Chambers

NETFLIX-Extracted by Barel

- Dime qué pasó. - Ya estaba muerta.

- ¿Cómo está ahora? - Señor, se murió.

- ¿Qué? - Está muerta.

HAZ UNA PREGUNTA

VISIONES EXTRAÑAS TRAS TRASPLANTE DE ÓRGANOS

¿TE HA CAÍDO UN RAYO?

¿PODRÁS DONAR TUS ÓRGANOS SI TE ELECTROCUTASTE?

Monovariable tiene un significado,

pero este tiene implicaciones distintas para situaciones distintas.

Si se realiza un modelo de regresión lineal

solo con variables predictoras continuas en el modelo generalizado de SPSS

y se traslada a una covariante, la variable predictora será continua.

NO SÉ NI ME IMPORTA

Se pueden usar los modelos para analizar regresiones,

pero en el SPSS hay opciones en el modelo y en los procedimientos de regresión

que no están disponibles en el otro.

¿Cómo deciden cuándo usar un modelo generalizado o una regresión?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Frank aún no llena mi forma de exención.

Estoy sentada en las gradas aprendiendo el deporte.

Han pasado solo unos días, pero parece una eternidad.

No puedo dejar de pensar en Becky... y en cómo murió.

Te vas a volver loca.

Elige algún pasatiempo de niña rica y disfruta las gradas.

¿Entiendes?

Es más fácil decirlo que hacerlo.

BECKY, ¡TE EXTRAÑAMOS!

Diablos. A ver si la próxima clase te distrae un poco.

Muy bien, terminamos.

Ya pueden lavarse y prepararse para la próxima fase: fetos de cerdo.

Espero que comieran tocino de pavo.

Hola.

¿Estás bien?

Estoy bien. Sí.

Ven, vámonos.

¿Adónde creen que van?

Sasha se siente incómoda por esta barbárica mutilación de animales.

Me ofrezco a llevarla a la sala de descanso.

Tómate el tiempo que necesites, Sasha.

- Estoy bien. - Ya sé.

- No pasa nada si no estás bien. - ¿Y por eso tú no lo hiciste?

No, yo ignoro a los profesores por principios.

Hablando de mierda para ignorar...

CEREMONIA DE LIBERACIÓN

¿Qué es esa ceremonia?

Una tontería.

Llevamos las cosas favoritas de Becky y les prendemos fuego

para que las tenga en su próxima vida de ardilla.

Es lo que ocurre cuando Ben pasa demasiado tiempo en la Fundación Anexo.

Es un club de campo moderno donde te limpian el alma y el colon.

Y si quieres, al mismo tiempo.

No puedo ir. Tengo un compromiso.

Necesitarás una mejor excusa.

Pero yo te cubriré.

Mentirles a Ben y a Nancy es mi segunda adicción favorita.

Nadie podrá decir que no te mostré la sala de descanso,

pero es la última hora, así que puedes irte.

Al carajo, me vendría bien dormir.

ADIVINA CUÁNTO TE AMO

Qué raro que no hayas guardado los cordones umbilicales.

El médico nos dijo que los guardáramos, ¿recuerdas?

Por algo de las células madre.

No los llevarás a la ceremonia, ¿no?

Ya nos deshicimos de su corazón.

También podemos deshacernos de sus dientes.

Es broma.

- Creo. - Bien.

Una jovencita muy especial está viva gracias a nuestra hija.

Le pedí a Elliot que la invitara a la ceremonia.

Pues es una mala idea.

Ahora es parte de nuestra vida.

¿Quieres traumatizarla, Ben?

¿Cómo crees que se sentirá

rodeada de todos los amigos y familiares de Becky

mientras prendemos fuego sus mierdas?

¿Te preocupas por ella o por ti?

Esto es barbárico.

Lo ves todo al revés.

La ceremonia de liberación no implica ninguna destrucción,

sino esperanza.

Sasha es parte de esa esperanza.

Será algo hermoso, te lo prometo.

¿Y su manta?

No iba a ningún lado sin ella.

Pues asegurémonos de que la tenga.

Donde sea que esté.

CEREMONIA DE LIBERACIÓN

CÓMO HACER LA CEREMONIA

CEREMONIA DE LIBERACIÓN EN LUNA LLENA

CEREMONIA DE FUEGO

Hola, amiga.

No te lo tomes a mal,

pero vi que sufrías un poco en Estadística.

No estaba sufriendo. En Cottonwood no teníamos esa asignatura.

Entiendo, pero tengo una idea.

Te invito un café después de clase y te ayudo a ponerte al día.

