu akan kirim ke Letnan Kang juga.

Ibu…

Tolong jangan kirim dini hari.

Dia kelelahan.

Aku ingin dia tidur lebih lama.

Baiklah.

Biarkan dia tidur…

Tidur?

Dia di sampingmu? Kelelahan?

Rupanya kau

sudah melakukannya.

Apa yang Ibu bicarakan?

Tidak seperti itu.

Tidak?

Kalian tidak melakukan apa pun?

Aduh, aku tidak tahu.

Ibu membuatku malu.

Baiklah.

Ibu tidak mau tahu.

Kau harus membuahkan hasil selama tinggal di rumah itu.

Harapan ibu terhadapmu sangat besar.

Jangan mengecewakan ibu, Nak.

Astaga.

Malam masih sangat panjang.

Ibu anggap kau memahaminya.

Sampai nanti.

Meski dia tutup mata, tetap tampan.

PANEL UJI MULTI OBAT

INI ALAT TES NARKOBA

Halo.

Kau sebaiknya segera melakukan pemeriksaan.

Kau sudah…

menghirup narkoba.

Tentu bukan CTA4885.

Kau sebaiknya mengikuti semua perkataanku mulai sekarang.

Narkoba jenis baru, CTA4885,

ditemukan di perusahaan distribusi, Doogo.

Demi mengamankan jalur distribusi,

Ryu Si-o, pemimpin Doogo, memperluas bisnis narkobanya

dengan memanfaatkan posisi Jung Dae-cheol, direktur stasiun penyiaran TBO,

Hwang Tae-jun, ketua hakim Pengadilan Barat Seoul,

Ahn Byeong-ho, direktur kepolisian,

Moon Seong-u, wakil jaksa Kantor Kejaksaan Pusat Seoul,

dan juga sejumlah tokoh politik

serta pebisnis yang berpengaruh.

Narkoba CTA4885

dibuat sedemikian rupa

oleh Ryu Si-o, pemimpin Doogo,

menjadi…

seperti ini.

Jika dilihat, ini hanya kapas yang dikeluarkan dari jaket parka.

Aku akan coba menuangkan air ke kapas ini sekarang.

DOOGO MENGAMUFLASE CTA4885 MENJADI KAPAS ISIAN JAKET PARKA

Ini adalah narkoba.

Panggil tim pemasaran dan hukum.

Gugat, lalu ambil tindakan.

Baik, Pak.

Buat berita itu seakan-akan palsu

dan tak masuk akal.

Berita tidak waras.

Baik.

Cari semua masalah mengenai Doogo yang dibahas di media.

Baik.

Satu hal lagi.

Sempat ada staf bagian logistik yang meninggal, 'kan?

Hong Jeong-ho?

Coba temui keluarga mendiang.

Biar tidak menjadi masalah di kemudian hari.

Sepertinya memberi mereka uang duka bukan hal yang buruk.

Baik, Pak.

Hei, Hillary. Perusahaan kita sedang kacau balau sekarang.

Ada siaran yang menyatakan

bahwa jaket parka yang kita ekspor adalah narkoba.

Semua orang membicarakannya.

Bagus sekali.

Berjalan lancar.

NARKOBA BARU CTA4885 MENYEBABKAN DAHAGA MEMATIKAN

TV GEUMJU

AKU MANTAN PEGAWAI HERITAGE…

Luar biasa.

…KUDENGAR BANYAK ANGGOTA YANG MEMAKAI NARKOBA

Kau pasti lelah.

Semangat, ya.

Akan ada patroli sebentar lagi. Kau sebaiknya cari tempat untuk tidur.

Nanti saraf wajah lumpuh.

Sialan…

Terima kasih!

Jangan pernah putus asa.

Hidup tidak ada yang tahu.

Bajingan sialan!

Apa yang kau lakukan?

Kau mengambil jaket parka tanpa surat perintah

dan memberitakannya di siaran yang tidak jelas?

Kau seorang polisi. Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?

Aku yakin kau tahu…

bahwa yang diberitakan itu fakta.

Minta TV Geumju, atau apa pun itu, mengoreksi berita tersebut!

Kau marah-marah begini kepadaku

karena aku melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan polisi,

atau karena aku melakukan pekerjaanku sebagai polisi dengan benar?

Apa yang membuatmu…

berjabat tangan dengan bandar narkoba dan melakukan hal yang tidak seharusnya?

Kau pikir

kau tidak akan terkena masalah setelah memberontak begini?

Senior.

Ada banyak sekali juniormu

di Universitas Kepolisian Nasional yang sangat menghormati

dan bermimpi ingin menjadi sepertimu.

Aku juga salah satu dari mereka.

Silakan skors saja aku.

Namun,

aku pasti akan menyelesaikan kasus ini

dengan menggunakan segala cara.

Aku juga

akan mengundurkan diri tanpa harus dipecat.

Ikutlah aku, Tsetseg.

- Ke mana? - Kita harus bertemu banyak orang.

Orang-orang yang bukan musuh maupun sekutu.

Aku tetap di sini saja.

Ada banyak yang harus dikerjakan tim urusan eksternal.

- Membuat artikel tanggapan juga. - Baiklah.

Dasar bajingan jahat.

Kita sungguh terperangkap dalam jebakan yang dipasang Ryu Si-o.

Menurut TV Geumju,

Doogo sendiri yang memproduksi dan mendistribusikan narkoba.

- Apa itu benar? - Ya, kurasa begitu.

Sepertinya ada hubungannya dengan mafia Rusia.

Bagaimana ini?

Kita harus bagaimana?

Kita lawan stasiun TV itu.

Pak Jung.

Siapkan materi bantahan.

"Stasiun TV pribadi yang menyiarkan berita menyesatkan di masa-masa sulit."

Keluarkan siaran pers dahulu.

Aku akan mengurus sisanya.

Pak Ryu.

Apa berita itu benar?

Itu sungguh narkoba?

Itu tidak penting sekarang.

Pertanyaannya apa kalian semua

akan mati atau bisa selamat.

Seperti yang kalian ketahui,

semua percakapan kita sudah disadap.

Makanya identitas semua orang yang ada di sini sudah terungkap.

Mereka juga punya rekaman saat kalian mendapatkan dan menerima suap.

Jaksa Moon,

selidiki Hwang Geum-ju.

Aku yakin pasti ada sesuatu.

Hwang Geum-ju punya satu orang putri.

Namanya Gang Nam-soon.

Sempat hilang di Mongolia dan sudah ditemukan.

Berita mengenainya pernah muncul,

tapi tautannya sudah hilang dan tidak ditemukan apa pun.

Stasiun penyiaran pasti masih memiliki arsip fail dan materi mengenainya.

Cari informasi mengenai putrinya itu.

Sang gadis kuat…

Gang Nam-soon.

Ibu.

Ini Tsetseg.