Watchmen

‫(هوديد جاستس)

‫بدأ كل شيء بك، أنت الزعيم

‫كانت فكرتك أن تضع ذلك القناع ‫وتحارب الجريمة

‫كوننا نفرض القانون مثلك ‫يجب أن أخبرك بأنه شرف كبير لي

‫أن أجلس أمامك الآن

‫كابتن (أكسيس) و(كينغ موب) و(مولوك)

‫دخل أسوأ الأشرار في المدينة السجن

‫بفضلك أنت وأصدقاءك من جماعة (مينيت مين)

‫جميعكم أبطال أمريكيون حقيقيون ‫لكن أنت...

‫أنت أكثرهم يا (هوديد جاستس)

‫فكما قلت إنك كنت الأول

‫ساعدنا في تسوية رهان

‫ما حكاية العقدة التي حول رقبتك؟

‫أعتقد أنها إشارة إلى الإعدام

‫ليعرف أعداؤك أنك جاد

‫لكن (جيري)، (جيري)، ما رأيك في أن تخبره ‫بما تعتقد أنه سبب وجود العقدة؟

‫أمر يتعلق بالجنس

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- نريدك أن تنزع تلك القلنسوة

‫كي نلتقط صورة لوجهك الجميل

‫أبداً

‫اسمع يا صديقي، نحن لا نعرف مَن أنت ‫لكن نعرف ما تفعله

‫ومَن تضاجع

‫كابتن (ميتروبوليس)

‫المعروف بـ(نيلسون غاردنير) ‫والمعروف بأميرتك الخيالية

‫لديه خزنة خلف لوحة الحصان الأبيض ‫في غرفة نومه

‫ويوجد في تلك الخزنة فيلم

‫(جيري)، هلا تخبره ماذا يتضمن ذلك الفيلم

‫أمور جنسية

‫ذلك صحيح

‫يملك حبيبك أحباء آخرين

‫ويحاول أن يبتز المدير (هوفر)

‫لأنه يشبه قليلاً

‫الرجل الذي يمارس معه السيد المثير ‫الجنس في ذلك الفيلم

‫وهذا الرجل ليس المدير (هوفر)

‫لأن المدير (هوفر) ليس مثلياً منحرفاً

‫لذا، ستحضر لنا ذلك الفيلم

‫وسنمزق الصورة التي نوشك أن نلتقطها لك

‫لم يجب أن أثق بكما؟

‫لأني أنا و(جيري) لن نريها لأحد

‫لا يعرف أحد أننا هنا معك الآن

‫هذا أمر سري

‫كما تحبه يا عزيزي

‫إذاً...

‫ما رأيك يا (إتش جيه)؟

‫أنت وسيم جداً

‫(جيري)، أتريد أن تلتقط الصورة له؟

‫ابتسم

‫ها أنا ابتسم

‫"قصص الأبطال الأمريكيين"

‫"يجب أن أقلق لأني قد قتلت للتو ‫عميلين فيدراليين"

‫"لكن كل ما أفكر فيه ‫أن (نيلسون غاردنير)"

‫"يخونني مع (جيه إدغار هوفر)"

‫أطفئ ذلك الهراء

‫"لقد كنا نشاهد ذلك"

‫"كيف حال المحققة (أيبار)؟"

‫"هل هي بخير؟"

‫- هل هذا التصريح؟ ‫- أجل

‫يجب أن تجعليها توقعه الآن

‫ويجب أن تنقليها إلى مستشفى ‫قبل أن تدخل في حالة غيبوبة

‫فهي تحتاج إلى المساعدة

‫"هذا الإنسان المميز"

‫ما كان يجب أن تبتلعي ‫أقراص جدك يا (أنجيلا)

‫هلا تخبرينني أين هو

‫هل تعرفين كيف يعمل دواء (نوستالجيا)؟

‫أو كيف يصنعونه؟

‫إنهم يدخلون رقاقات صغيرة في دماغك

‫ويأخذون ذكرياتك

‫ويضعونها في قرص ‫وعندما تتناولين واحداً

‫تعيشين تلك الذكريات من جديد

‫كان يفترض أن تكون لكبار السن

‫علاجاً للخرف ‫لكن حدد ذلك السوق

‫فمَن يريد أن يعيش في الحاضر ‫وهو يستطيع أن يعيش في الماضي؟

‫وتعرفين البقية، أدمن الناس عليه

‫أصبحوا يعتمدون عليه ويتناولون جرعات زائدة

‫لذا، اعتبره (ريدفورد) ومنظمة الغذاء والدواء ‫غير قانوني

‫وكان على الشركة التي تصنعه أن توقفه

‫وهل تعرفين مَن تمتلك تلك الشركة؟

‫ليدي (تيرو)، هل هذه صدفة؟

‫ربما تعرف جدك

‫كانت تلك أقراصه التي ابتلعتها يا (أنجيلا)

‫ذلك سيئ جداً

‫لا يفترض أن تتناولي أقراص (نوستالجيا) ‫التي صُنعت خصيصاً لشخص آخر

‫يجب أن توقعي على هذا التصريح ‫كي يتم إفراغ محتويات معدتك

‫لا يمكنني فعل ذلك من دون موافقتك

‫الآن

‫"أنت رجل غاضب يا (ويليام ريفز)"

‫(أنجيلا)

‫توشكين أن تفقدي وظائف عقلك

‫- هل بدأ الأمر؟ ‫- "هل بدأ الأمر؟"

‫"هل بدأ الأمر؟"

