The Descendants of Hong Gil Dong (The Righteous Thief / Hongkildongui Huye /홍길동의 후예)

SK Telecom giới thiệu

Đồng sản xuất Benex Digital Cultural Contents Fund

Stone Bridge Capital KTH

An Another Life Company production và SlO Film

SubTrans by Ryan Pham

Chúng ta đều cho rằng đạo đức

như là một vũ trụ tinh thần được phản chiếu cùng thời gian.

Nhưng đôi khi đạo đức lại bị kiểm soát và được sử dụng bởi các nhóm cụ thể

trong bối cảnh của một ý thức hệ cầm quyền.

Lee Beom-soo

Kim Soo-ro

Seong Dong-il

Lee Si-yeong

Park ln-hwan Kim Ja-ok

Trong các buổi học sau, chúng ta sẽ nghiên cứu sâu hơn

về các phương pháp khác nhau trong phân tích đạo đức.

Này, Gyeongman.

Anh không nên ngủ gục trong lớp chứ.

Anh được một điểm F.

Có gì đáng nghi lắm đấy. Anh đang định làm gì đấy, Muhyeok?

Không phải là đã bảo em phải gọi anh là thầy Hong khi ở trường rồi sao?

Được rồi mà. Vậy thưa thầy Hong. Em tham gia được không, huh?

Em vẫn còn nhỏ lắm. Đi học đi.

Đạo diễn: Jeong Yong-ki

- Xin chào. - Chào cô.

Tôi rất là hâm mộ anh đấy.

Cám ơn.

Ow.

Ôi trời! Tôi xin lỗi.

"Nhà vệ sinh nữ" --- Tạm ngừng hoạt động ---

-- Cách tồn tại trong thời khủng hoảng kinh tế ---

Đã vào vị trí.

Tạm biệt!

Đến giờ rồi!

- Cái quái gì vậy? - Tất cả các tổ lên tầng 7 ngay!

Mọi người, xin hãy chú ý: Hiện giờ trong tòa nhà đang có cháy

nên chúng tôi phải ngừng buổi kí tặng sách lại.

Nhưng không nghiêm trọng lắm,

nên quý vị hãy bình tĩnh và từ từ ra ngoài tòa nhà.

Đừng có chạy! Xin vui lòng duy trì trật tự

Mau mở cửa ra!

Làm tốt lắm!

-- Hong Gildong ---

TÊN TRỘM CHÍNH NGHĨA

Con về sớm vậy.

Rửa tay rồi ra ăn tối đi.

Không phải là giờ này em nên ở lại trường ôn bài sao?

Mọi người lại cho con ra rìa nữa rồi.

Sao mọi người lại thế chứ?

Bố à! Khi nào thì con có thể tham gia chứ?

Khi nào con tốt nghiệp xong đã.

Mẹ không đồng ý đâu.

Ít nhất gia đình ta cũng phải có một người sống bình thường chứ.

Mẹ à!

Nghe rồi chứ?

- Mà mình này. - Gì?

Lần sau chúng ta ăn sườn được không?

Một người đàn ông cần thịt để làm việc, chứ không phải là cá đâu.

Có ai băt ông ăn đâu.

Ơ này! Tôi sẽ ăn mà.

Thật không tin được ông nữa, mặc comlê rồi cả đeo kính râm nữa

chỉ để làm mỗi cái việc cỏn con là sao chép vân tay.

Mình biết là tôi hâm mộ James Bond mà.

Lúc này đã đủ khó khăn rồi

mà cái tên khốn đó còn đi "hút máu" người khác nữa chứ.

Hắn đã "rửa" tiền hối lộ.

Vờ như là một doanh nhân chân chính,

Nhưng lại luôn thực hiên các giao dịnh mờ ám.

Trước tôi có trộm của bố nó một lần, mà mấy kẻ giàu có cũng như nhau cả thôi.

Chúng chẳng tốt đẹp gì đâu.

Cái tên trộm bẩn thỉu!

Mẹ đừng có quên, chúng ta cũng là trộm chứ bộ.

Hắn là "trộm xấu",

còn chúng ta là "trộm tốt".

Sao mọi người lại nhạy cảm thế chứ?

Ăn thôi.

Ngon thật đấy.

Đúng vậy. Chúng tôi là trộm.

Chỉ trừ có tôi.

Xã hội xa lánh như kẻ xấu,

Tổ tiên chúng tôi đi theo mong muốn cao cả

và trở thành trộm.

Bắt lấy hắn!

Hắn ở kia kìa!

Lòng dũng cảm của ông đã trở thành huyền thoại.

Nhờ sự trừng trị kẻ ác và lòng tốt với kẻ nghèo khổ,

Ông đã trở thành người anh hùng của nhân dân..

Chuyện của ông thậm chí đã được chuyển thể thành tiểu thuyết,

Và còn trở thành dấu ấn văn học dưới triều đại Chosun .

Là anh hùng thời đại , giờ lại nằm đây

lãng quên trên giường bệnh.

Giấc mơ của ta là đem lẽ phải đến thế giới này

vẫn còn dang dở.

Hối tiếc lớn nhất khiến ta khôn nguôi là vẫn chưa hoàn thành giấc mơ ấy

Thưa bố! Con sẽ hoàn thành giác mơ của bố!

Thật sao, con trai?