Gracias, pero debo ir a trabajar a Cottonwood.

Está bien.

Como dijiste, es un tema de transición y como soy tu compañera...

No necesito una tutora.

LIBERACIÓN CON FUEGO

Despierta.

¿Dónde estoy?

En Spring Station.

Debía bajar en Cottonwood.

Queda a una hora para el otro lado.

¿Frank?

El maldito autobús de Spring Station llegó 20 minutos tarde.

Bueno, ya llegué.

Llegaste justo para cerrar.

Mierda.

Fui muy egoísta al hacerte trabajar aquí con todo lo que te está pasando.

Puse un anuncio para tu puesto.

Ya picaron algunos.

¿Pusiste un anuncio?

¿Me estás despidiendo?

Te estás exigiendo demasiado. No tiene sentido.

Toma.

¿Qué es? ¿Una carta de despido?

Es la forma de exención de tu clase de gimnasia. Al fin pude llenarla.

Gracias.

- ¿No me ayudarás a cerrar? - Ya no trabajo aquí, ¿recuerdas?

¿Estás bien?

Sí, todo bien.

No encuentro mi playera.

Toma. Ponte una mía.

Huele a ti.

¿Lo hago mal?

¿Qué? No, TJ, eres fantástico.

No creía que aceptar esa beca iba a cambiarme tanto la vida aquí.

Odio ser mestizo.

Elija lo que elija, siempre algo va a ser terrible.

Tú tienes lo de la escuela, y yo, la inscripción a la tribu.

El fin de semana, haremos una comida con Kara y algunas ancianas

para hablar de la importancia del linaje diné,

porque como no soy una chica y soy hijo único,

debo darle continuidad al apellido y bla, bla, bla.

Mátame.

Entonces iré contigo.

Y aunque sea terrible, nos podemos burlar un poco.

Creo que no sería apropiado.

¿Por qué no?

Yo también soy diné.

Sí.

Pero no es suficiente para tu mami, ¿no? Cree que por dentro soy blanca.

Cree que no sabes lo que es ser parte de una tribu.

Creía que tú y los demás eran mi tribu, pero me equivoqué.

Vamos, Sasha.

Quizá no tenga un lugar en ningún lado.

Es muy raro. Todo me parece mal.

TJ y yo no peleamos. No somos así.

Si pudiera averiguar lo de la cámara, me podría sacar a Becky de la cabeza.

Deja que descanse en paz. Tienes demasiadas responsabilidades.

Acepta que te salvó la vida y te dejó la beca, y sigue con tus cosas.

Maldición, Vonne.

Ojalá hubiera empacado para este viaje de culpa.

Empaca más, nena.

El modelo generalizado y la regresión son similares, pero diferentes.

Miren el gráfico de la página 58. Lo usarán en el examen sorpresa.

Espero que hayan estudiado.

Guarden las computadoras portátiles.

Si hacen trampa, se engañan a ustedes mismos.

El examen comienza ahora.

Como parte de la iniciativa de pares, se evaluarán con su compañero.

Intercambien el examen con su compañero de al lado.

Tranquila.

Aunque te vaya mal, la nota que vale es la del final.

Aún hay tiempo para el café con estudio.

Noventa y dos. Felicidades.

Lo siento mucho.

Me dijiste que no te costaba y no te creí.

Te juzgué.

Tú deberías ser mi tutora.

Esta mierda hace que el jeep de Yvonne parezca un Range Rover.

Yo no consiento a Sasha como tú a Yvonne.

Eso te traerá consecuencias, ya verás.

Si no toma el autobús, tiene una hora más para dormir.

Quiero demostrarle que si yo puedo salir de la reserva,

ella puede salir de aquí.

Tendrá suerte si logra hacerlo arrancar.

¿Frank Yazzie?

- Sí. - Hola, soy Deacon.

Vine por el empleo. Me envió Brian.

¿Estás contratando?

La paga es una mierda, pero sirve para tu libertad condicional.

Bueno. Quería decirte que no sé mucho de peces,

pero me gustan fritos.

Tengo motivación y me esfuerzo.

¿Sí? ¿Motivación para qué?

Para no volver a la cárcel.

Muy bien, entiendo. Te mostraré la tienda.

Necesitas protectores.

Si se quiebra el florete, te perforará el corazón.

Este es para el pecho y este, para el brazo hábil.

- ¿Eres diestra? - Sí.

Bien, puedes usar esta.

Gracias. Soy Sasha.

Sí, sé quién eres.

¿Por qué juegas hoy?