‫اللعنة! أتعرفين مكان جدك يا (أنجيلا)؟

‫أين جدك؟

‫أين؟

‫أين هو؟

‫أريدكم أن تفكروا

‫فيما ترتدونه

‫ما ترتدونه عندما تستيقظون

‫وما تنزعونه عندما تنامون

‫الزي الذي يرتديه المرء يغيره

‫احرصوا على أن يغيركم زيكم للأفضل

‫ليبارككم الرب لأنكم أقسمتم

‫على المحافظة على القانون وتكريم الشارة

‫اجعلنا نفخر بك وتوخ الحذر

‫تهاني يا بني

‫اجعلنا نفخر بك

‫توخ الحذر

‫تهاني يا بني، اجعلنا نفخر بك

‫توخ الحذر

‫تهاني يا بني، اجعلنا نفخر بك

‫توخ الحذر

‫تهاني يا بني

‫اجعلنا نفخر بك، توخ الحذر

‫يبدو أني سأحظى بشرف وضع شارة لك

‫- ما اسمك أيها الضابط؟ ‫- (ويليام ريفز) يا سيدي

‫وهذا يشرفني أنا أيها الملازم (باتيل) ‫فقد انضممت إلى الشرطة بسببك

‫يؤسفني سماع ذلك

‫احذر من (سايكلوبس)

‫تهاني يا بني

‫اجعلنا نفخر بك وتوخ الحذر

‫"شرطة مدينة (نيويورك) ‫خريجو عام 1938"

‫تفضلي يا (جون)

‫شكراً أيها الضابط

‫شكراً لحضورك اليوم ‫سررت برؤية وجه ودود

‫كنت هناك لأجل العمل وليس لأجلك

‫لم تكتبين قصة عني؟

‫لأن صحيفة (أمستردام) تقول إن وصول طالب زنجي ‫إلى قوات الشرطة خبر مهم

‫إذاً، أنا خبر مهم

‫أنت مهم في شيء ما ‫لكنك لست خبراً مهماً أيها الضابط

‫هل ستستمرين في مناداتي بذلك؟

‫إذا كنت لا تريد أن أناديك بـ"الضابط"

‫كان عليك أن تختار مجال عمل آخر

‫حسناً، أخبريني

‫- بم أخبرك؟ ‫- أعرف فيما تفكرين

‫فيم أفكر؟

‫أني قد انضممت إلى العدو

‫تخنق الشرطة في هذه المدينة ‫شعبنا تحت أحذيتهم

‫الملازم (باتيل) خائن وأنا الآن خائن أيضاً

‫وقد عينوني لأجل الدعاية ‫وبالإضافة إلى كل ذلك

‫أنت قلقة علي

‫أعطوك مسدساً وعصا

‫ذلك ما يقلقني

‫ماذا ستفعل بهما؟

‫لأنك رجل غاضب جداً يا (ويليام ريفز)

‫لستُ غاضباً

‫لا بأس

‫معظمنا كذلك

‫أنا شاب وفي صحة جيدة ‫وحصلت على الوظيفة التي أردتها دائماً

‫ما الذي يجعلني غاضباً؟

‫قُتل والداك أمامك

‫أمامك وأمام البلدة بأكملها

‫جميعهم، والدك ووالدتك

‫كان ذلك قبل مدة طويلة

‫لا أريد أن أعيش في الماضي

‫ولهذا يا (ويل ريفز) أنت غاضب جداً

‫طاب مساؤك أيها الضابط

‫طاب مساؤك

‫"يتجه النازيون إلى الغرب"

‫أنت

‫أهلاً بك

‫"متجر أطعمة"

‫استدعِ الإطفائية

‫توقف، توقف باسم القانون

‫ظننت أنهم يقولون ذلك في الأفلام فقط

‫ما هو؟

‫اسم القانون؟

‫مَن أنت يا فتى؟

‫ما اسمك؟

‫(فريد)

‫اعذرني، أريد العودة إلى البيت ‫في موعد (آموس آند آندي)

‫رأيت ما فعلته

‫أتعني عند متجر الأطعمة اليهودي الراقي هناك؟

‫سمعت أن لديهم فئران في الداخل

‫ربما أكل أحدها الأسلاك مما تسبب في الحريق

‫أنت رهن الاعتقال

‫أشك في ذلك

‫سأحجز هذا الرجل بسبب إحداث حريق

‫لقد أحرق متجر أطعمة في جادة (جميكا)

‫ذلك ليس ما حدث يا سيدي

‫قد خرجت للتنزه فحسب

‫لا بد أنه قد خلط بيني وبين أحد آخر

‫تلك كذبة، رأيته يفعل ذلك بعيني

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل

‫يتهمني هذا الزنجي بجريمة بشعة يا جماعة

‫مَن ستصدقون، أنا أم هو؟

‫بم وصفت زميلنا الضابط؟

‫لا شيء

‫- آسف إذا... ‫- لا تعتذر لي

‫بل اعتذر له

‫أنا آسف جداً

‫- سنحتجزه ‫- لكن (ريفز) هو الذي ألقى القبض عليه

‫- سنتولى الأمر من هنا ‫- أجل، بالطبع، حسناً

‫أحسنت أيها الضابط (ريفز)

‫"الدائرة 113"

‫هذه أفضل من الصحف، صحيح؟

‫أجل، أكثر أملاً

‫- عم تتحدث؟ ‫- عن فتى بل رضيع

‫وضعه والده في صاروخ

‫ويرسله إلى الأرض ‫قبل أن ينفجر كوكبه

‫هل ستأتي أيضاً؟

‫سنكون خلفك تماماً