Vâng, thưa bố.

Vậy hãy nghe cho kĩ những điều dăn dạy này

và tuân theo chúng cho đến suốt đời.

Vâng, thưa bố.

Thứ nhất, không bao giờ được lấy trộm tự người nghèo.

Thứ hai,

phải dùng những thứ lấy được cho kẻ nghèo khó.

Không được dùng nó để thỏa mãn những ham muốn ích kỉ cá nhân.

Thứ bảy,

Cho dù thế nào cũng không được tiết lộ bí mật gia đình.

Rõ rồi chứ?

Vâng, thưa bố.

Nhưng tôi đã "tóm" được ông đấy! Ông cẩu thả quá mà.

Đó là tất cả đấy. Giờ thì thử lại xem.

Đừng có chỉ chọc vào thôi chứ!

Thật là!

Tinh thần cao cả và ước vọng lớn lao đó

đã được truyền lại cho chúng tôi

Chanhyeok khá tốt.

Nó sẽ có thể trở thành một tên trộm xuất sắc đấy.

Bố không nghe mẹ nói sao?

Con cũng phản đối chuyện đó. Nên bố đừng có nhồi nhét vào đầu nó cái ý tưởng đó đấy

Tôi đang luyện tập rất chăm chỉ

Chờ đến ngày được sát cánh bên anh trai mình.

Để tiếp tục phát huy tinh thần trượng nghĩa của tổ tiên

Muhyeok...

Em đang làm gì thế?

À thì... luyện tập ấy mà

Em phải luyện tập chăm chỉ chứ, không thì sau sao làm việc được.

Không sao đâu, anh Muhyeok.

Cái đó là của thằng khốn Yongsik.

Nó luôn khoe khoang mình giàu có.

Thấy không? Xem nó mang nhiều tiền theo kìa.

Em đâu có tiêu xài cho bản thân

Khoe khoang tiền bạc không có nghĩa là người xấu.

Giàu có không phải là cái tội!

Anh Muhyeok!

Em làm gì thế? Chúng ta đang ở trường đấy!

Anh ra ám hiệu bảo em tới mà.

Không, anh đâu có...

Umm... Đừng để í đến em.

Hai người cứ tiếp tục đi.

Này, Yeonhwa!

Yeonhwa!

Anh ấy là trộm, là giáo viên,

giờ lại có cả một cô bạn gái xinh đẹp sao?

Mình thật ghen tị!

Wow! Những thứ này là gì vậy?

Là Taekwon V!

Phải nói rằng sở thích của anh không hợp lắm so với một người trưởng thành.

Huh! Nhìn coi này!

Anh thậm chí còn có cả gấu teddy!

Thanh tra Song này, nếu ông mà làm hỏng nó,

ông sẽ phải trả phí bệnh viện ít nhất là một năm đấy.

Có hàng tá như thế này trong thùng rác chung cư chỗ tôi đấy.

Thế con rôbôt tí hon này bao nhiêu thế?

Tôi sẽ không động vào đâu.

Nó đáng giá ba năm tiền lương của ông đấy.

Nhiều thật đấy.

Nhà thì nên là nhà thôi chứ,

lại không được chạm vào bất cứ thứ gì.

Mà anh đang mặc cái gì thế?

Anh mặc thế vì lý do đặc biệt nào đó sao?

Không hoàn toàn.

À mà bao nhiêu lần rồi?

Ý ông là sao?

Jeez. Đừng có giả nai với tôi.

Tôi biết là tên trộm Hong Gildong chỉ có lấy cắp từ anh thôi.

Làm gì có chuyện đó chứ.

À, thế ra ông đến đây để tìm tên trộm hư cấu đó sao hả ông thanh tra?

Không hoàn toàn.

Anh có biết thanh tra Park Suhyeon?

Ông ta đang điều tra việc anh đưa hối lộ các quan chức

thì bị cắt chứ đấy.

Ah, tôi nhớ ra rồi.

Chúng tôi đã từng là bạn học.

Sau khi bị đuổi việc, ông ta chìm trong rượu chè

rồi chết vì ung thư gan đấy.

Ôi trời.

Tôi xin gửi lời chia buồn tới ông ấy.

Chắc rồi.

Mà ông ấy gọi tôi đến lúc lâm chung

và mong tôi trả thù giúp ông ấy.

Để cho thế giới này thấy rằng công lý vẫn còn hiện diện.

Vậy chắc là có thể chúng ta sẽ

xây xát hơi nhiều một chút đấy,

và tôi nghĩ là mình nên lịch sự mà cảnh báo anh biết trước điều này.

"Xây xát"?

"hơi nhiều một chút"?

Jeez! Chỗ này cứ như là cung điện ấy!

Đi thôi.

Anh đã tuyên bố chiến tranh rồi sao?

Tất nhiên rồi.

Hắn phản ứng ra sao?

Còn thế nào nữa, chắc là không vui rồi.

Cách làm của anh lạ thật đấy, thanh tra.

Bí mật điều tra hắn đã đủ khó rồi.

Ông ta là thanh tra ở phòng công tố Seoul

nổi tiếng là khá rắn đấy.

Try throwing him a bone.

Vâng thưa ngài..

Đã điều tra được gì về Hong Gildong chưa?

Ông Jeong vẫn đang làm việc đó ạ

Nhà này có chuột.